الفصل 347 وسط الأحاديث
مع أن لونغ يوهونغ كان مستعدًا نفسيًا قليلًا لرد فعل شانغ جيانياو، لم يتمالك نفسه من الارتباك.
هذه المدينة الأولى… مهمتنا بدأت للتو… أليس من غير المناسب إثارة المتاعب؟ أراد قول ذلك، لكنه أبقى فمه مغلقًا في النهاية.
نظر حوله، فوجد أن قائدة الفريق وباي تشين لم توقفا شانغ جيانياو. نهضتا بصمت، وأظهر غينافا ترددًا. لكن لونغ يوهونغ لم يتأكد إن كان يحاكي الحركات عمدًا ليصبح أشبه بالبشر، بعدما جعله تحليل الموقف يشعر بضرورة فعل شيء.
تبدو قائدة الفريق والبيضاء الصغيرة أميل إلى فعل شيء، لكنهما تراعيان العواقب وتحللان المكاسب والخسائر. لذلك تترددان جدًا… حين يتعلق الأمر بفعل يحتاج إلى مخاطرة، يكون شانغ جيانياو «المسؤول» عن تقوية عزيمة الفرقة كلها… تمتم لونغ يوهونغ لنفسه، وفحص أسلحته وسار إلى الباب.
لم يصعب العثور على المكان. بالاعتماد على نداءات «الذئبات» المتقطعة، لم تحتج فرقة المهام إلا نحو عشر دقائق للوصول إلى مبنى من ثمانية طوابق.
من أول نظرة، رأوا لافتة كبيرة على السطح، كُتب عليها بلغة النهر الأحمر: «وكر ذئاب أراضي الرماد».
حاول لونغ يوهونغ بدء حديث يكسر صمت الفرقة طوال الطريق: «الطابقان السابع والثامن كلهما…»
أجابت جيانغ بايميان بإيجاز، وراقبت شانغ جيانياو يدخل المبنى ويضغط زرًا.
سرعان ما نزل أحد المصاعد الثلاثة. دخل أفراد فرقة المهام الخمسة الواحد بعد الآخر.
كان غينافا الأخير. وحين خطا إلى الداخل، هبط المصعد بقوة واهتز عدة مرات.
نظر لونغ يوهونغ حوله، فوجد جدران المصعد قديمة ومتقشرة. ولُصقت عليها أوراق، بعضها رسوم وبعضها صور. يكاد المحتوى يتطابق: نساء مختلفات في أوضاع مغرية شتى، أو يظهرن أجزاء من أجسادهن ويخفينها. وحملت جميعهن ملامح واضحة لأهل أراضي الرماد.
سحب لونغ يوهونغ نظره، وأخرج نفسًا بصمت.
سرعان ما بلغ المصعد الطابق السابع. وانفتح باباه تباعًا.
ما إن خرج لونغ يوهونغ حتى رأى أربعة رجال بمسدسات. كانوا من أهل النهر الأحمر، بألوان شعر مختلفة، ويرتدون قمصانًا سوداء موحدة قصيرة الأكمام، تكشف أذرعهم المنتفخة.
على الجدران بجوارهم وعلى طول الممر، رسوم ملونة تعرض رجالًا ونساء في أوضاع مختلفة أثناء الجماع.
رأت جيانغ بايميان الرسوم أيضًا، ولم تلتفت إلى وجه لونغ يوهونغ المحمر. قدمت تقييمًا موجزًا: «هناك عبادة واضحة للأعضاء التناسلية الذكرية.»
في هذه اللحظة، تقدم حارس بضع خطوات، وقال بلغة النهر الأحمر: «آسف، لا نستقبل زبونات هنا.»
رفع شانغ جيانياو ذقنه قليلًا، واتخذ مظهرًا متعاليًا. «ليس لك القرار. أريد التحدث إلى صاحب المكان.»
بعد تفحص الروبوت خلفهم، تراجع الحارس الذي تكلم إلى الممر، ودخل وكر الذئاب.
بعد دقيقة أو دقيقتين فقط، سار رجل ممتلئ قليلًا إلى المصعد، ومعه الحارس السابق. أمسك المتحد 202 بيده اليمنى، ولا يتجاوز طوله نحو 1.7 متر. شعره الكستنائي مجعد قليلًا، وانتفاخ غير ظاهر كثيرًا قرب عينيه، ولحية كثيفة حول فمه.
سأل الرجل، بقميصه الأسود غير المرتب وصوته العميق: «ما الأمر، سيداتي وسادتي؟»
سأل شانغ جيانياو بأدب: «هل أنت صاحب المكان؟»
أومأ الرجل. «نوعًا ما. هناك شركاء آخرون.»
سأل شانغ جيانياو مبتسمًا: «كيف أناديك؟»
عقد الرجل حاجبيه. «أوغر. ماذا تريد؟»
ابتسم شانغ جيانياو وقال: «السيد أوغر، جئت لأقدم اقتراحات. عملك هذا ليس جيدًا جدًا. ما رأيك أن تقضي بعض الوقت في تعليمهن تقطيع الخضار وإعداد التوابل، وتحوله إلى مطعم للقدر الساخن؟»
رفع أوغر يده اليسرى الخالية من السلاح، وحك أذنه من الجهة نفسها. شك بشدة في أنه سمع خطأ.
هل تمزح معي؟ لم يتمالك نفسه من الشتم في سره. تخيل أولًا أنهم جاؤوا لإثارة مشكلة، واستعد لدفع مال لصرفهم إن أمكن. وإذا لم ينفع، يجد فرصة للهرب، ثم يجمع رجالًا أكثر ويستأجر فريقًا يستطيع التعامل مع الروبوت لينتقم.
لكن المفاجأة أنهم بدوا مخمورين.
بعد التفكير، سخر أوغر: «كيف أستخدم العبدات اللواتي اشتريتهن ليس من شأنك! أخبرني، من أرسلك لإثارة المتاعب هنا؟»
وبينما يتحدثان، نادى حراس الباب الأربعة رفاقهم في وكر الذئاب.
بعد نحو عشر ثوانٍ، اندفع أربعة أو خمسة أشخاص برشاشات صغيرة، وصوبوها نحو شانغ جيانياو والآخرين. ارتدوا أيضًا قمصانًا سوداء قصيرة الأكمام.
شعرت البغايا في الوكر أيضًا بوجود أمر غير طبيعي عند المدخل. وتجمعت بعضهن بذهول، ونظرن نحو المصعد.
كلهن من أهل أراضي الرماد. ملابسهن خفيفة، ووجوههن خالية من التعبير، وأعينهن فارغة قليلًا، تفتقر إلى الحيوية الطبيعية لمن هن في سن المراهقة أو العشرينيات.
ضحك شانغ جيانياو وقال لأوغر والآخرين: «انظروا، هن يعشن هنا، وأنتم أيضًا. هن بشر، وأنتم أيضًا. لذلك…»
بينما ارتسم الفراغ على وجوه أوغر والحراس الثمانية الآخرين، استداروا فجأة واندفعوا إلى قاعة استقبال الوكر، نحو النساء من أهل أراضي الرماد. ثم أخرجوا رؤوسهم من النوافذ وصاحوا: «آووو!»
كأنهم ذكور ذئاب تستجدي شريكة.
ذهل الحارس الوحيد الذي لم يتأثر أمام المشهد.
رغم أن النساء لم يفهمن لغة النهر الأحمر، استطعن إدراك ما يفعله صاحب المكان والحراس، الشرسون عادة. تحركت أعينهن، وظهرت الدهشة على وجوههن الفارغة.
التفتت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو، وتحولت إلى لغة أراضي الرماد. «هل فكرت في طريقة لمعالجة التبعات؟»
قال شانغ جيانياو للحارس الباقي أولًا: «اتبعني.»
وبينما يدخل الوكر، ابتسم وأجاب عن سؤال جيانغ بايميان: «قلت للتو إنني سأحول هذا المكان إلى مطعم قدر ساخن أو مطعم آخر.»
هل أنت متأكد أن العمل سيستمر؟ لم تعد جيانغ بايميان تكلف نفسها التنهد لطريقة تفكيره، وردت تلقائيًا.
في هذه اللحظة، تقدمت إحدى البغايا من أهل أراضي الرماد، وقد فهمت حديثهما، بخطوات خجولة وقلقة. «هـ… هل جئتم لإنقاذنا؟»
كان وجهها نظيفًا نسبيًا، ويمكن اعتبارها جميلة. لكنها بدت مرهقة، وتشرد أحيانًا.
قال شانغ جيانياو بجدية: «لا، جئنا لبحث شراكة معكن. ما رأيكن في أن ندير معًا مطعمًا للقدر الساخن أو مطعمًا آخر؟»
قاومت جيانغ بايميان رغبتها في تغطية وجهها، وسألت: «كيف أناديك؟»
أجابت المرأة بسرعة: «اسمي سو نا.»
ومع كلامها، بدأت النساء الأخريات يتحلقن حولهم ببطء، ولم تعد أعينهن فارغة.
تروت جيانغ بايميان وسألت: «سو نا، صحيح… هل تستطعن إدارة مطعم قدر ساخن أو ما شابه هنا؟ وهل يكفي العمل لإعالة عددكن كله؟»
…أُصيبت قائدة الفريق بعدوى شانغ جيانياو أيضًا. إنها تفكر فعلًا في إمكان إدارة مطعم… حاول لونغ يوهونغ العثور على تأييد باي تشين، لكنه وجد رفيقته الصغيرة ذات الوشاح غارقة في التفكير.
بدت كأنها تفكر في كيفية ترتيب مستقبل هؤلاء النساء.
تبادلت سو نا نظرات حائرة مع رفيقاتها، وقالت بتردد: «هنا لن يصلح بالتأكيد. إذا فتحنا في الطابقين الأول والثاني، وحصلنا على طعام رخيص، فبإمكاننا تشغيل المكان. نحن قريبون من الميناء، وهناك بحارة كثيرون. لا يملكون مالًا كثيرًا، لكنهم مستعدون لإنفاقه على النساء والطعام والكحول. نعم، تجار كثيرون وحراسهم يقيمون أيضًا قرب الميناء.»
أومأت جيانغ بايميان متأملة. «أنت دقيقة الملاحظة.»
ضمت سو نا شفتيها وقالت: «زبائننا أساسًا من الميناء، لكن أوغر يمنعنا من تعلم لغة النهر الأحمر. يخشى أن نتواصل مع الزبائن ونجلب له المتاعب.»
في هذه اللحظة، تدخلت فتاة أخرى: «يجعلنا نطهو أيضًا. هذا يوفر عليه أجرة طاهٍ.»
كانت عيناها ألمع من السابق، وتلهفت لإثبات أن لديهن مهارات طهو أساسية.
أجابت جيانغ بايميان بإيجاز. «لا تقلقن بشأن المكونات التي يحتاجها المطعم. لدينا وسائل لتوفيرها.»
قصدت ضياع عائلة تشاو الكثيرة.
إذا لم يستطيعوا طرد كنيسة مناهضة الفكر، يمكنهم التواصل مع شيو ليان، الذي اشترى ضياعًا في المدينة الأولى أيضًا.
فكرت جيانغ بايميان لحظة، وسألت بفضول: «هل يستطيع أوغر إعالة كل هؤلاء البلطجية من عملكن وحده؟»
وصفت سو نا بصدق ما لاحظته: «هذا المبنى لأوغر. ويـ… يبيع أيضًا شيئًا يجعل الناس متحمسين عند استنشاقه.»
حين سمع شانغ جيانياو هذا، أدار رأسه نحو الحارس الباقي، وسط عواء ذكور الذئاب.
شرح الحارس «بطاعة»: «إنها الماريجوانا وبعض المنتجات الجديدة الآتية من جزيرة الفردوس.»
سألت جيانغ بايميان سو نا والأخريات: «هل تتعاطينها؟»
في هذه اللحظة، اندفعت إلى القاعة نساء أراضي الرماد اللواتي لم يخرجن سابقًا. وتبعهن بعض الزبائن بحيرة، لكن غينافا ولونغ يوهونغ دعوهم بأدب إلى الوقوف جانبًا.
هزت سو نا رأسها. «لا. كيف يطيق أن يدعنا نستخدم شيئًا غاليًا كهذا؟» ثم لم تتمالك نفسها وسألت بقلق: «يمكننا إدارة مطعم، لكن ماذا عنهم؟»
أشارت إلى أوغر والآخرين.
ضحك شانغ جيانياو، فجعل الحارس الباقي يرتجف خوفًا.
قال أولًا: «دعوا هذا لي.» ثم أشار إلى الغرفة في أعماق الوكر وقال: «اتبعني.»
كانت جملته الأولى بلغة أراضي الرماد، والثانية بلغة النهر الأحمر.
بدا الحارس بائسًا. «لا…»
ومع ذلك، لم يجرؤ على الرفض.
وهكذا، أخذ شانغ جيانياو أوغر والآخرين إلى الغرفة واحدًا بعد الآخر، وأتم جولة جديدة من الإستنتاج التهريجي، جعلهم فيها يعززون الفكرة بعضهم لدى بعض في حلقة.
اكتشفت سو نا والنساء الأخريات بدهشة أن صاحب المكان الشرس والحراس المرعبين تحولوا إلى خراف. يطيعونهن ويخضعون لهن.
نظر شانغ جيانياو إلى الورقة في يده وقال: «أصبحوا خدمكن الآن. نعم، أقنعوا كل من في هذه القائمة واحدًا بعد الآخر، ولن تكون هناك مشكلات في الوقت الحالي. يا للعجب، تبدو عصابة كبيرة نسبيًا.»
سألت جيانغ بايميان ما يدور في أذهان سو نا ورفيقاتها: «وماذا بعد هذا الوقت القصير؟»
أخذ شانغ جيانياو المتحد 202 من يد أوغر، وناوله إلى سو نا. وقال بإخلاص وابتسامة: «استغللن الوقت لإتقان استخدامه. إذا أظهر أي منهم تصرفًا غير طبيعي، فأعطينه طلقة.»
ذهلت سو نا والأخريات قليلًا. «هذا…»
ازدادت ابتسامة شانغ جيانياو إشراقًا. «قلت لكن، جئنا لبحث شراكة. في النهاية، أنتن وحدكن من تستطيعن إنقاذ أنفسكن.»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.