الفصل 353 التخطيط
بعد أن انقسموا مجددًا، وصل باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا إلى وكر الذئاب قرب الميناء الغربي.
كانت باي تشين قد وجدت مكانًا لطباعة النسخ التي مسحها غينافا ضوئيًا بوصفها مسودات، وسلمتها إلى سو نا ولي تشيونغ والأخريات. «هذه كتب تمهيدية للغة النهر الأحمر لكن جميعًا. اقضين بضعة أيام في التعرف إلى محتواها؛ سيأتي من يعلمكن لاحقًا.»
دهشت سو نا. «بهذه السرعة؟ ألم تكن لا توجد كتب جاهزة؟»
انفلت سؤال من لونغ يوهونغ: «كيف عرفتِ؟»
أظهرت سو نا غمازتيها الخفيفتين، ورفعت جهاز الترجمة في يدها. «استخدمته لأسأل أ… أولئك الخدم.»
قالت باي تشين كلامًا صادقًا في معظمه: «هذه مأخوذة من المواد التي درسناها حين تعلمنا لغة النهر الأحمر. أجرينا عليها بعض التعديلات فقط. وفوق ذلك، لدينا مساعد روبوت، وفر علينا وقتًا كثيرًا.»
لم تفهم سو نا والأخريات تمامًا كيف يوفر وجود مساعد روبوت الوقت، لكن بما أن هؤلاء الأشخاص العجيبين والمقتدرين والطيبين قالوا ذلك، فقد صدقنهم.
بعد توزيع الكتب، قلبتها سو نا والأخريات بلهفة، وأخذن يتحدثن.
«كيف أقرأ هذا؟»
«أليست هناك حروف توضح النطق؟»
«أ… أنا لا أعرف القراءة…»
«آه، سأعلمك.»
حين رأى باي تشين ولونغ يوهونغ ذلك، أدركا أنهما ارتكبا خطأ بالأمس، بسبب العجلة في إعداد الكتب.
فعلى خلاف الطلاب الذين يبدأون تعلم لغة النهر الأحمر في بانغو للأحياء، لم تتقن كثيرات من نساء وكر الذئاب حتى لغة أراضي الرماد. وكانت قلة منهن أميات تمامًا.
ولحسن الحظ، كانت سو نا وتشين تشن ودو يو مي، اللواتي يعرفن القراءة والكتابة بالكاد، قادرات على تعليم الأخريات.
تمتم لونغ يوهونغ بصوت خافت، ووجه نظره إلى غينافا تلقائيًا: «يبدو أن علينا إعداد كتاب تمهيدي للغة أراضي الرماد أيضًا…»
كانت الروبوتات الذكية حقًا أفضل من البشر ذوي الأجساد الكربونية في بعض الجوانب.
أومأ غينافا، مشيرًا إلى أن الأمر ليس مشكلة.
بعد أن هدأت سو نا والأخريات، سألت باي تشين: «هل لديكن طعام كافٍ؟»
أومأت لي تشيونغ أولًا. «نعم. الزعيم، آه… أوغر، خزن طعامًا كثيرًا في المبنى. يكفي نحو نصف شهر. وأيضًا، تجارة الماريجوانا رائجة جدًا، وأرباحها كبيرة جدًا…»
هنا، قاطعتها سو نا: «لكننا لن نستمر في هذه التجارة بعد أن نثبت أقدامنا. أولئك الناس لا يختلفون عن المجانين، خصوصًا من استنشقوا المنتج الجديد القادم من جزيرة الفردوس. ما إن تنفد أموالهم ويفوتهم موعد تعاطيه، حتى أشعر أنا بالسوء من أجلهم. ولولا أننا نحمل أسلحة ونستطيع إخافة بعضهم، لربما وجهوا أسلحتهم إلينا!»
تحدثت على نحو مشتت، وما زال في نفسها خوف مما حدث مساء الأمس.
«صحيح.»
«نعم.»
«…»
وافقتها كثيرات من النساء الحاضرات.
أومأت باي تشين. «هذا جيد.»
ترددت سو نا، ثم سألت: «إذا لم نبعها لهم مستقبلًا، فهل سيجن أولئك الناس بسبب أعراض الانقطاع؟ هل سيسرقوننا؟ هل سنموت بسبب هذا؟»
أجابت باي تشين بهدوء: «في مثل هذه الأوقات، تحتجن إلى مهارة جيدة في الرماية. من يستطيع الإقلاع، سيقلع بطبيعة الحال. أما من لا يستطيع، فموته مبكرًا خير له ولعائلته أيضًا.»
لم تواصل باي تشين هذا الموضوع، بل قالت: «ماذا تخططن للعمل مستقبلًا؟ ما أفكاركن؟»
ظهر على سو نا تعبير استذكار، وقالت سريعًا: «نخطط لترميم الطابق الأول، لكننا لن ندير مطعم قدر ساخن، بل سنفتح مطعم وجبات سريعة. فالقدر الساخن الذي ذكرتموه يتطلب بهارات ومكونات كثيرة، ولن يكون سعره منخفضًا بالتأكيد. وسيقتصر زبائنه على البحارة والتجار. أما الناس في الكتل السكنية القريبة، فيحتاجون كثيرًا إلى وجبات سريعة رخيصة جدًا. يعمل معظمهم في الميناء أو المصانع، وقد ينشغل الزوجان كلاهما بالعمل، فيعودان متأخرين ومتعبين إلى المنزل. ثم يضطران إلى استخدام الفحم أو الحطب أو الكهرباء لطهو طعامهما. ما دام السعر مناسبًا وإمداد الطعام مستقرًا، أظن أنه سيباع جيدًا…»
«سنفكر أيضًا في مطعم للقدر الساخن مستقبلًا، في الطابق الثاني، لكن حجمه لن يكون كبيرًا جدًا…»
«ونخطط كذلك لاستخدام أحد الطوابق حمّامًا، أبسط أنواع الحمّامات العامة. يسكن الكتل القريبة كثير من المواطنين ذوي الدخل المنخفض، وكلهم يتوقون إلى الاستحمام، ولا توجد حمّامات مستقلة في مساكنهم. لا يستطيعون الاغتسال إلا في الأماكن العامة، وهذا غير مريح إطلاقًا…»
«الحمّامات القريبة كثيرًا ما ينقطع عنها الماء، وهي على وشك الإفلاس. أما هذا المبنى، فلم ينقطع عنه الماء قط…» وبينما تتحدث، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه سو نا.
مع أن لي تشيونغ وتشين تشن والأخريات يعرفن هذه الخطة بالفعل، فقد استمعن إليها بترقب شديد، كأن مجرد سماعها سيجعلهن سعيدات جدًا.
ذُهل لونغ يوهونغ. لم يستطع تصديق أن هذه خطة توصلت إليها مجموعة من المستعبدات السابقات، اللواتي لا يعرفن لغة النهر الأحمر ولا المدينة الأولى. أليس هذا التحليل مفصلًا أكثر من اللازم؟
أحست سو نا بتغير نظرته، فقالت بحرج: «طوال اليومين الماضيين، كنا نستخدم جهاز الترجمة للتحدث إلى الخدم وطرح الأسئلة عليهم. إنهم يعرفون الكثير فعلًا.»
أومأت باي تشين قليلًا. «أحسنتن.»
ثم قدمت بعض اقتراحاتها، مثل فتح متجر حبوب، أو محاولة التعاون مع بعض تجار الميناء بعد جمع قدر من الموارد.
وفي النهاية، شددت على قولها: «تذكرن تدريب أجسادكن والتدرب على الرماية.»
أومأت سو نا والأخريات بقوة. «نعم!»
بعد مغادرة وكر الذئاب والنزول إلى الطابق الأول، نظر لونغ يوهونغ إلى الطابقين السابع والثامن، حيث تسكن سو نا والأخريات، وقال بتأثر: «إنهن متحمسات حقًا. وفوق ذلك، يعرفن الخير والشر، وما ينبغي فعله وما لا ينبغي.»
نظرت باي تشين إلى الجيب غير البعيدة، وقالت: «تكون آمالهن في المستقبل جميلة دائمًا في البداية. حين يواجهن مزيدًا من الصعوبات والنكسات، أتمنى أن يستطعن تذكر مشاعرهن وأفكارهن اليوم.»
في أراضي الرماد، قلة قليلة من الناس تستطيع الثبات على نواياها الأولى.
صمت لونغ يوهونغ، ولم يعرف ما يقول.
قال غينافا: «في تارنان، يوجد في الحقيقة كثيرون يستطيعون، على الأقل، فعل ذلك من دون إيذاء الآخرين.»
ابتسمت باي تشين ونظرت إلى لونغ يوهونغ. «هذا لأن حراس الروبوت يراقبون.»
فقد تعرض لونغ يوهونغ سابقًا للابتزاز على يد السكان المحليين.
وبينما يتحدثون، عادوا إلى الجيب.
عندها، ركض من زاوية الشارع عدة من رجال الأمن، يرتدون أزياء رمادية مزرقة، ويحملون مسدسات.
حين رأى الرجل القصير البدين في المقدمة لونغ يوهونغ والآخرين، أبطأ وسأل: «هل رأيتم أحدًا يمر؟ يرتدي معطفًا أسود خفيفًا، وشعره بني وعيناه خضراوان. كان يضع وشاحًا مثلك، لكنه غطى فمه به.»
وأشار إلى باي تشين.
شدت باي تشين الوشاح الرقيق الأنيق حول عنقها، وأجابت بصراحة: «لا، خرجنا للتو من المبنى.»
لم يسأل الرجل القصير البدين مزيدًا من الأسئلة، بل قاد أتباعه وركض مجددًا.
نظر لونغ يوهونغ إلى ظهور رجال الأمن، وتمتم: «هل ارتكب ذلك الشخص جريمة؟»
فتحت باي تشين الباب وجلست في مقعد السائق. «ربما.»
…
منطقة التفاح الذهبي، الرقم 18 من شارع المواطنين، مقر إقامة الجنرال فوكاس.
في طريقهما إلى هنا بالسيارة الرياضية الرمادية متعددة الاستخدامات، خضع جيانغ بايميان وشانغ جيانياو لثلاث عمليات تفتيش عشوائي على الأقل. ولحسن الحظ، لم يحملا أي هياكل خارجية عسكرية أو أسلحة ثقيلة، وتصرفا كصيادي أنقاض يعرفان حدودهما.
أوقفهما حراس الباب. «من تريدان؟»
كان فوكاس أقدم جنرالات المدينة الأولى وأكثرهم شهرة. حين مات أوراي وتفككت المدينة الأولى، وقف بثبات إلى جانب مجلس الشيوخ، وقاد الجيش لقمع التمرد. وبعد ذلك، خاض مرارًا حملات لتطهير عديمي القلب والمخلوقات المتحورة والفصائل الأخرى، وفتح للمدينة الأولى كثيرًا من المستوطنات.
كان الآن في الخمسينيات، وقد تجاوز أوج قوته بالفعل. وفي أراضي الرماد، يُعد من في عمره واضعًا قدمًا في القبر. أخذ اسمه يختفي تدريجيًا من قائمة القادة العسكريين الميدانيين، ولم يعد مسؤولًا إلا عن قسم من قوات دفاع المدينة. وبالطبع، كان عضوًا في مجلس الشيوخ أيضًا.
أمام سؤال الحراس، ابتسمت جيانغ بايميان. «لدينا موعد مع الجنرال لمناقشة شراكة تتعلق بدفعة من الكتب.»
بعد أن طلب الحراس التعليمات، فسحوا لهما الطريق. دخل شانغ جيانياو وجيانغ بايميان غرفة دراسة فوكاس بإرشاد كبير الخدم.
كانت أرضية منزل فوكاس مكسوة بالرخام، واصطفت تماثيل مختلفة على طول درابزين الدرج. وزُينت الجدران برسوم جدارية متقنة، فبدا المكان بالغ الفخامة.
كانت غرفة دراسته كذلك؛ صفوف من الكتب يغمرها ضوء الشمس الذهبي.
ما إن رأت جيانغ بايميان فوكاس، حتى برزت كلمة في ذهنها: أسد!
سواء من حيث المظهر أو الهيبة، كان هذا الجنرال كأسد يحدق في فريسته. لكن شعره الأصفر الترابي كان خفيفًا نسبيًا، ربما بسبب سنه، فأضفى عليه ذلك شيئًا من الطرافة لسبب ما.
وقف فوكاس قرب النافذة، مرتديًا زيًا عسكريًا مكويًا بعناية. ومضت عيناه الصفراوان وهو ينظر إلى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو، وسأل بصوت عميق: «أنتما من فريق صيادي الأنقاض الذي اكتشف آثار كنيسة مناهضة الفكر؟»
أومأ شانغ جيانياو أولًا. «نعم، وقد دعمونا أيضًا بخمسين أوراي.»
قطب فوكاس، وقد أصابته بعض الحيرة.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.