الفصل 366 خطة احتياطية
تضمن تدريب فرقة المهام تفكيك القنابل. وما دام هناك جهاز تفجير بالتحكم عن بعد، فلا بد من وجود دائرة كهربائية وشيء يستقبل الإشارات الكهربائية. لذلك، سرعان ما عثرت جيانغ بايميان ولونغ يوهونغ على القنابل كلها، وأزالا الخطر.
حين رأت سو نا والأخريات هذه الأشياء الخطرة، ارتعبن وارتبكن. لم يصدقن أنهن عشن في بيئة كهذه أيامًا عدة.
حين رأت جيانغ بايميان ذلك، واستهن: «لم يفعلوا إلا استغلالكن. لستن أنتن المستهدفات.»
عندها، نظرت باي تشين إلى نساء أراضي الرماد اللواتي أُجبرن سابقًا على البغاء، وقالت بهدوء: «إنه عدونا. ما دمتن لا ترتبطن بنا من الآن فصاعدًا، فلن تواجهن أمورًا كهذه غالبًا.»
تبادلت سو نا ولي تشيونغ وتشين تشن والأخريات النظرات، وقد شعرن ببعض الارتباك والحيرة.
بعد بضع ثوانٍ، ابتسمت سو نا وقالت: «أنقذتموني. حياتي مدينة لكم، فكيف لا تكون بيننا صلة؟»
«نعم.»
«صحيح.» وافقت النساء الأخريات على الكلام بسرعات متفاوتة.
ثم نظرت سو نا إلى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو، وقالت بترقب: «أؤمن بأنكم تستطيعون حل هذه المسألة.»
لمن يعيشون في قاع المجتمع حنكة الحياة… تنهدت جيانغ بايميان في سرها وقالت: «سنبذل جهدنا، لكننا لا نملك ثقة مطلقة. وخلال ذلك، قد تواجهكن المخاطر مجددًا، وقد يموت كثيرون.»
صمتت سو نا والأخريات.
بعد مدة، أرغمت سو نا نفسها على الابتسام، وقالت: «على أي حال، لولاكم، لمتُّ خلال سنة أو سنتين.»
جعل موقفها الأخريات في الغرفة يقلن كلامًا مشابهًا واحدة بعد أخرى، سواء ترددن أم لا.
لست أطلب منكن إعلان الولاء! ويمكنكن التراجع عن كلامكن لاحقًا… لم تستطع جيانغ بايميان منع نفسها من الاعتراض في سرها.
عندها، ابتسم شانغ جيانياو وقال: «أستطيع منحكن القوة لمقاومة أمور كهذه عند مواجهتها. ويمكنني أيضًا وأد الخطر في مهده، ما دمتن تثقن بي.»
نظر إلى سو نا بعينين صافيتين، وانتظر جوابها.
تذكرت سو نا حال زعيمهن السابق أوغر الآن، وترددت بضع ثوانٍ قبل أن تقول: «أثق بك.»
أشار شانغ جيانياو إلى الباب. «إذن، اتبعيني إلى الغرفة المجاورة.»
راقبت جيانغ بايميان بصمت، ولم توقفه.
بعد الوصول إلى الغرفة المجاورة، نظر شانغ جيانياو إلى عيني سو نا مجددًا، وقال: «سأذكر حقيقتين فقط. أولًا، أنقذناك. ثانيًا، بذلنا جهدنا لمساعدتك على تثبيت أقدامك في المدينة الأولى والبقاء حقًا. لذلك، إذا أراد منك أحد التعامل معنا، فسوف…»
أومأت سو نا قليلًا، ثم ظهر على وجهها تعبير حازم وغاضب. «سأطلق عليه النار في مكانه!»
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
صفق شانغ جيانياو وابتسم. «هذا جواب أفضل مما تخيلت.»
قالت سو نا بحرج: «أ… أنا لا أجيد استخدام ذلك النوع من المسدسات.»
قال شانغ جيانياو وهو يسير إلى الباب: «تدربي أكثر فحسب.»
شعرت سو نا ببعض الحيرة. «هذا كل شيء؟»
لم تشعر بأن شيئًا تغير.
أثنى عليها شانغ جيانياو: «هذا يكفي. أحسنتِ.» ثم قاد سو نا، التي لا تزال لا تفهم ما حدث، إلى الغرفة التي كن يتعلمن فيها لغة النهر الأحمر.
ثم تحدث مع نساء أراضي الرماد كل واحدة على حدة، وجعلهن يحذرن ممن يحاولون إيذاء فرقة المهام.
منهن من رغبت في سحب سلاحها والرد، مثل سو نا. ومنهن من عبرت عن أنها لن تستمع إلى الطرف الآخر. وقالت بعضهن إنهن سيتظاهرن بالتعاون، لكنهن سيبلغن فرقة المهام سرًا.
لم يتذكر شانغ جيانياو أيهن اختارت ماذا.
وبينما انشغل بهذا، أنهى جيانغ بايميان ولونغ يوهونغ وباي تشين وغينافا استجواب أعضاء عصابة القمصان السوداء، الذين أصبحوا الآن خدمًا لمطعم الوجبات السريعة. وفتشوا وكر الذئاب بعناية مجددًا، فلم يعثروا على أفخاخ أخرى تركها الأب.
بعد عودة شانغ جيانياو إلى البهو، سأل لونغ يوهونغ بفضول: «هل يسمح لهن هذا بمقاومة تنويم الأب المغناطيسي بفاعلية؟»
ابتسم شانغ جيانياو. «لا يقاومنه بفاعلية فحسب، بل يستطعن الرد أيضًا. إذا مات الأب فعلًا بالمصادفة تحت فوهات سو نا والأخريات، فسأدفنه في مكان ما من الأراضي القاحلة على الضفة الشمالية. وسأشغل الموسيقى وأرقص عند قبره من حين إلى آخر، وأسخر منه بصوت عالٍ.»
هذا قاسٍ… ظهرت هذه الكلمة فجأة في «ذهن» لونغ يوهونغ. فكر ثم قال: «إذن، هل يمكنك منحنا «استنتاجًا» مشابهًا للوقاية من «تنويم» الأب، مثلما تعاملت مع تشياو تشو آنذاك؟»
هز شانغ جيانياو رأسه. «السبب الرئيسي أنني لا أستطيع توقع هدف الأب من تنويمكما، بينما أستطيع تخمين ما سيطلبه من سو نا والأخريات تقريبًا. يمكنني وضع شروط محددة، والحصول على التأثير المرغوب.»
ثم ضحك شانغ جيانياو. «إن لم تمانعا، فيمكننا سرد جميع الاحتمالات، وسأضيف الحصانة تجاهها واحدًا بعد الآخر. لكن تراكم كل هذه التأثيرات الاستنتاجية سيؤثر غالبًا في حياتكما اليومية.»
وبينما يتكلم، ظهر عليه التلهف، كأنه يريد من لونغ يوهونغ الموافقة على التجربة.
عرف لونغ يوهونغ ما هو أفضل له. «لننسَ الأمر إذن.»
أومأت جيانغ بايميان أيضًا. «لنبذل جهدنا حتى لا ننقسم. بوجود غي العجوز، لا نحتاج إلى القلق كثيرًا من تأثرنا سرًا بالأب الحقيقي.»
بعد مناقشة الأمر، نظرت جيانغ بايميان إلى أوغر، صاحب وكر الذئاب السابق، وسألت: «لا بد أن هنا كاميرات مراقبة، صحيح؟»
أومأ أوغر. «نعم. هذا المكان مهم نسبيًا على أي حال. توجد كاميرا مراقبة عند الباب.»
أضاءت عينا جيانغ بايميان قليلًا. «أحضر إذن تسجيلات الأيام الماضية.»
أجابت سو نا قبل أن يتكلم أوغر: «تلك الكاميرا معطلة بالفعل.»
سألت جيانغ بايميان: «متى تعطلت؟»
تذكرت لي تشيونغ أن خادمًا أبلغ عن ذلك آنذاك. «أ… أظن ليلة أول أمس.»
ليلة أول أمس؟ الليلة السابقة للقبض على أعضاء كنيسة مناهضة الفكر في ضيعة عائلة تشاو… متى جاء الأب إلى وكر الذئاب فعلًا؟
وبينما تتسارع أفكار لونغ يوهونغ، سمع قائدة فريقه تسأل سو نا والأخريات: «التسجيلات ما زالت موجودة، صحيح؟»
أجاب أوغر بصدق: «سُرق القرص الصلب.»
تنهدت جيانغ بايميان. «يا له من حذر. ما زال الأب يتحسب للمنتجات التقنية إلى حد ما.»
عندها، سألت باي تشين: «هل توجد كاميرات أخرى؟ هل تعطلت كلها؟»
أشار أوغر إلى موضع خفي في سقف البهو. «هناك واحدة أخرى.»
لم تتفاجأ جيانغ بايميان إطلاقًا. فقد اكتشفت منذ وقت طويل الكاميرا القادرة على تصوير عمق وكر الذئاب.
نظرت إلى كاميرا المراقبة وسألت: «هل تعطلت هي أيضًا؟»
أومأ أوغر بقوة. «نعم.»
كانت جيانغ بايميان على وشك السؤال عن شيء آخر، حين ومضت فكرة فجأة في ذهنها. سألت بعفوية: «يبدو أن طراز هذه الكاميرا يختلف عن كاميرا الباب. ألم تُركبا في الوقت نفسه؟»
ابتسم أوغر بتذلل. «رُكبت كاميرا الباب قبل سنوات. لم أعد أجد هذا الطراز مؤخرًا. أما هذه… هذه…»
وبينما يتكلم، تجمد فجأة. «لا أتذكر متى ركبتها…»
هز أعضاء عصابة القمصان السوداء الآخرون وسو نا والأخريات رؤوسهم. «ولا أنا أتذكر…»
شعر لونغ يوهونغ فجأة بشيء من الاختناق. كم ترتيبًا آخر وضعه الأب الحقيقي ولم يُكتشف بعد؟
سحبت جيانغ بايميان مسدسها، وصوبت إلى الكاميرا، لكنها لم تضغط الزناد في النهاية.
ضحكت جيانغ بايميان، وأعادت مسدس طحلب الجليد إلى حزامها. «يبدو أن الأب الحقيقي يعرف استخدام المنتجات التقنية. وفوق ذلك، استعد جيدًا. الأفضل له بالطبع أن يفجرنا. وإن لم يستطع، فسيستخدم كاميرا المراقبة هذه لمعرفة كيف حللنا الأزمة، وما الوسائل الخفية التي نملكها.»
قالت باي تشين: «مع وجود كاميرات أصلًا، يصعب اكتشاف أي مشكلة في إضافة كاميرا أخرى.»
خصوصًا أن القلة الذين يعرفون موضع الكاميرا الدقيق خضعوا للتنويم المغناطيسي.
تنهدت جيانغ بايميان. «لحسن الحظ، لدي قدر من البحث في الإلكترونيات، وانتبهت إلى التفاصيل.»
وبينما يشعر لونغ يوهونغ بخوف باقٍ، ابتسم شانغ جيانياو وقال: «انكشفت الحيلة!»
آه… شعر لونغ يوهونغ ببعض الحيرة.
ابتسمت جيانغ بايميان أيضًا. «إذا لم يقع انفجار بعد مدة، فسيرسل شخصًا ليعود ويسترجع البطاقة التي تخزن تسجيل المراقبة.»
ثم صفقت بيديها. «حسنًا، ما علينا إلا الانتظار لنرى من يأتي لاسترجاع التسجيل.»
لم يكن هذا الشارع، بل معظم منطقة الزيتون الأخضر، موصولًا بالإنترنت، فضلًا عن وجود إشارة لاسلكية. وحتى إن امتلك بعض التجار هواتف تستطيع الاتصال بشبكة المدينة الأولى، فإن استخدامها يقتصر على المكالمات والرسائل النصية.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.