الفصل 372 اكتشاف
في الليل الحالك، المدينة الأولى، الميناء الغربي.
اتصل هذا المكان بمنطقة الزيتون الأخضر. انتشرت فيه مستودعات البضائع، وجابته دوريات من حراس الميناء المتخصصين.
لم يتوقع تيرنس تلقي مكالمة من تشانغ تشوبينغ بعد وقت قصير من إرسال البرقية. طُلب منه الحضور إلى الرصيف 3 في الميناء الغربي، عند العاشرة والنصف من الليلة نفسها، من دون اصطحاب أي مرافق.
لم يترك هذا لأي شخص فرصة لالتقاط أنفاسه أو الاستعداد.
أوقف زعيم العصابة وعضو الكنيسة، البدين ذو الوجه الشرس والشعر البني والعينين الزرقاوين، سيارته السوداء قبل دخول جادة الميناء، وفق تعليمات فريق تشيان باي، وسار إلى مكان اللقاء.
عبر صلات عصابة القمصان السوداء، حصل على بيانات تسجيل شانغ جيانياو والآخرين وسجلات مهامهم في نقابة الصيادين، وتأكد من أنهم فريق قوي نسبيًا، مجهول الأصل.
نظر تيرنس حوله، واشتبه في أن شخصًا أو عدة أشخاص من فريق تشانغ تشوبينغ داخل مبنى على جادة الميناء، أو في موضع مرتفع من مستودع عند الرصيف. يراقبونه بهدوء، ليروا إن كان أحد يتبعه سرًا.
ولحسن الحظ، لم تكن لدى تيرنس نيات خفية، فسار بلا قلق.
ومع وزنه، لم يستطع تجنب بعض اللهاث بعد هذه المسافة الطويلة. ولم يكن تفادي حراس الميناء والوصول إلى الرصيف 3 سهلًا عليه.
نظر حوله، ولم يرَ هدفه. كبح طبعه الحاد وانتظر.
بعد نحو سبع أو ثماني دقائق، اقترب شخصان على الطريق الذي سلكه تيرنس.
لم يحس تيرنس بشيء إلا حين صارا على بعد أربعين إلى خمسين مترًا فقط. استدار ونظر.
تحت ضوء القمر، انعكس في عينيه وجها تشانغ تشوبينغ وشيويه أكتوبر المألوفان.
أذهلت كلمات شانغ جيانياو تيرنس: «تعاون سعيد.»
احتاج أكثر من عشر ثوانٍ لجمع أفكاره، ثم رد مبتسمًا: «ليكن تعاوننا سعيدًا.»
لم تسأل جيانغ بايميان تيرنس مباشرة عن التعاون الذي يفكر فيه، بل طرحت سؤالًا: «لماذا تحتاج عصابة من الصف الأول مثلكم، ودين سري يخدم إلهة التقويم، إلى التعاون معنا؟»
ابتسم تيرنس. «أداؤكم في أمور مختلفة، وسجلات مهامكم، وجرأتكم على التعامل مع عصابة القمصان السوداء، بل وتحقيق نجاح أولي، تعني أنكم لا تتمتعون بالقوة فحسب، بل لديكم خلفية عميقة أيضًا. أخمن أن إحدى القوى الرئيسية الكبرى في أراضي الرماد أرسلتكم؟»
وجد شانغ جيانياو، الذي يعرف بعض وسائل ترفيه العالم القديم، فرصة أخيرًا لقول هذا: «خمن إن كنا سنخمن.»
لم ينوِ تيرنس استقصاء أصلهم، بل قال: «ألم تخططوا للمشاركة في الصراع الداخلي بالمدينة الأولى عبر تحقيقكم في كنيسة مناهضة الفكر؟ يمكنني بيعكم بعض المعلومات.»
ابتسمت جيانغ بايميان وسألت: «ما المقابل الذي تحتاجه؟ أو بعبارة أخرى، ما شروط التعاون؟»
ابتسم تيرنس وقال: «لا نتوقع منكم التعاون معنا؛ فمجرد معرفتكم تلك المعلومات قد يساعدنا. طلبنا الوحيد أن تشاركونا ما لديكم حين ترون حاجة إلى ذلك.»
كان كلامه ملتويًا قليلًا، لكن موقفه متواضع جدًا.
عبر شانغ جيانياو عما تفكر فيه جيانغ بايميان: «هناك صفقة جيدة كهذه؟»
فكرت هي قليلًا، ثم قالت: «أخبرني، ما المعلومات؟»
نظر تيرنس حوله كعادته، وتأكد من عدم وجود غيرهم عند الرصيف 3. رتب كلماته وقال: «نعرف منذ وقت طويل هوية عضوة في كنيسة الرغبة المثالية، لكننا لم نكشفها قط. اكتفينا بإبقائها تحت مراقبة سرية. اسمها سينثيا، من نسل النبلاء، وسيدة مجتمع في الأوساط الراقية بالمدينة الأولى، ولها علاقات عميقة مع كثير من أصحاب السلطة.»
«ذهبت مؤخرًا إلى ثلاثة أماكن، والتقت ثلاثة أشخاص. أحدهم كريستينا من نقابة الصيادين، والآخر المراقب العام ألكسندر…»
استمعت جيانغ بايميان إلى تيرنس بهدوء، وارتعش حاجباها على نحو يكاد لا يُرى. عضوة في كنيسة الرغبة المثالية ذهبت إلى لقاء المراقب العام ألكسندر، أحد أكبر شخصيتين، في وقت كهذا؟
لم يقل تيرنس فورًا من الشخص الثالث، بل قدم شرحًا أولًا: «في الحقيقة، لو ذهبت سينثيا إلى لقاء المراقب العام ألكسندر فقط، لما كان ذلك مفاجئًا. لكنيسة الرغبة المثالية مؤيدون كثيرون في الأوساط الراقية بالمدينة الأولى. مع أن نبلاء كثيرين لا يعترفون بذلك علنًا، فإنهم يشاركون سرًا في بعض تجمعات العراة. وهذا قريب جدًا من أسلوب كنيسة الرغبة المثالية. هيه هيه، كثير من نبلاء تلك الأوساط يستغرقون في المتعة ورغباتهم.»
الأوساط الراقية؟ سخرت جيانغ بايميان في سرها. كم سنة مرت منذ دمار العالم القديم؟ وكم سنة منذ بدء التقويم الجديد؟ ومع ذلك، ظهرت الأوساط الراقية بالفعل؟
ثم قال تيرنس: «لكن قبل أن تجد سينثيا فرصة لزيارة المراقب العام ألكسندر بيومين، التقت شخصًا آخر. اسمه ساتون. في الظاهر فنان، لكن تحقيقاتنا تشير إلى احتمال كبير أنه عضو في كنيسة مناهضة الفكر.»
سأل شانغ جيانياو بلهفة: «كيف يبدو؟»
قطب تيرنس بحيرة. «أقصر من 1.7 متر. نحيف، وشعره مصبوغ بالرمادي. يبدو كأنه أفرط في ملذاته.»
تنهد شانغ جيانياو بخيبة أمل.
سألت جيانغ بايميان متأملة: «تشتبه في أن كنيسة مناهضة الفكر وكنيسة الرغبة المثالية تتعاونان مجددًا، وأن هدفهما المراقب العام ألكسندر؟»
وافق هذا حكمهم بأن كنيسة مناهضة الفكر تريد تصعيد الصراع أكثر.
هل يمكن ألا يكون هدفهم التالي الجنرال فوكاس، بل المراقب العام ألكسندر؟ وأن من يدفع الأمور ليس كنيسة مناهضة الفكر، بل عضوة في كنيسة الرغبة المثالية؟ هل يمكن أن يخفى هذا على قوات الأمن حول المراقب العام؟ تصاعدت الأفكار في ذهن جيانغ بايميان، وجعلتها ترى ضبابًا.
قال تيرنس بجدية: «لا أستطيع إلا القول إن لدي تخمينًا. آمل أن تتحققوا منه بهذه المعلومات. ولإظهار صدقنا، سنتخلى عن وكر الذئاب ولن نسبب لهن المتاعب. لكن عليكم إطلاق سراح أوغر والآخرين.»
لم تعلق جيانغ بايميان على الجملة الأولى. «قد نحتاج إلى استعارتهم شهرين أو ثلاثة أخرى.»
خلال شهرين أو ثلاثة، ينبغي أن تستطيع سو نا والأخريات إجراء محادثة بسيطة مع أهل النهر الأحمر، وأن تتحسن مهارتهن في الرماية. وبمساعدة جهاز الترجمة، لن يحتجن إلى «خدمات» أوغر وبقية أفراد العصابة.
وما إن قالت جيانغ بايميان ذلك، حتى أبدى شانغ جيانياو رأيه: «ارتكبوا أفعالًا سيئة كثيرة جدًا. عليهم قضاء عشر سنوات على الأقل.»
حين رأى تيرنس عيني شانغ جيانياو المتقدتين، تخلى بعقلانية عن الجدال، وابتسم. «عشر سنوات إذن. لا تطلبوا مني نفقات معيشتهم فحسب.»
لم يذكر أوغر والآخرين إلا عرضًا. كان هذا آخر ما تبقى من كرامته بوصفه «رئيسًا» لهم.
بعد أن منعت جيانغ بايميان شانغ جيانياو من التعليق: «إذن، يمكننا فعلًا طلب نفقات معيشتهم»، أومأت وقالت: «إذا توصلنا إلى شيء، أو كانت لدينا معلومات أخرى نريد مشاركتها، فسنتصل بك.»
تنفس تيرنس الصعداء. «حسنًا.»
بعد مشاهدته يغادر الرصيف 3 ويبتعد تدريجيًا، سأل شانغ جيانياو: «هل سنراقب ألكسندر؟»
صمتت جيانغ بايميان لحظة، ثم قالت: «لا نملك القدرة. ما دمنا لا نستطيع الاقتراب، فلن نتمكن من إيقاف كنيسة الرغبة المثالية. وفوق ذلك، قد لا يظهر الأب الحقيقي إن حدث ذلك. نعم، الأفضل إبلاغ الشركة، وترك القلق للوزراء والمديرين. يستطيعون حشد رجال الاستخبارات هنا لمعالجته. سنواصل مراقبة الجنرال فوكاس.»
ابتسم شانغ جيانياو. «حسنًا. ما زال لدي شيء أفعله هناك.»
سألت جيانغ بايميان بحذر: «ما هو؟»
…
في صباح اليوم التالي، تسلما العمل من باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا، الذين راقبوا طوال الليل، ودخلا غرفة في الطابق الأعلى من المبنى.
تجول شانغ جيانياو، وأخرج ورقة ممتلئة بالكلمات والرسوم. ابتسم وقال: «هذه خريطة توزيع الحمّامات العامة في الكتل السكنية المحيطة. معظمها مجاني، وبيئتها جيدة جدًا…»
نظرت جيانغ بايميان إليه بتعبير معقد. «نعم، انتبه أكثر إلى هذه الأماكن لاحقًا، وانظر إن ظهر شخص تنطبق عليه صفات الأب الحقيقي.»
حمل الاثنان المنظارين، وراقبا الناس القادمين والذاهبين حول مقر إقامة الجنرال.
وخلال ذلك، تناوبا تناول الطعام.
عند الخامسة أو السادسة عصرًا، حين بدأت السماء تظلم، رأت جيانغ بايميان سيارة رياضية خضراء داكنة متعددة الاستخدامات، بلوحة سوداء وبيضاء، تدخل نطاق المراقبة.
وجهت انتباهها إليها تلقائيًا، وبمساعدة المنظار، اكتشفت أن السائق شخص يرتدي الأسود وقبعة بيسبول منخفضة جدًا.
كانت اللوحة تابعة لمجلس الشيوخ، وتتيح دخول منطقة التفاح الذهبي والخروج منها بلا تفتيش.
ذهلت جيانغ بايميان أولًا، ثم قالت لشانغ جيانياو: «انظر إلى تلك السيارة. أليست التي تبعتنا سابقًا؟»
الفرق الوحيد أن السابقة لم تكن تحمل لوحة.
أعطى شانغ جيانياو جوابًا مؤكدًا بسرعة: «نعم.»
ضحكت جيانغ بايميان فورًا. «ظهور دمية الأب الحقيقي في هذه المنطقة يعني أنهم ما زالوا يستهدفون الجنرال فوكاس.»
كان هذا يعني فرصة لفرقة المهام.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.