الفصل 375 الظهور
صاح لونغ يوهونغ بصوت مرتعش: «انظرا إلى هذا!»
وجهت باي تشين وغينافا نظريهما نحوه، وثبتاه على أعقاب السجائر ذات المرشحات القصيرة.
ومضت عينا غينافا باللون الأحمر. «سجائر فلاجشيب.»
تنفس لونغ يوهونغ الصعداء حين سمع ذلك. كان قلقًا لتوه من أنه أخطأ في التعرف إليها، وفرح قبل الأوان، لكنه لم يعد يخشى ذلك الآن.
فغينافا قال هذا بالتأكيد بعد تحليل ومقارنة دقيقين.
لم تقل باي تشين شيئًا. كانت قد مدت يدها بالفعل، وبدأت تقلب كومة القمامة.
سرعان ما عثرت على أشياء كثيرة، منها عبوات حلوى رالف وأغلفة فارغة، وبقايا قهوة مطحونة يدويًا.
رفعت باي تشين رأسها، وتبادلت النظرات مع لونغ يوهونغ وغينافا. «يمكننا الحكم مبدئيًا بأنه الأب الحقيقي.»
لم تستطع منع ابتسامة. بعد إخفاقات متكررة، وخيبة أمل وإرهاق، أمسكت فرقة المهام أخيرًا بطرف خيط الأب الحقيقي!
وأمسكته بإحكام!
لم يستطع لونغ يوهونغ إخفاء الفرح على وجهه، وقال بسرعة: «بسرعة، استدعيا قائدة الفريق وشانغ جيانياو.»
بعد نحو عشر دقائق، وصل شانغ جيانياو وجيانغ بايميان مسرعين، ورأيا «الأدلة».
ابتسم شانغ جيانياو فورًا وغنى: «آه، أشتاق إليك حقًا…»
أوقفت جيانغ بايميان عرضه، ووجهها مشرق. «توقف! لم يحن وقت الاحتفال بعد. حين نقبض على الأب الحقيقي أو نقتله، سأسمح لك بالغناء أمامه أو أمام جثته خمس دقائق!»
قدم شانغ جيانياو طلبه: «وأريد أن يغني مكبر الصوت الصغير وغي العجوز معًا أيضًا. صوت محيطي.»
أخرجت جيانغ بايميان نفسًا، ونظرت حولها. «لا يمكننا إلا القول إننا حققنا قدرًا من التقدم. ما علينا التفكير فيه الآن هو كيف نجد الأب الحقيقي داخل هذا المبنى.»
نظر لونغ يوهونغ مجددًا إلى مبنى ألفا ذي الطوابق السبعة والعشرين. «نتظاهر بأننا رجال أمن، ونفتش الوحدات واحدة بعد أخرى؟»
يسكن المبنى عدد كبير من موظفي الشركات والغرف التجارية والمستأجرين.
هزت باي تشين رأسها. «أخشى أن ذلك لن يجدي. أشتبه في وجود عدد كبير من «الدمى» في المبنى. يعملون ويعيشون عادة كأناس طبيعيين، لكنهم سيتحولون فورًا إلى عيون الأب الحقيقي وآذانه عند اكتشاف أي أمر غير معتاد.»
قدمت جيانغ بايميان مثالًا بسيطًا: «نعم، لا سبيل إلى تجنب هذا. مثلًا، حين نطرق باب أسرة، ونتذرع بالتحقيق في قضية للبحث عن الأب الحقيقي، قد تراقب عينان كل شيء بهدوء من عين الباب المقابل أو المائل عبر الممر، ثم تحذره بطريقة متفق عليها.»
قدم غينافا نتيجة تحليله: «بعد استبعاد الأساليب المشابهة، لا يبقى إلا خيار واحد: أن نجعل الأب الحقيقي يخرج بنفسه.»
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
صفق شانغ جيانياو لغي العجوز، الروبوت الذكي.
ومض الضوء الأحمر في عيني غينافا بضع مرات.
ضحكت جيانغ بايميان أيضًا. «علينا خلق مشهد يجبر الأب الحقيقي على الخروج.»
…
عند الثانية بعد ظهر اليوم التالي، تسلل جيانغ بايميان وشانغ جيانياو وغينافا المتنكرون إلى مبنى ألفا، ودخلوا غرفة خالية في الطابق الثالث.
سار شانغ جيانياو إلى النافذة، وأبعد الطاولات والكراسي، وأجرى بعض العمل الإضافي على الأرضية الرخامية.
ثم أنزل غينافا الكيس الذي يحمله على ظهره، وأفرغ نصف ما فيه في المساحة الخالية. كانت كلها أشياء قابلة للاشتعال وتنتج الدخان بسهولة.
بعد ذلك، ارتدت جيانغ بايميان قناع غاز، وأشعلت بضعة أعواد ثقاب، ورمتها إلى كومة الأشياء.
أخذ الشرر ينتشر تدريجيًا، وسرعان ما ملأ الدخان الأسود الهواء.
ولم يمضِ وقت طويل حتى تصاعد اللهب. ولأنه محاط بحاجز متعمد، لم ينتشر إلى الخارج.
سرعان ما شغل الدخان الكثيف جهاز الإنذار في السقف، وترددت صفارات الإنذار في مبنى ألفا كله.
كان غينافا قد اخترق نظام المراقبة هنا مسبقًا. رفع قاذف اللهب ونفث النار من النافذة، وجعل الشاشات المناسبة تعرض مشاهد مونتاج من وسائل ترفيه العالم القديم. دفع ذلك أفراد المراقبة إلى الاعتقاد بأن حريقًا كبيرًا اندلع بالفعل، وأن وسائل مكافحة الحريق في المبنى تعجز عن إخماده.
وكما توقعت فرقة المهام، سرعان ما صاح صوت عبر نظام النداء الداخلي: «انتباه، من فضلكم: اندلع حريق في المبنى. يُرجى من الجميع الإخلاء بنظام! لا تستخدموا المصاعد! يمكن لمن في الطوابق العليا التوجه إلى السطح وانتظار الإجلاء.»
انتشر الصوت في كل زاوية من مبنى ألفا، فجعل موظفي الشركات وسكان الشقق يندفعون إلى الدرج، ويواصلون النزول.
رأى الأسرع خروجًا لهبًا ودخانًا أسود يتدفقان من نافذة في الطابق الثالث، فتأكدوا من اندلاع حريق.
على سطح المبنى المقابل لمبنى ألفا، حمل لونغ يوهونغ بندقية أورانج، وراقب بمنظارها المثبت كل من يندفع من المدخل الرئيسي.
في المقابل، تولت باي تشين المخرج الخلفي.
لم يستطع لونغ يوهونغ، الذي يعمل بمفرده لأول مرة، منع شيء من التوتر والقلق. لكنه لم يعد مبتدئًا، ويعرف كيف يتعامل مع مشاعر كهذه.
أخذ نفسين عميقين، من دون أن يرخي مراقبته للمدخل الرئيسي لمبنى ألفا.
وسط الفوضى، أضاءت عينا لونغ يوهونغ فجأة.
كان الشخص المحصور وسط مجموعة يطابق صفات الأب الحقيقي جيدًا جدًا. يقارب قائدة فريقه طولًا، وتحت عينيه هالات داكنة نسبيًا، ويبدو منهكًا، ويميل إلى الأمام قليلًا أثناء المشي.
بدا في أواخر العشرينيات. ارتدى قميصًا وبنطالًا أسودين، وشعره الأسود قصير. بدا من أهل أراضي الرماد، لكن ملامحه عميقة نسبيًا. وبينما يمشي، تعمد استخدام المباني المحيطة والحشد لتفادي أي قناصين من الأعلى.
تتبع لونغ يوهونغ الشخص بعينيه، وأبلغ عبر اللاسلكي: «رُصد الهدف. رُصد الهدف. يسير باتجاه شقق هيرست.»
بعد أن صاح، ارتاح لونغ يوهونغ كثيرًا، وركز على التصويب إلى الشخص المشتبه في أنه الأب الحقيقي.
عندها، وبما أنه اتبع تعليمات قائدة فريقه ولم يتوقف عن مراقبة المدخل الرئيسي لمبنى ألفا، لاحظ شخصًا آخر من زاوية عينه.
كان هذا أيضًا في أواخر العشرينيات، يرتدي قميصًا وبنطالًا أسودين، وشعره الأسود قصير. يتراوح طوله بين 1.75 و1.8 متر، وتحت عينيه هالات داكنة. وتعبيره ممتلئ بالإرهاق أيضًا. كان الآن يخفض رأسه قليلًا، ويميل إلى الأمام ويسير بسرعة في اتجاه آخر.
باستثناء أن ملامحه لا تشبه الأول كثيرًا، فقد طابق هو أيضًا صفات الأب الحقيقي كلها!
هذا… لا عيب في الأب الحقيقي. إنه وغد فحسب. لم يستطع لونغ يوهونغ منع نفسه من استخدام تعبير تعلمه من وسائل ترفيه العالم القديم.
أبلغ قائدة فريقه سريعًا عبر اللاسلكي بالاكتشاف الجديد: «ظهر هدف مشتبه آخر! غادر في الاتجاه المعاكس لشقق هيرست!»
لم يرجُ إلا أن تتمكن قائدة الفريق والآخرون من الانقسام في الوقت المناسب لاعتراض الاثنين.
جعله الوضع الحالي غير متأكد مما إذا كان ينبغي أن يطلق النار.
فضلًا عن تعمد الاثنين البحث عن السواتر وتجنب القنص من بعيد، صعب على لونغ يوهونغ التحرك، لأن أحدهما بالتأكيد دمية وبريء.
…
وصل المتجه نحو شقق هيرست إلى التقاطع، ثم استدار فجأة وسار باتجاه منطقة الذئب الأحمر.
عندها، قفز شخص بزي عسكري أخضر داكن من الزقاق بجانبه.
بلغ طوله 1.9 متر، ولمع جسمه كله ببريق معدني فضي وأسود. كان غينافا، الروبوت الذكي.
نظر غينافا إلى الهدف المشتبه في أنه الأب الحقيقي أمامه، ولم يخيب أمل شانغ جيانياو. شغل الصوت الذي سجله مسبقًا: «أمامك خياران الآن. الأول أن تتبعني إلى ذلك الزقاق. والثاني أن أضربك وأجرك إليه.»
تجمدت عينا الهدف المشتبه فيه فجأة.
…
في الاتجاه المعاكس لشقق هيرست، اندفع الهدف المشتبه الآخر نحو مقهى، كأنه يريد العبور خلاله والخروج من بابه الخلفي.
دوت طلقة فجأة، وأصابت رصاصة الموضع أمامه.
تدحرج على الأرض واختبأ قرب صندوق البريد بجواره، ثم رأى شانغ جيانياو المشرق، مرتديًا نظارة شمسية.
في الوقت المناسب، انبعثت أغنية من حقيبة شانغ جيانياو التكتيكية: «آه، أشتاق إليك حقًا…»
…
حين لاحظ لونغ يوهونغ أن الطرفين اعترضا الهدفين على ما يبدو، أخرج نفسًا مجددًا، وأبلغ باي تشين بالوضع.
عندها، بدأ الدخان الكثيف في الطابق الثالث يخف، ولم يعد اللهب يتصاعد.
لم تسترخِ باي تشين بسبب نجاح شانغ جيانياو وجيانغ بايميان وغينافا النسبي، بل حافظت على مراقبة المخرج الخلفي.
هربت مجموعة أخرى من المخرج الخلفي. وبينهم شخص بقبعة صوفية، يظل مطأطئ الرأس. تميل مشيته إلى الأمام، وخطواته غير ثابتة قليلًا.
خفق قلب باي تشين، وركزت عليه بالكامل. ثم رأت الهالات الداكنة الواضحة تحت عينيه، والتعب الذي لا يُخفى على وجهه.
أبلغت باي تشين بهدوء: «ظهر هدف مشتبه آخر عند الباب الخلفي.»
اللعنة… في تلك اللحظة، لم تخطر في ذهن لونغ يوهونغ إلا هذه الكلمة.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.