تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل374

البحث عن إبرة في كومة قش

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 18, 2026
NO_NAME_J7
ترجمة ورفع الفصل NO_NAME_J7
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 374 البحث عن إبرة في كومة قش

 

فتح بوسن كيسًا ورقيًا مجعدًا، فعثر على قطعة صغيرة من خبز الشوفان، وقطعة لحم مدخن بحجم الإبهام يغطيها الغبار.

فرح ورفع رأسه نحو جيانغ بايميان وشانغ جيانياو. وحين رأى أنهما لا ينتبهان إليه، مسح اللحم المدخن سريعًا ودسه في فمه.

تجاهل الروائح المتداخلة الكريهة حوله، وأخذ يقضم قطعة خبز الشوفان الصغيرة.

ربما خشية أن يُنتزع منه الطعام، التهمه بسرعة حتى غص به. لكنه كان نباش قمامة خبيرًا. أخرج بمهارة قارورة ماء بلون القصدير الأبيض، سبق أن التقطها، وتجرع السائل فيها.

كان جيانغ بايميان وشانغ جيانياو عندها يفتشان كومة القمامة بحثًا عن أدلة محتملة.

كانت القمامة الموضوعة في أكياس والمصنفة أريح للعين نسبيًا، ويمكن فحصها بكفاءة. أما ما رُمي مباشرة في الحاوية، واختلطت أنواعه كلها، فشكّل بيئة متخمرة رطبة لزجة. تعفنت بعض الأشياء بالفعل، وهاجمتهما الرائحة بقوة.

حين سمعت جيانغ بايميان، المرتدية قناع غاز، صوت شرب بوسن، استدارت ونظرت إلى نباش القمامة.

كان في الأربعينيات، أزرق العينين، ووجهه أنهكته تقلبات الجو. وكانت لحيته الصفراء الفاتحة حول فمه فوضوية، تتعلق بها فتات كثيرة وقطرات ماء.

بعد ابتلاع الطعام الذي غص به، رفع نباش القمامة يده اليسرى ومسح لحيته.

لاحظت جيانغ بايميان أن يده ترتعش قليلًا من دون وعي. وبعد بعض التفكير، نزعت أحد قفازيها المطاطيين، وأخرجت صورة من جيبها. «هل تعرف هذه السجائر؟»

كانت صورة لسجائر فلاجشيب التقطها غينافا.

أغلق بوسن غطاء قارورة الماء، وأشار إلى نفسه بيده اليسرى. «أتسألينني أنا؟»

أجابت جيانغ بايميان مؤكدة: «نعم.» وكادت تقول إنها تستطيع دفع مقابل له، حين نظر بوسن إلى الصورة بجدية وقال: «هذه سجائر فلاجشيب. مرشحها قصير وعديم الفائدة. يكاد لا يبقى فيها طعم عند تدخينها.»

بالمقارنة مع السجائر الأخرى المتاحة في المدينة الأولى، لم تُعرف فلاجشيب برائحتها النفاذة وشبهها بالسجائر الملفوفة يدويًا فحسب، بل أيضًا بمرشحها القصير الذي لا يؤدي فائدة تُذكر.

سأل شانغ جيانياو بفضول: «دخنت هذه من قبل؟»

ربما لأن هذين الشخصين لم ينتزعا طعامه، وعدهما ممن يمكن التعايش معهم بسلام، لم يعد بوسن حذرًا كما كان. ابتسم وقال: «أجد أحيانًا بعض أعقاب السجائر في غرف القمامة، من كل الماركات. ما دامت غير مبتلة، ألتقطها وأبحث عن نار وأشعلها، وآخذ بضع سحبات عميقة أستمتع بها. ويصبح اليوم أفضل إن وجدت طعامًا وملأت بطني.»

كان بوسن قد أدرك أن الشخصين أمامه غالبًا يبحثان عن شيء مختلف، ولا ينافسانه.

عند سماع أنه يلتقط السجائر، أضاءت عينا جيانغ بايميان. سألت بصبر: «تعرف أنواع السجائر المختلفة؟»

قال بوسن بفخر: «دخنت بعضها في الماضي، وكثيرًا ما توجد جرائد قديمة مرمية في غرف القمامة، مطبوعة عليها إعلانات شتى السجائر. أنا أعرف القراءة!»

سألت جيانغ بايميان فورًا: «إذن، أين التقطت أعقاب سجائر فلاجشيب؟»

حاول بوسن التذكر. «حين ذهبت إلى منطقة الزيتون الأخضر لبيع بعض الأغراض المتفرقة، التقطت بعضها وأنا أمر بالميناء. توقعت منها شيئًا جيدًا، لكن…»

لم يسحب مشتري سيجارة فلاجشيب منها إلا بضع سحبات قبل رميها. ومع تصميم المرشح القصير الذي لا يرشح بعض المكونات، كان الطعم المتبقي يكاد ينعدم.

خاب أمل جيانغ بايميان قليلًا، وسألت للتأكد: «لم تلتقط عقبًا كهذا في هذه الكتل السكنية؟»

هز بوسن رأسه بحزم. «لا.»

فكرت جيانغ بايميان لحظة. «أي مبانٍ زرتها خلال الأسبوع الماضي؟»

كانت تستعد لاستخدام الاستبعاد.

فكر بوسن قليلًا. «مبنى غيدر، وشقق هيرست…»

وبينما يتكلم، أشار بيده اليمنى.

لاحظت جيانغ بايميان أن في يده اليمنى مشكلة أيضًا؛ فلم تكن مرنة جدًا.

بعد حفظ أسماء المباني، نهضت جيانغ بايميان وخرجت من غرفة القمامة، وأخرجت جهاز اللاسلكي في زاوية هادئة.

أعطت باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا أوامرها: «اجعلوا مبنى غيدر وشقق هيرست… في أولوية ثانوية. ركزوا أولًا على تفتيش المباني الأخرى في القائمة.»

بعد تلقي جواب مؤكد، وضعت جهاز اللاسلكي جانبًا وعادت إلى غرفة القمامة.

كان شانغ جيانياو وبوسن عندها يتحدثان بسعادة بالفعل.

واسى بوسن صديقه الجديد: «أتبحثان عن شيء؟ لا داعي للعجلة. ما زالت هناك بضع ساعات قبل وصول شاحنة القمامة.»

أومأت جيانغ بايميان، وجثمت وارتدت قفازها المطاطي. «نعم.»

وبينما ينبش بوسن القمامة بحثًا عن الطعام والأشياء القيّمة، ضحك بخفة. «أجد كثيرًا أشياء مثيرة للاهتمام هنا. عثرت الشتاء الماضي على ملابس في كيس معتم. خمن ما الذي كان فيه؟»

تعاون شانغ جيانياو معه في الجواب: «معطف، أو معطف مبطن بالقطن؟»

هز بوسن رأسه مبتسمًا. «لا، لا، لا. زوج جوارب أزرق داكن، وحذاء جلدي أسود، وملابس داخلية حريرية، وبنطال أسود، وقميص أبيض، وصديري أسود، وبدلة رسمية سوداء. من الملابس التي يحب النبلاء ارتداءها أكثر شيء. وفوق ذلك، كانت جديدة جدًا، بلا أثر لأي ترقيع.»

قالت جيانغ بايميان، فيما تسارعت أفكارها وفهمت الأمر تقريبًا: «يبدو هذا غريبًا قليلًا.»

كان نبيل ما يسير على خطى فايلر، الطبيب الشرعي في تجمع الحجر الأحمر. وبينما يقضي وقتًا مع زوجة أحدهم، عاد الزوج مبكرًا وحاصره في الغرفة.

ومن دون وقت لارتداء ملابسه، تسلل من النافذة وفر مذعورًا مرتديًا «ثياب الإمبراطور الجديدة». ثم إما صادف تابعًا له في الجوار، أو التقى رجل أمن وادعى أنه تعرض للسرقة، أو أخذ ملابس شخص آخر المنشورة لتجف.

وخشية أن يكتشف الزوج الملابس والأحذية المتروكة، أسرعت الزوجة إلى وضعها في كيس، وتذرعت بإخراج القمامة، وحملت الملابس ورمتها في غرفة القمامة.

كاد بوسن يرد، حين اكتشف تفاحة متعفنة. أضاءت عيناه، ووضعها في كيس كتاني أحضره.

وبعد ذلك، ابتسم بوسن وقال: «نعم، أستطيع تخيل قصة غرامية. للأسف، لم أجرؤ على بيع مجموعة الملابس في منطقة التفاح الذهبي أو منطقة الذئب الأحمر. لم يسعني إلا أخذها إلى منطقة الزيتون الأخضر، لكنني حصلت مقابلها على خمسة أوراي أيضًا. كان ذلك الشهر رائعًا تمامًا…»

استمع شانغ جيانياو باستمتاع، وأبدى رأيه: «تساوي تلك الملابس خمسين أوراي على الأقل.»

رد بوسن: «خمسين؟ مئتين على الأقل!»

نظرت جيانغ بايميان إليه، وأومأت قليلًا. «يبدو أنك تلقيت قدرًا من التعليم؟»

شدد بوسن: «أنا مواطن. خدمت في الجيش من قبل.»

سألت جيانغ بايميان بفضول: «كيف أصبحت نباش قمامة إذن؟»

صمت بوسن لحظة، ثم قال: «كنت أفضل رامٍ في المعسكر، وقدمت خدمات كثيرة. ثم أُصيب ساعدي الأيمن في حرب، فقلت مرونته. غادرت الجيش بعد ذلك. آنذاك، خُصصت لي أراضٍ زراعية كثيرة في الضواحي الجنوبية، وعشت جيدًا عدة سنوات. واستمر ذلك حتى تغير الطقس بشدة في إحدى السنوات، فانخفض إنتاجنا الغذائي انخفاضًا حادًا. رفض مجلس الشيوخ مساعدتنا… ثم لم أعد أستطيع تحمل الدين. لم يسعني إلا بيع الحقول لنبيل، ودخول المدينة…»

سألت جيانغ بايميان: «إذن، لماذا لا تصبح صياد أنقاض وتذهب إلى الأراضي القاحلة على الضفة الشمالية لكسب عيشك؟ لا بد أن فيك بقية قوة في مثل عمرك.»

ابتسم بوسن بمرارة. «في اليوم الذي اكتشفت فيه أن فوائد الدين ارتفعت حتى لم أعد أطيقها، بدأت يدي اليسرى ترتعش من حين إلى آخر. بهاتين اليدين، لم أعد أستطيع استخدام الأسلحة…»

بعد صمت قصير في غرفة القمامة، سأل شانغ جيانياو بجدية: «إذن، هل تكره مجلس الشيوخ لأنه لم يساعدك؟ هل تكره أولئك النبلاء، لأنهم استغلوا الفرصة لإقراضك بفوائد مرتفعة، فتمكنوا من الاستيلاء على أرضك؟»

تغير تعبير بوسن مرات عدة. خفض رأسه ونظر إلى الأرض. «كيف لا أكرههم؟ هيوم، وجاسبر، وباريس… ضحوا بحياتهم واحدًا بعد الآخر من أجل تلك الأراضي. لكنها انتهت رغم ذلك في أيدي نبلاء لم يتحملوا أي خطر في الحرب.»

رفع رأسه فجأة، وصرخ بألم: «متنا نحن المواطنين أفواجًا حتى قامت المدينة الأولى. لكنهم لا يريدون إلا تجريدنا من أراضينا، وإرسالنا إلى تلك المصانع! معظم المستعبدين في تلك المصانع لا يعيشون حتى ثلاث سنوات!»

استمعت جيانغ بايميان بهدوء، ونظرت إلى شانغ جيانياو. كانت هذه أول مرة تفهم فيها الصراع الداخلي في المدينة الأولى بهذا الوضوح.

…

مبنى ألفا، في غرفة القمامة الملحقة به.

ارتدى باي تشين ولونغ يوهونغ قناعَي غاز أيضًا، ونبشا القمامة مع غينافا.

كان هنا عدد كبير من الشركات والغرف التجارية، وشقق تُوفر للموظفين أيضًا. لم يكن المبنى أصلًا على قائمة تفتيشهم اليوم، لكن تحديث جيانغ بايميان جعلهم يتخلون عن مبنى غيدر وشقق هيرست.

كاد لونغ يوهونغ يشبه الأمر بالبحث عن إبرة في كومة قش. «يا له من اختبار للصبر.»

أدارت باي تشين رأسها ونظرت إليه. «قد يغفل الأب الحقيقي في مكان كهذا، حيث يكاد يستحيل العثور على أدلة. لنستغل وقتنا أفضل استغلال. علينا إنهاء البحث قبل وصول شاحنة القمامة.»

ولم تتوقف يداها عن العمل وهي تتكلم.

لأنهم ليسوا موظفين رسميين، كان عليهم تجنب أوقات الازدحام أثناء البحث، لئلا ينبهوا العدو. وفي الوقت نفسه، عليهم إنهاء العمل قبل أن تنقل شاحنة القمامة النفايات. وإلا، فمن يدري مصدر القمامة بعد اختلاطها كلها؟

كبح لونغ يوهونغ اشمئزازه، وواصل العمل. «حسنًا.»

أما غينافا، فلم يشعر بأي انزعاج في هذا الجانب.

مر الوقت سريعًا. التقط لونغ يوهونغ كيسًا بلاستيكيًا رقيقًا، وأفرغ ما فيه على الأرض.

وبينما يمرر نظره، تجمدت عيناه فجأة.

كانت في كومة القمامة عدة أعقاب سجائر بمرشحات قصيرة. أعقاب سجائر فلاجشيب!

رفع لونغ يوهونغ رأسه تلقائيًا، ونظر إلى خارج غرفة القمامة، نحو مبنى ألفا، الكتلة الهائلة ذات الطوابق السبعة والعشرين.

 

ترجمة: NO_NAME_J7

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

جمر الليل الأبدي

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.