الفصل 391 شعور بالغربة
بصراحة، شعرت جيانغ بايميان بشيء من الحيرة بعد قراءة البرقية. فهذه لم تكن أول مرة يهرب فيها ليمان الأسلحة، وكانت له شبكة علاقات واسعة في المدينة الأولى، فضلًا عن مجموعة من المرؤوسين الأكفاء والأقوياء. ولم يكن كثير الظهور، بل يمكن اعتباره حذرًا. فكيف وجد نفسه في خطر فجأة؟
عبّرت باي تشين عن شكوكها: «ما الذي حدث حتى اضطر ليمان إلى طلب المساعدة، وفي الوقت نفسه أتاح له إرسال هذه البرقية؟»
استدارت جيانغ بايميان نحو شانغ جيانياو وغينافا.
هز الاثنان رأسيهما معًا. «المعلومات غير كافية للتحليل.»
فكر لونغ يوهونغ قليلًا ثم قال: «هل يمكن أن تكون البرقية مزيفة؟ ربما أمسك أحدهم بليمان، وانتزع منه معلومات الاتصال بنا بالاستجواب، ثم أرسل برقية خصيصًا لاستدراجنا؟»
أومأت جيانغ بايميان. «وهذا يعني أيضًا أن ليمان في خطر.»
وما إن قالت ذلك حتى تكلم شانغ جيانياو بتعبير متألم: «هيكلنا الخارجي العسكري وذراعنا الميكانيكية T1 في خطر أيضًا.»
لسبب ما، شعر لونغ يوهونغ وباي تشين بأن هذه الجملة أصابت لب الموضوع.
حلل غينافا احتمالًا آخر: «هل يمكن أن يكون أعداؤنا قد وجدوا ليمان واتفقوا معه على التعامل معنا؟»
قصد أن البرقية قد تكون فخًا بمعنى آخر.
قال لونغ يوهونغ، الذي بات نشط التفكير: «لا داعي إلى ذلك، أليس كذلك؟ يستطيع ببساطة اختيار مكان صفقتنا.»
وافقت جيانغ بايميان بإيجاز. «لكننا حين نعقد الصفقة مع ليمان، لن نتبع كل ما يقوله. سنحرص بالتأكيد على أن نكون في وضع يمنحنا الأفضلية.»
نظرت إلى البرقية مرة أخرى، ولم تسترسل في الموضوع. «على أي حال، لنذهب إلى شارع كورنيت ونلقي نظرة أولًا. لكن لا تتعجلوا الظهور؛ ركزوا على المراقبة السرية.»
«حاضر، يا قائدة الفريق!» كان شانغ جيانياو مهتمًا جدًا بهذا الأمر.
…
يقع شارع كورنيت عند التقاء منطقتي الذئب الأحمر والحبوب الذهبية. وهو يجمع بين الأمن الجيد واختلاط السكان من شتى الأصناف، بمن فيهم المشبوهون.
بعد جولات متعددة من المراقبة السرية، تأكدت فرقة المهام القديمة مبدئيًا من أن المبنى السكني 55 ليس تحت مراقبة أحد.
ولهذا الغرض، استخدموا حلقة العمى لزيادة نطاق استشعار شانغ جيانياو كثيرًا، والتحقق من وجود أي وعي بشري في المواضع الملائمة للمراقبة والقنص.
وبعد إكمال هذه المهمة، انقسمت الفرقة مجددًا. ارتدت باي تشين ولونغ يوهونغ هيكليهما الخارجيين العسكريين، وراقبا المحيط من موضع مرتفع، مستعدين لتقديم الدعم عند الحاجة. أما جيانغ بايميان وشانغ جيانياو وغينافا، فدخلوا المبنى 55 مباشرة.
ما إن وصلوا إلى الطابق الثاني حتى رأت جيانغ بايميان اثنين من مرؤوسي ليمان. سبق لهذين أن التقيا بأعضاء الفرقة الأربعة، باستثناء غينافا، في تجمع الحجر الأحمر.
حياهما شانغ جيانياو بارتياح: «لم نلتقِ منذ زمن!»
أومأ أحد مرؤوسي ليمان بوجه جاد. «لماذا جئتم فجأة؟ لم نحدد زمان الصفقة ومكانها بعد، أليس كذلك؟»
أليس رئيسكما هو من طلب النجدة؟ ارتعش حاجبا جيانغ بايميان قليلًا، وقالت بجدية: «لو لم نتفق على إجراء الصفقة هنا، فكيف تظنان أننا عرفنا أنكم هنا؟»
بدت الحيرة والارتباك على مرؤوسي ليمان. شعرا بأن شيئًا تجاوز توقعاتهما، ولم يعرفا كيف يتصرفان.
لم تمنحهما جيانغ بايميان فرصة للتفكير. «أين ليمان؟»
أجاب أحدهما تلقائيًا: «الرئيس في الطابق الثالث.» ثم شدد: «لكن لا يمكنكم الصعود.»
تحركت عينا جيانغ بايميان وتبادلت نظرة مع شانغ جيانياو.
فرد شانغ جيانياو فورًا: «لماذا لا يمكننا الصعود؟ نحن نعرف ليمان، واتفقنا معه على صفقة أيضًا. فلماذا لا يمكننا الصعود؟»
غرق مرؤوسا ليمان في التفكير. وبعد بضع ثوان قالا: «صحيح، يمكنكم…»
لم يقل شانغ جيانياو شيئًا آخر، بل تقدم متجاوزًا الرجلين أمامه.
وتبعته جيانغ بايميان وغينافا عن قرب.
كان في الطابق الثالث ست غرف إجمالًا. أراد شانغ جيانياو أن يصيح: «ليمان، أين أنت؟» لكن جيانغ بايميان أوقفته.
خفضت صوتها وقالت: «دع غي العجوز يجري مسحًا أولًا…»
وقبل أن تنهي جملتها، انفتح الباب الخشبي لإحدى الغرفتين الأبعد عن السلالم بصرير.
نظر إليهم ليمان، الذي يشبه مزارعًا أمينًا.
وسرعان ما ظهر الفرح على تاجر الأسلحة. لوّح بيده وخفض صوته: «هنا، هنا.»
وحين رأته جيانغ بايميان سليمًا معافى، لكنه شديد القلق، قادت شانغ جيانياو وغينافا إليه ودخلت الغرفة، وفي ذهنها أسئلة وتخمينات كثيرة.
وخلال ذلك كله، لم يتراخوا في مراقبة المحيط أو استشعاره أو مسحه.
ما إن دخل الثلاثة، حتى نظر ليمان إلى الخارج وأغلق الباب الخشبي بسرعة.
تنفس تاجر الأسلحة القادم من الصناعات المتحدة الصعداء. «وصلتم أخيرًا!»
قال شانغ جيانياو بجدية بلغة أراضي الرماد: «سهم واحد يخترق السحاب يكفي لاستدعاء نجدة الجيوش.»
كان ليمان يجيد أساسيات لغة أراضي الرماد، لكنه لم يفهم ما يقصده شانغ جيانياو.
لم تشرح جيانغ بايميان، بل سألت: «سيد ليمان، تبدو بخير. فلماذا طلبت مساعدتنا؟»
وقبل أن تتكلم، كانت قد ألقت نظرة حولها واستوعبت وضع الغرفة.
كانت شقة تضم غرفتين وصالة وحمامًا، وفيها طاولات وكراسٍ، ومحيطها نظيف. بل يوجد تلفاز يستقبل القناة الوحيدة التابعة لمحطة التلفزيون الرسمية في المدينة الأولى.
ارتسمت على وجه ليمان الحيرة والخوف. «حدث شيء غريب يجعلني أشعر بأنني في خطر جسيم.»
أومأت جيانغ بايميان مفكرة، وأشارت إلى الأرضية. «مرؤوسوك خانوك؟»
أجاب ليمان عابسًا: «لا أدري إن كان هذا يُعد خيانة…» ثم شرح: «لا أتهاون أبدًا حين آتي إلى المدينة الأولى. أحضر بالتأكيد عددًا كافيًا من الرجال، وأستأجر حراسًا شخصيين مستيقظين موثوقين، لضمان سلامتي وسلامة البضاعة. وكذلك فعلت هذه المرة. أجل، سار كل شيء على نحو طبيعي مدة من الزمن، لكن حدث أمر غريب بعدما انتقلنا إلى هذا المبنى.»
عاد الخوف إلى وجهه. «في البداية، صار ريتشاردسون ينظر إليّ بغرابة، كأنني سجين وهو ليس حارسًا شخصيًا بل سجّان. كان يراقبني ويمنعني من مغادرة الغرفة، ويقول إن هذا كله من أجل سلامتي. أعترف بأن منطقه متماسك من داخله، لكن كل شيء يبدو سخيفًا إذا أخذت في الحسبان أنني صاحب العمل وهو الحارس.»
قال شانغ جيانياو بصدق: «إنه مجنون.»
هز ليمان رأسه. «لا، لا. استغليت ذهابه إلى الحمام وبحثت عن روندار. إنه أحد مرؤوسي، وأعرفه منذ سنوات كثيرة. وحين أخبرته بأن ريتشاردسون يتصرف بشكل غير طبيعي، قال روندار بالفعل: يا رئيس، ريتشاردسون محق. عليك أن تبقى في الغرفة.»
امتلأ وجه ليمان بالرعب حين كرر كلام روندار، وكأنه ما زال يرى الكوابيس بسببه.
وفجأة اشتدت انفعالاته. «حتى الآخرون تغيروا. أصبحوا جميعًا غرباء، وحبسوني هنا! لم أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك، فلم يكن بوسعي إلا اغتنام فرصة لسرقة جهاز الإرسال والاستقبال وطلب مساعدتكم.»
استمعت جيانغ بايميان بهدوء، ثم طمأنته: «أتفهم خوفك. أمور غريبة كهذه مرعبة حقًا. لا تفزع. هل تتذكر من خالطه ريتشاردسون قبل بدء المشكلة؟»
كان ليمان قد فكر في هذا السؤال منذ وقت طويل، فهز رأسه. «عدا بعض المارة الذين صادفناهم في الطريق، لم يتعامل مع أحد.»
أومأت جيانغ بايميان وابتسمت. «إذًا، لنتحدث مع روندار والآخرين.»
وألقت نظرة على شانغ جيانياو وهي تتكلم.
أما سبب عدم بحثهم عن ريتشاردسون أولًا، فهو أنه مستيقظ، وليمان لا يعرف قدراته وثمنه معرفة واضحة.
كان روندار أحد الرجلين اللذين أوقفا جيانغ بايميان ورفيقيها. له شعر أشقر وعينان زرقاوان، ويرتدي الأسود، ويبدو قوي البنية.
تقدم شانغ جيانياو مبتسمًا. «اكتملت الصفقة. وقد أقمنا شراكة ودية مع ليمان، وأنتما من مرؤوسيه الموثوقين. لذلك…»
فهم روندار ورفيقه فجأة، وابتسما بصدق. «لا تعتبرا أنفسكما غريبين. هل يمكننا المساعدة في شيء؟»
سأل شانغ جيانياو بعدها: «سمعت أنكم لا تسمحون لليمان بالخروج؟»
أجاب روندار بتعبير من يرى الأمر بديهيًا: «صحيح. الخارج خطير جدًا، فكيف يخرج الرئيس بهذه السهولة؟»
لم يبدُ أنه يرى أي خطأ في ذلك. بل ما زال يعتبر نفسه من المقربين الموثوقين لليمان.
عبست جيانغ بايميان حين سمعت هذا، وبعد تفكير قصير قالت لشانغ جيانياو: «لماذا أشعر بأنه يشبه أسلوبك قليلًا؟»
كانت تقصد خصوصية الإستنتاج التهريجي.
سأل شانغ جيانياو بنبرة مترقبة: «حقًا؟»
عندها، نظر روندار إلى باب غرفة في الطابق الثاني، وابتسم رافعًا يده ملوحًا. «ريتشاردسون، استيقظت؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.