الفصل 403 مغادرة المدينة
أقامت فرقة المهام القديمة في منزل آمن بمنطقة الزيتون الأخضر.
أنهت جيانغ بايميان إرسال البرقية، وتنفسّت الصعداء طويلًا. «يمكننا الاستعداد للانطلاق.»
كانت قد أبلغت الشركة بما حققه الفريق خلال هذه المدة. فمن جهة، تقدمت بطلب تمويل إضافي، ومن جهة أخرى، أملت أن تقدم الشركة أدلة تساعد على اختراق العالم الافتراضي.
بما أن وراءهم قوة كبيرة، فمن الحماقة ألا يستفيدوا من المنظمة! ربما صادف أعضاء آخرون من فرق بانغو للأحياء الخارجية أمورًا مشابهة خلال السنوات الماضية، وراكموا بعض الخبرة.
تنهد لونغ يوهونغ متأثرًا حين سمع هذا. «لم أتوقع أننا، بعد كل هذا، سنظل مضطرين للذهاب إلى جبال الضفة الشمالية بحثًا عن ذلك الذئب الأبيض.»
بالنسبة إلى الفرقة حاليًا، يحمل العثور على الذئب الأبيض ثلاث فوائد. أولًا، هذه أكثر مهام نقابة الصيادين ربحًا في الآونة الأخيرة. وما إن تُنجز، حتى تتمكن الفرقة من سداد معظم دينها.
ثانيًا، من المحتمل جدًا وجود حصان الكوابيس في منطقة الذئب الأبيض.
ثالثًا، صياد الأطلال الذي يملك معلومات عن كنيسة المرايا موجود حاليًا في جبال الضفة الشمالية، ويطارد الذئب الأبيض. وكان شانغ جيانياو قد سأل بالفعل عن اسمه وعمره ومظهره.
في ظل هذه الظروف، قررت جيانغ بايميان أخيرًا قبول المهمة وزيارة جبال الضفة الشمالية.
وعلى أي حال، لديهم خبرة في مواجهة تشياو تشو، ولن يقفوا حائرين بلا حيلة.
والأهم أن لديهم العضو الجديد غينافا، الذي لا يخشى الإغواء. قد يمكن اختراق دفاعات الآخرين، أما هو فلا، بكل ما تحمله العبارة من معنى.
ابتسم شانغ جيانياو ردًا على تنهيدة لونغ يوهونغ. «هذا ترتيب القدر.»
تخلى لونغ يوهونغ بعقلانية عن الرغبة في «النقاش»، وقال: «لكن علينا التحضير مسبقًا، كما فعلنا عند التعامل مع تشياو تشو.»
نظرت جيانغ بايميان وباي تشين إلى شانغ جيانياو.
ابتسم شانغ جيانياو. «هذا بسيط، بل أبسط مما كان عند مواجهة تشياو تشو. ما دمنا نعمق عزمنا على ألا نخالف الأعراف حتى لو أمكننا ذلك، فسنستطيع المقاومة.»
سألت باي تشين: «لكن كيف تفعل ذلك بالإستنتاج التهريجي؟ أليس الإستنتاج التهريجي يحرف النتائج دائمًا؟ كيف يعمق عزمنا؟»
ابتسم شانغ جيانياو. «التعميق نفسه نوع من التحريف.»
وأشار إلى لونغ يوهونغ. «لنبدأ بك.»
شهق لونغ يوهونغ في نفسه، وتردد لحظة ثم قال: «حسنًا.»
تبع شانغ جيانياو إلى الغرفة الداخلية، ونظر إليه بحذر.
مازحه شانغ جيانياو مبتسمًا: «لا يمكنك التصرف هكذا؛ الحذر المفرط يضعف التأثير. أم أنك تريد علاقة تتجاوز الصداقة مع ذلك الذئب الأبيض؟ لا أعرف إن كان هناك عائق تناسلي بين المخلوقات المتحورة والبشر. وإن لم يوجد، فسيصبح طفلك مستقبلًا شيئًا يشبه أبا الهول. لذلك…»
جعلت الجملة الأولى لونغ يوهونغ يشعر بأن هذا حديث يسبق البداية الرسمية. فاستمع بهدوء، وحاول العثور على رد يعترض به.
وأثناء استماعه، التوت ملامحه فجأة. غطى العبوس وجهه، ولم يُعرف ما الذي تخيله.
راح لونغ يوهونغ يكرر: «لا! مستحيل قطعًا! يجب أن تكون للإنسان حدود أخلاقية مطلقة. لا يمكن فعل شيء كهذا! انحراف! هذا انحراف شديد!»
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
صفق له شانغ جيانياو. «أحسنت القول! يمكنك العودة الآن.»
تحير لونغ يوهونغ. «ها؟ انتهينا؟»
أومأ شانغ جيانياو. «لا حاجة إلى ذلك. لديك حس أخلاقي قوي جدًا، وتجيد ضبط نفسك. لذلك، لا حاجة إلى تعميق عزمك.»
«حقًا…» نظر لونغ يوهونغ إلى شانغ جيانياو، فوجد تعبيره صادقًا. عاد إلى غرفة المعيشة الخارجية بشيء من الشك، وأخذ يسترجع كل تفصيل مما حدث.
لكن مهما راجع الموقف، لم يجد فيه أي خلل.
وضع شانغ جيانياو يدًا في جيبه، ومشى إلى الباب الفاصل بين الغرفتين. «التالي.»
قالت جيانغ بايميان لباي تشين: «دوري.» دخلت الغرفة سريعًا وأغلقت الباب الخشبي، ثم ابتسمت لشانغ جيانياو. «تتنمر على هونغ الصغير مجددًا؟»
تنهد شانغ جيانياو. «لم أبذل أي جهد حتى.»
ابتسمت جيانغ بايميان، وقالت بترقب: «لنبدأ.»
قال شانغ جيانياو باسترخاء: «لا عجلة. لنتحدث أولًا.»
رفعت جيانغ بايميان حاجبيها. «تريد إدخال الشروط أثناء الحديث وإكمال الإستنتاج؟ حسنًا، سأتعاون معك.»
جدّ تعبير شانغ جيانياو فجأة. «أريد فقط أن أناقش معك نظرتي إلى الحب.»
أطلقت جيانغ بايميان همهمة. «أوه؟»
تابع شانغ جيانياو: «امرأة تجمع الجمال والذكاء مثلك…»
ضحكت جيانغ بايميان. «بفف. لا تبالغ إلى هذا الحد. لندخل في الموضوع مباشرة.»
قال شانغ جيانياو بجدية شديدة: «أنا جاد. يفترض أنك كنت باحثة علمية في الماضي. والآن، تتنقلين في الخارج، وتقاتلين شتى المخلوقات. أبسط شروطك في الحب أن يوجد قاسم مشترك بين الطرفين. أن يستطيعا التفاعل والتواصل والتفاهم روحيًا وفكريًا. ومهما يكن، لا تستطيع الحيوانات امتلاك ذكاء البشر، ولا الكلام، ولا التفكير في المسائل المعقدة، فضلًا عن أن تصبح صاحبة مُثل عليا. لذلك…»
أخذ تعبير جيانغ بايميان يلين تدريجيًا، وأومأت برفق. «صحيح. المخلوقات التي تفتقر إلى الذكاء لا تكون إلا حيوانات أليفة.»
ضحك شانغ جيانياو. «حسنًا، يمكنك الخروج. اطلبي من باي الصغيرة أن تدخل.»
ظهر على جيانغ بايميان تعبير من فهم فجأة. لم تسأل ولم تفكر في الأمر؛ استدارت وفتحت الباب واستدعت باي تشين.
سألت باي تشين شانغ جيانياو بفضول: «كيف تنوي إقناعي؟»
قدم شانغ جيانياو تقييمًا جادًا على نحو نادر: «أظن أن من الممكن أن تحبي الحيوانات، ما دامت تبقى بجانبك رفيقة، ولا تتخلى عنك أبدًا.»
صمتت باي تشين بضع ثوان، ثم أومأت إيماءة تكاد لا تُرى. «ربما.»
ابتسم شانغ جيانياو بإشراق. «إذًا، لنتحدث عن الروبوتات.»
في أقل من دقيقة، فتحت باي تشين الباب وخرجت، وتعبيرها طبيعي.
ثم نظر شانغ جيانياو بحماس إلى غينافا. «يا غي العجوز، أتريد أن تجرب؟»
كان غينافا محبًا للتجربة. «حسنًا.»
لكن شانغ جيانياو فشل فشلًا ذريعًا.
…
بما أن فرقة المهام القديمة تملك الآن ثلاثة هياكل خارجية عسكرية، لم يعد بوسعها الاكتفاء بسيارة واحدة. فاستأجرت سيارة دفع رباعي جديدة.
سارت السيارتان إحداهما خلف الأخرى على الطريق الذي سلكتاه عند أول دخول إلى المدينة الأولى، واتجهتا نحو الجسر المؤدي إلى أراضي الضفة الشمالية القاحلة.
ما إن وصلوا إلى الجسر، حتى أدركت جيانغ بايميان أن هناك خللًا.
هذه المرة، لم تقتصر عمليات التفتيش على المركبات والناس الداخلين إلى المدينة، بل شملت المغادرين أيضًا.
أمامهم مركبات متهالكة جاءت من الأطلال، يفتشها حرس المدينة بعناية عند مدخل الجسر، ويستغرق السماح بمرور كل واحدة عدة دقائق.
تمتمت جيانغ بايميان: «ماذا حدث؟»
دخول الأراضي القاحلة وصيد المخلوقات المتحورة أمر بالغ الخطورة. وحتى مع قوة الفرقة الحالية، يستحيل أن تستخف به. ولهذا، أحضروا جميع معداتهم، باستثناء الذراع الميكانيكية المرهونة لدى عصابة القمصان السوداء.
إن خضعوا للتفتيش، فالهياكل الخارجية العسكرية الثلاثة وحدها تكفي لإثارة ضجة، وجعل قوات دفاع المدينة تنظر إليهم بوصفهم إرهابيين.
ولا تُعد قاذفة الصواريخ الفردية شيئًا مقارنة بهذه المعدات المحظورة.
أجاب شانغ جيانياو وهو يمسد ذقنه: «للقبض على شركاء منفذ اغتيال الحلبة؟ لمنعهم من الهرب؟»
وافقت جيانغ بايميان. «هذا ممكن.»
وبينما تجول بنظرها، رأت فجأة شخصًا مألوفًا.
كان من أهل الساحل الأحمر. شعره الأسود مجعد بطبيعته، وبشرته بنية داكنة، ولا يزيد طوله على 1.65 متر.
إنه جادي، الذي أراد سلب فرقة المهام القديمة آنذاك، لكنه أُجبر على مساعدة شانغ جيانياو والآخرين على اجتياز تفتيش دخول المدينة.
في تلك اللحظة، اقترب جادي من مدرعة دفاع المدينة، وأخذ يتحدث مع بضعة جنود.
أمرت جيانغ بايميان شانغ جيانياو: «اذهب واسأل عما حدث.»
كان شانغ جيانياو يريد ذلك منذ البداية. فتح الباب بحماس ونزل، ثم شق طريقه عبر المركبات نحو جادي، فيما وُجهت إليه رشاشات خفيفة.
سُر جادي أيضًا برؤيته. ومن الواضح أنه لم يتحرر بعد من تأثير الإستنتاج التهريجي. فسارع إلى القول للجنود: «صديقي، صديقي.»
ثم سحب شانغ جيانياو جانبًا.
سأل شانغ جيانياو مباشرة: «ماذا حدث؟»
نظر جادي حوله تلقائيًا. «تعرف بأمر الاغتيال في الحلبة أول أمس، أليس كذلك؟ نعم، قُبض على المنفذ في المكان، وأفشى أمر شركائه. هه، لم تتوقع هذا، صحيح؟ شريكه هو نفسه من تسبب سابقًا بانفجار مجلس المواطنين! وفوق ذلك، يُقال إن الأمر يتعلق بفصيل عسكري معين. ولمنعه من الهرب، صار لا بد من تفتيش الخارجين من المدينة.»
سأل شانغ جيانياو للتأكد: «فهمت… إذًا، هم يبحثون عن أشخاص، لا عن ممنوعات؟»
أومأ جادي. «نعم، لكن إن وجدوا شيئًا، فلن يستطيعوا تجنب اعتقال صاحبه. إن أردتم مغادرة المدينة، فانتظروا يومين آخرين. لا حيلة لي الآن؛ التفتيش صارم جدًا، وهناك ضباط مناوبون.»
وبينما يتكلم، استدار وأشار إلى الجانب الآخر من المدرعة.
كانت سيارة قيادة رمادية داكنة مضادة للرصاص متوقفة على مسافة غير بعيدة، ويجلس داخلها رائد.
يرتدي الرائد زيًا عسكريًا رماديًا، وشعره القصير وعيناه بنيان محمران، وبنيته قوية وهيئته باردة. لم يكن سوى دوكاس، الذي تعرفه فرقة المهام القديمة.
ظهرت ابتسامة فورًا على وجه شانغ جيانياو.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.