الفصل 404 حديث على طريقة جيانياو
نظرت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو بعدما عاد إلى السيارة، وتنفسّت الصعداء. «دوكاس هنا؟ يمكننا محاولة الاستفادة من معرفتنا به لتمرير الأمر.»
وجود شخص يعرفونه يجعل الأمور أسهل. صحيح أن دوكاس المفتول العضلات لا يبدو سهل الحديث أو لطيف المعشر، لكن لديهم شانغ جيانياو.
وإن لم يكن الوضع مناسبًا أو ملائمًا لاستخدام الإستنتاج التهريجي، فيستطيع استفزاز دوكاس لخوض جولة أخرى من مصارعة الذراع.
لهذا، لم تستدر جيانغ بايميان بالسيارة، بل واصلت اتباع السيارة أمامها، متقدمة ببطء نحو نقطة التفتيش.
وحين اقتربت المدرعة التي تسد الطريق، وأحاط بهم الجنود المسؤولون عن التفتيش، أشارت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو بعينيها.
خفض شانغ جيانياو النافذة فورًا، وأخرج رأسه ولوّح لدوكاس مبتسمًا. كان يرتدي شعرًا مستعارًا أسود، ولم يغير ملامحه بالتنكر، فلم يخف ألا يتعرف إليه دوكاس.
حين رأى دوكاس ذلك الشخص المألوف يلوح له، ارتعش جفناه. وأدار رأسه تلقائيًا، متظاهرًا بأنه لم يلحظه.
وكيف يسمح شانغ جيانياو بهذا؟ راح يلوح بيده ويصيح بأعلى صوته: «دوكاس! دوكاس!»
هل نحن مقرّبان إلى هذا الحد؟ نبضت عروق جبهة دوكاس وتيبس جسده. احتار بين الرد والتظاهر بعدم السماع.
أما الجنود الذين كانوا يحاولون تفتيش سيارتي الفرقة، فقد ارتبكوا لحظة حين سمعوا الطرف الآخر ينادي اسم قائدهم، ولم يعرفوا أيواصلون أم يتوقفون.
وبينما صار المشهد محرجًا، بادر شانغ جيانياو بفتح الباب، ومشى مباشرة نحو دوكاس.
استدار الجنود ونظروا إلى قائدهم، ينتظرون تعليماته.
فتح دوكاس فمه، لكنه لم يقل شيئًا في النهاية، واكتفى بتعبير غير راضٍ.
تجاوز شانغ جيانياو الجنود بسهولة، وعبر نقطة التفتيش، ووصل إلى سيارة القيادة المدرعة التي يجلس فيها دوكاس.
تجاهل تعبيره تمامًا، وحياه بابتسامة مشرقة: «لم نلتقِ منذ زمن.»
أخذ دوكاس نفسًا عميقًا، ثم أخرجه ببطء. «لم يمضِ كل هذا الوقت.»
أمتعت جيانغ بايميان، من بعيد، طريقة تفاعلهما.
الشخص المتحفظ الصامت البارد يعاني فعلًا في مواجهة شانغ جيانياو. فإن كان قويًا، أمكنه ضربه. لكن المرعب حقًا حين يتساوى الطرفان، أو يكون الشخص أضعف من شانغ جيانياو.
سأل شانغ جيانياو عرضًا: «عمن تبحثون؟»
نظر إليه دوكاس، وعاد إلى بروده الأصلي. «لا حاجة إلى أن تعرف.»
لمس شانغ جيانياو ذقنه، وقلد نبرة جيانغ بايميان. «سألت بالفعل. الشخص الذي تبحثون عنه شريك منفذ الاغتيال في الحلبة، وهو أيضًا من تسبب بانفجار مجلس المواطنين.»
لم يعلق دوكاس.
تابع شانغ جيانياو: «سمعت أن منفذ الاغتيال في الحلبة مؤمن بظل التشوه، وأن أتباع هذا الإله منتشرون في الجيش على نطاق واسع.»
ارتفع جفنا دوكاس فجأة، فرأى ابتسامة على وجه شانغ جيانياو.
طرح شانغ جيانياو سؤالين مبتسمًا: «يوجد مؤمنون بظل التشوه في جيش المدينة الأولى أيضًا، صحيح؟ وليسوا قلة، صحيح؟ محاولة الاغتيال في الحلبة عمقت شكوك مجلس الشيوخ في فصائل عسكرية معينة، ولذلك عليكم إثبات براءتكم؟»
لم يجب دوكاس، وسأل بدلًا من ذلك: «أتغادرون المدينة؟»
أظهر شانغ جيانياو تعبير «فهمت» بصورة مبالغ فيها، ثم ضحك وقال: «قبلنا مهمة الإمساك بالذئب الأبيض في جبال الضفة الشمالية. وأنت تعرف جيدًا أننا نحتاج إلى بعض ما يضمن سلامتنا عند دخول الأراضي القاحلة. لدينا بعض الأسلحة الثقيلة، ولذلك ليس من الملائم كثيرًا إخضاعها للتفتيش.»
تكلم بوضوح، كأنهما صديقان حميمان.
ذهل جادي غير البعيد عنهما. لم يتوقع قط أن تكون علاقات أخيه واسعة إلى هذا الحد.
ألقى دوكاس على شانغ جيانياو نظرة جانبية. «كشفت نفسك فعلًا. ألا تخاف أن أحتجزك؟»
تعمد شانغ جيانياو النظر إلى المساحة الخالية بينهما. «على هذه المسافة…»
كانت المسافة بينهما أقل من متر.
لم يكن دوكاس ممن يلينون للإقناع أو الضغط. «ماذا تريد أن تقول؟»
ابتسم شانغ جيانياو. «أقصد أن كثيرين حولي سيسمعونني إن صرخت على هذه المسافة.»
سخر دوكاس: «وماذا ستصرخ؟ النجدة؟»
ضحك شانغ جيانياو. «سأصرخ: خسر دوكاس في مصارعة الذراع أمام امرأة.»
«…» عجز دوكاس عن الكلام لحظة.
واصل شانغ جيانياو «التهديد»: «ولدي أيضًا مكبر صوت وسماعة صغيرة. أتريد أن ينتشر هذا الأمر في المدينة الأولى كلها؟»
زفر دوكاس بقوة. «هل ما زلت قاصرًا؟ أتظن أنني سأتركك بسبب تهديد كهذا؟»
لم يجب شانغ جيانياو عن سؤاله مطلقًا، بل قفز تفكيره إلى اقتراح جديد. «إذًا، نستطيع التنافس مجددًا. إن خسرت، فعليك السماح لنا بالخروج من المدينة.»
استرجع دوكاس الذكرى سريعًا، فازرق وجهه من الغضب. أدرك أنه ما زال لا يملك الثقة بالانتصار!
ما إن تذكر تلك القوة المرعبة، حتى شعر بأنها ليست شيئًا يستطيع البشر بلوغه.
استفزه شانغ جيانياو بنبرة ممازحة: «ويمكنك أيضًا اختيار منافستي أنا.»
صمت دوكاس بضع ثوان ثم قال: «فريق مثلكم، الأفضل أن يغادر المدينة الآن بدل البقاء فيها. لكن علينا إجراء التفتيش. سأقوم به بنفسي. لا تقلق، لن أفتح صناديقكم. سنرى فقط إن كان هناك هاربون.»
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
صفق شانغ جيانياو مهنئًا.
ملأ هذا دوكاس بالندم فورًا، ولم يعد يريد الاعتراف بما قاله للتو.
ثم غير شانغ جيانياو الموضوع. «هل الشخص الذي تبحثون عنه بني الشعر، أخضر العينين، ومعروف بتغطية فمه بوشاح دائمًا؟»
أومأ دوكاس ولم ينكر.
لم يكن هذا سرًا. فمنذ انفجار مجلس المواطنين، يبحث مسؤولو الأمن عن هذا الشخص في كل مكان.
رفع شانغ جيانياو يده مجددًا وفرك ذقنه. «ربما الوشاح مجرد سمة متعمدة. حتى إن كانت هناك آثار واضحة حول الفم، فتوجد طرق أخرى لإخفائها.»
لم يرد دوكاس، لكن ظهر على وجهه تعبير مفكر.
ضحك شانغ جيانياو مجددًا. «السؤال الأخير: ماذا يحاول أولئك فعلَه؟ وأي هدف يريدون تحقيقه؟»
صمت دوكاس لحظة ثم قال: «الشخص المقبوض عليه جاء من الجيش الشرقي، وهو ضابط متقاعد. يريد اغتيال جميع المحافظين، والدفع نحو جولة توسع جديدة.»
كان قائد فيلق الجيش الشرقي هو زعيم الإصلاحيين، الجنرال جيوس، الذي رُقي حديثًا إلى مرتبة شيخ.
«هكذا إذن…» كان شانغ جيانياو يفي بكلمته، فلم يسأل أكثر.
عاد إلى السيارتين مع دوكاس، ورافقه في فتح الأبواب وصندوقي الأمتعة، لفحص كل موضع يمكن أن يختبئ فيه شخص.
يستطيع المستيقظون حجب وعيهم ومنع نظرائهم من استشعاره، ما لم يكونوا قد احتكوا بهم بالفعل.
وبعد التحقق من أن الصندوق الذي يحوي الهيكل الخارجي العسكري لا يثير مشكلة، وفى دوكاس بوعده ولم يرفع الغطاء. اكتفى بسحب حربة عسكرية رفيعة وإدخالها في شقوق الصندوق الكرتوني، فطعن بضع مرات وحركها لبعض الوقت.
وحين لم يشعر باصطدامها بجسد بشري، ولم يرَ دمًا يسيل، أعاد الحربة وقال للجنود: «لا مشكلة في هاتين السيارتين.»
فتح الجنود الحاجز فورًا، وسمحوا لأعضاء فرقة المهام القديمة الخمسة بالعبور إلى خارج الجسر.
وخلال ذلك، خفض شانغ جيانياو النافذة، واستدار ولوح لدوكاس تعبيرًا عن الشكر.
لم يشعر دوكاس بالارتياح مطلقًا. تصرف هذا الرجل يجعل كل من حولي يظن أنني أحابيه!
بوجه محتقن، استدار وعاد إلى سيارة القيادة المدرعة.
في جيب الفرقة الأصلية، ضحكت جيانغ بايميان بخفوت. «كون دوكاس لم ينفجر في مكانه ويضربك يعني أنه يحسن ضبط مزاجه.»
كانت جيانغ بايميان مستعدة في الحقيقة لانقلابه فجأة إلى العداء، ومستعدة لشق طريقها بالقوة عبر العوائق هنا.
ظهر على شانغ جيانياو تعبير «مندهش». «ظننت أننا أقمنا صداقة بالفعل.»
لم تتابع جيانغ بايميان الموضوع، بل قالت مفكرة: «منفذ اغتيال الحلبة خدم فعلًا في الجيش الشرقي. تيارات المدينة الأولى الخفية تزداد عكورة. هه، قد يكون هذا تلفيقًا، أو تواطؤًا سريًا تستخدمه كنيسة ظل التشوه لمحاولة التحرك بمفردها. على أي حال، لا أصدق أن جيوس، الذي عثر أخيرًا على نقطة ضعف المحافظين، سيكلف أحدًا بفعل شيء كهذا الآن.»
«نعم، وشريك المنفذ هو أيضًا من نفذ انفجار مجلس المواطنين. وذلك التجمع كان بدعوة من جيوس…»
قدم شانغ جيانياو تفسيرًا: «ربما عقل جيوس ليس طبيعيًا.»
وبينما يتحدث الاثنان، ظلت باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا صامتين.
بالنسبة إلى لونغ يوهونغ، لم يحتج، مع رفاقه، إلى تعمد إيجاد موضوع يمنع إحراج الصمت. يستطيع الاستمتاع بالهدوء كما يشاء، من دون قلق من شيء.
نظر تلقائيًا من النافذة نحو الشمال الشرقي؛ هناك تقع الأطلال رقم 13.
بعد مراقبة غينافا المتكررة وقياساته من مواضع مختلفة، تأكدت الفرقة أخيرًا أن إذاعة الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية موجودة فعلًا داخل تلك الأطلال، وأن موقعها لم يتغير قط.
جعل هذا لونغ يوهونغ يشعر كأنه داخل قصة أشباح.
لحسن الحظ، نحن ذاهبون إلى الجبال هذه المرة… لم يجرؤ على التعبير عن شعوره بالارتياح بصوت مسموع، خشية أن ينقلب الأمر عليه.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.