الفصل 430 تخمين
أخذ لونغ يوهونغ الورقة ومسحها بعينيه بسرعة: «الكيس 1 لزوجة جوني».
«الكيس 2 لوالدي دونوفان».
«الكيس 3 لابن يوهان ليس».
«الكيس 4 لعائلة إيمون».
كانت خطة توزيع بسيطة.
حمل لونغ يوهونغ الورقة، وعاد إلى وايت وقرفص بجانبه.
هزت باي تشين، التي أبلغت جيانغ بايميان بالوضع، رأسها نحوه: «لا أمل له».
حتى لو حقنوا وايت بعامل FECA الحيوي الآن، فلن يمنحه إلا دقيقتين أو ثلاثًا إضافية، ما لم ينقلوا إليه الدم، نظرًا إلى كمية الدم الهائلة التي فقدها. ولن يكون لذلك معنى.
كانت كمية FECA التي تحملها فرقة المهام القديمة محدودة أصلًا. وبالطبع لم ترغب باي تشين في هدره إن أمكن تجنب ذلك.
تذكر لونغ يوهونغ هيئة وايت الخائفة الحذرة في الأطلال، فشعر ببعض الحزن. وقال له مسرعًا: «تريد منا إيصال هذه الغنائم إلى أسر رفاقك؟»
عند سماع ذلك، أضاءت قليلًا عينا وايت اللتان بدأتا تفقدان بريقهما. أومأ بصعوبة شديدة، وخرج من حلقه صوت يكاد لا يُسمع.
خفض لونغ يوهونغ رأسه واقترب، فسمع كلماته أخيرًا.
«شـ… شكرًا…» انقطع صوت وايت، وتدلى رأسه مائلًا إلى الجانب.
حدق فيه لونغ يوهونغ بضع ثوانٍ، ثم أطلق تنهيدة طويلة. ونهض ببطء ليفتش الغرفة مع باي تشين.
وجد في حقيبة وايت التي يحملها معه خمسة أكياس قماشية صغيرة. أربعة منها مرقمة من واحد إلى أربعة.
احتوى كل كيس على حلي ذهبية وسبائك خاصة كثيرة، ومعلومات تقنية مطوية. وباستثناء الكيس غير المرقم، كانت الكميات متقاربة.
أما الكيس غير المرقم، فكان أقلها محتويات.
تنهد لونغ يوهونغ: «ربما رتبها بعد عودته. في ذلك الوقت، لم يكن يتوقع أن «ينتحر»».
نظرت باي تشين حولها، ولم تجب عن تنهيدة رفيقها، واكتفت بالقول: «لا توجد أدلة».
نظر لونغ يوهونغ مجددًا إلى جثة وايت وبركة الدم الكبيرة، وتنهد مرة أخرى.
…
عند موضع سيارات فرقة المهام القديمة، اجتمع الناجون وانغ فوغوي وغراي وجيانغ بايميان والآخرون.
كان فيرينغتون قد انتحر أيضًا، إذ شنق نفسه بحزامه.
سأل لونغ يوهونغ بحيرة: «لماذا نحن بخير، بينما «انتحر» وايت وفارس وفيرينغتون وحدهم؟» لولا أن شيئًا لم يحدث لفرقة المهام القديمة، لاشتبه في أن وانغ فوغوي أو غراي وراء ذلك.
في الثانية التالية، رد شانغ جيانياو على سؤاله: «ما الذي جعلك تظن أننا بخير؟»
صُدم لونغ يوهونغ. نظر حوله، فوجد وجوه الجميع جادة، باستثناء غينافا.
كان بلا تعبير.
هل لأن دورنا لم يحن بعد؟ لــ… لكن متى تأثرنا؟ لا توجد أي علامة إطلاقًا… زفر لونغ يوهونغ ليهدئ الاضطراب العنيف في قلبه.
بعد وقت طويل، تنهدت جيانغ بايميان: «كما يُتوقع من أطلال الأرض القاحلة 13…»
باستثناء التأثير الطفيف الأول الذي دفعهم إلى استكشافين لاحقين، اعتقدت جيانغ بايميان أنها أحسنت التصرف بما يكفي في كل شيء. لم تترك ثغرات، وتجنبت كل الأخطار التي استطاعت التفكير فيها. ومع ذلك، ساروا نحو «الموت» دون أن يشعروا.
لولا موت وايت وفارس وفيرينغتون، لما عرف أحد ما الذي كان سيحدث لهم.
قالت باي تشين بالحيرة نفسها: «لم ندخل نطاق الكيلومتر من محطة الإذاعة».
لقد أعطتهم الشركة رقمًا دقيقًا جدًا.
تبادل وانغ فوغوي وغراي النظرات، وهزا رأسيهما ببطء، مشيرين إلى أنهما لم يدركا متى تأثرا بوو منغ. فلم يسمعا أي إيحاء يقودهما إلى الانتحار.
قبض شانغ جيانياو يده اليمنى وضرب راحته اليسرى: «فهمت!»
نظر إليه وانغ فوغوي وغراي فجأة بترقب لا إرادي.
تطلعت جيانغ بايميان أيضًا لمعرفة التفسير الاستثنائي الذي سيخرج به هذا الرجل، فربما يمنحها إلهامًا.
قال شانغ جيانياو بجدية: «كل منتج إلكتروني صالح للعمل ضمن نطاق معين هو تجسيد لوو منغ. كان بجانبنا طوال الاستكشاف، ولم يفارقنا خطوة».
فوجئت جيانغ بايميان قليلًا: «ربما…»
تذكرت إحساسها بتيار كهربائي في مكبر صوت مركز تجاري بجانب الطريق.
لم يقتنع غراي: «أثّر فينا سرًا عبر تلك المنتجات الإلكترونية، دون حاجة إلى الكلمات لإحداث التأثير؟»
وفق ما أظهره وو منغ سابقًا، عدا حديثه عن «الداو» في البداية، احتاج إلى الاعتماد على الكلام لفرض السيطرة النهائية.
قال وانغ فوغوي بعد تفكير: «ليس مستحيلًا. تلك الطريقة أكثر خفاءً، لذا لن تظهر نتائجها بوضوح. لكنها تحتاج وقتًا لتحقيق غاية وو منغ».
أضافت جيانغ بايميان فورًا: «ولهذا استخدم الكلمات لدفعنا إلى دخول الأطلال مرة بعد أخرى».
«هذا…» شعر لونغ يوهونغ فجأة بأن سلسلة الأحداث بدأت تترابط.
نظرت باي تشين إلى الحقيبة التكتيكية خلف جيانغ بايميان، وقالت كأنها فهمت شيئًا: «إذًا كانت تلك الجريدة دليلًا تركه لنا عمدًا لنعود إلى الأطلال؟ كثيرون منا لم يتأثروا بما يكفي للانتحار، لذا ما زال يحتاج إلى تعزيز التأثير؟»
«تفسير منطقي جدًا». كلما فكر لونغ يوهونغ، وجده أكثر احتمالًا.
مع وجود الغرباء، التزم غينافا الصمت ولم يشارك في النقاش.
بعد سماع ذلك، فكر وانغ فوغوي لحظة: «في الحقيقة، لدي تخمين آخر عن سبب سلامتنا».
سأل شانغ جيانياو بفضول: «ما هو؟»
نظر وانغ فوغوي حوله، واكتسى تعبيره الجدية تدريجيًا: «أنا عضو في منظمة دينية، ويبدو أن غراي كذلك. نلنا جميعًا بركة آلهة تقويم مختلفة، ولذلك لم ننتحر. لا بد أنكم أيضًا مؤمنون أتقياء بإله معين من آلهة التقويم. استطعت ملاحظة ذلك منذ دخولنا الأول إلى الكهف. أما وايت وفارس، فهما مجرد صيادي أطلال. يؤمنان بكل شيء، ولا يؤمنان بشيء».
لم يعرف الكثير عن فيرينغتون، فلم يعلق عليه. لكنه، بالنظر إلى علاقته بكنيسة المرايا، اعتقد أنه ليس مؤمنًا تقيًا بإله من آلهة التقويم.
بينما وجدت جيانغ بايميان الأمر مضحكًا، أخرج شانغ جيانياو ورقة صور «بركات جميع آلهة التقويم»: «هل تسأل إن كنا نؤمن براهبة الطيف، أم حاكمة القدر، أم الإنسان الأخير، أم الشمس المزدوجة، أم المرآة المحطمة، أم سوبوتي، أم الميزان الذهبي، أم باب اللهيب؟»
صار تعبيرا وانغ فوغوي وغراي غريبين ومعقدين فورًا، كأنهما لم يصادفا شخصًا كهذا من قبل.
أعاد شانغ جيانياو الورقة، وسأل بصدق: «ما قربان كل منكما المقدس؟»
أجاب وانغ فوغوي لا إراديًا: «العصارة الصفراوية والسبانخ المطبوخة بطرق مختلفة».
كف شانغ جيانياو عن السؤال عن ديانته أو إله التقويم الذي يؤمن به. ونظر مباشرة إلى غراي، فشعر وانغ فوغوي بإهانة لا يفهم سببها.
تردد غراي وقال: «لا يناسبني كشف ذلك».
قال شانغ جيانياو بإخلاص: «لن تتمكنوا من استقطاب مؤمنين هكذا».
نجح في تحويل الموضوع، وكاد الجميع يكف عن الالتفات إلى تأثير وو منغ.
شد غراي ملابسه حول جسده، وتوقف عن الرد على شانغ جيانياو.
تدخلت جيانغ بايميان سريعًا: «هناك احتمال آخر. الثلاثة الذين ماتوا اكتفوا بتدوين محتوى الجريدة، ولم يصوروها».
كانت تبحث عن أوجه التشابه والاختلاف.
لم يوافق وانغ فوغوي تمامًا: «لكنني أيضًا دونت بعض المحتوى بعد عودتي، لتسهيل قراءته عادةً… لو قلتِ إن الفارق بين من قرأ الجريدة ومن لم يقرأها، لكان مفهومًا. لكن معدات التصوير ومكانه كلاهما في المعسكر، بعيدًا عن وو منغ. من المستبعد أن يكونوا تأثروا بذلك».
أومأت جيانغ بايميان قليلًا: «صحيح. على أي حال، يجب أن تحذرا مستقبلًا. الأفضل أن يرافقكما أحد مدة من الزمن. نعم، نصف شهر على الأقل».
أما فرقة المهام القديمة، فمن المؤكد أن هذه المهمة ستوكل إلى غينافا.
لم يجرؤ وانغ فوغوي وغراي على تجاهل النصيحة، وأبديا موافقتهما تباعًا.
بعد أن رأت جيانغ بايميان رحيلهما، نظرت إلى لونغ يوهونغ: «تريد مساعدة وايت بإيصال الغنائم إلى أصحابها؟»
تولى وانغ فوغوي وغراي، اللذان يعرفان فارس نسبيًا، أمر متعلقاته. أما أشياء فيرينغتون، فسُلمت إلى صديق له في المعسكر.
أومأ لونغ يوهونغ قليلًا: «نعم». لم يشرح سبب رغبته، لكنه ذكر عقبة: «لم يكتب وايت عناوين أولئك الأشخاص وأسرهم. ولم أجد بين متعلقاته أدلة نافعة، فلا أعرف أين أبحث عنهم».
استعادت جيانغ بايميان ما تعرفه: «لكنة وايت من المدينة الأولى، وعلى الأرجح رفاقه كذلك. يمكننا طرح مهمة في نقابة المدينة الأولى. لا بد أن صيادي أطلال كثيرين يعرفونهم وعلى دراية بهم».
بعد مناقشة هذا الأمر، قالت جيانغ بايميان لغينافا: «راقب تصرفاتنا اللاواعية حاليًا. نقرر إن كنا سنواصل ذلك بعد زيارة شياو تشونغ».
وافق غينافا: «حسنًا».
ثم قالت جيانغ بايميان لبقية الفريق: «تناوبوا الراحة. غي العجوز، سنضطرك إلى بذل جهد إضافي قليلًا. نرحل صباح الغد».
«حسنًا». سار لونغ يوهونغ إلى الجيب، ولا يزال القلق يلازمه. ولم يعترض الآخرون أيضًا.
…
في صباح اليوم التالي، وبعد ليلة لم يقع فيها شيء غير طبيعي للخمسة، ركبوا سيارتيهم وتوجهوا إلى مدخل المعسكر.
فجأة، قفز شخص أمامهم وسد طريق السيارة. كان ذا صدغين أبيضين، وقد تجاوز الشباب. إنه صاحب فندق المعسكر.
أنزلت جيانغ بايميان النافذة وسألت بجدية: «هل حدث شيء؟»
هل أصاب وانغ فوغوي وغراي مكروه؟
تنهد صاحب الفندق: «كسرتم أربعة أبواب. يفترض أن تدفعوا ثمنها، أليس كذلك؟ لا يمكنكم الرحيل هكذا».
عاش سنوات طويلة. وجرأته على إدارة فندق في المعسكر الأمامي تعني أنه، إلى جانب امتلاكه بعض القدرات، لا يخشى الموت كثيرًا.
«…» ذُهل البشر الأربعة من فرقة المهام القديمة لحظة.
فهم شانغ جيانياو الأمر، وأخرج عملاته بشعور بالذنب.
بعد هذه الحادثة الصغيرة، نزلت السيارتان من الجبل، وعادتا إلى المدينة الأولى.
بعد نحو 15 دقيقة، أوقف صاحب الفندق وانغ فوغوي لحظة عودته إلى غرفته بعد تمارينه الصباحية، وطالبه برسوم الإصلاح.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.