الفصل 432 بضع كلمات
بعد خمس عشرة دقيقة، التقط شياو تشونغ بعض البيض بالطماطم وحشاه في فمه.
أثنى برضا: «لذيذ. إنهم لا يعرفون طبخ هذا. لا يجيدون إلا الشواء والسلق. وأحيانًا يكون الطعام إما متفحمًا أو مغطى بالدم».
وبعد ذلك، قضم من شريحة بيتزا أخرى، وبدا سعيدًا جدًا.
اقترحت جيانغ بايميان عمدًا: «هذا الطبق بسيط جدًا. ما رأيك أن أعلمهم؟»
استغرقت خمس عشرة دقيقة لأنها اضطرت أيضًا إلى تنظيف المطبخ الفوضوي مع لونغ يوهونغ وباي تشين.
تردد شياو تشونغ لحظة: «ليس حاليًا. لا يستطيعون تعلمه الآن على أي حال».
ألا يمكن استعادة ذكاء عديمي القلب المتفوقين إلا إلى هذا الحد؟ تظاهرت جيانغ بايميان بتنهيدة خيبة: «حسنًا».
تحسست الإشارات الكهربائية الحيوية حولها، لكن هذا مبنى شقق يسكنه الناس، فلم تستطع تمييز موضع اختباء عديمي القلب المتفوقين الذين يحمون شياو تشونغ.
أما قط السبات، فكان ممددًا في الشرفة يغفو مستمتعًا بالشمس.
حين رأى شانغ جيانياو شياو تشونغ يأكل بسعادة، جلس معه وسأل باهتمام: «هل جئت إلى هنا مباشرة بعد مغادرة تلك المنطقة؟»
«هم، هم». كان شياو تشونغ منشغلًا بالأكل، فلم يستطع الإجابة بوضوح. «بعد الخروج من المستنقع، سمعت بعض الصيادين يقولون إن المدينة الأولى أكبر مدينة في العالم. ظننت أنها لا بد أن تضم كهرباء، فجئت».
سألت جيانغ بايميان عرضًا: «هل تسكن هذه الشقة منذ البداية، أم انتقلت إليها حديثًا؟»
ابتلع شياو تشونغ البيض بالطماطم في فمه: «الانتقال متعب جدًا، لذا أحاول ألا أنتقل ما استطعت. والكهرباء لا تنقطع هنا كثيرًا أيضًا».
أومأت جيانغ بايميان ببطء: «حقًا…» إن لم يكن شياو تشونغ يكذب، فلا يفترض أن يكون سبب تفشي مرض عديمي القلب في منطقة الزيتون الأخضر، بحسب المعطيات الحالية. وإلا، فلماذا يسلم محيطه وتقع الكارثة بعيدًا؟
بعد أن شبع شياو تشونغ نصف شبع، سأل بأدب: «لماذا جئتم إلى هنا؟»
قالت جيانغ بايميان: «جئنا للتحقيق في أمر». اتخذت اهتمام الفردوس الميكانيكي بمكان أوراي ذريعةً، لتروي محاولاتهم العثور على آفيا وماركوس، وعجزهم عن الاقتراب منهما. وشددت أثناء الحديث على العالم الافتراضي.
قال شياو تشونغ بإعجاب، كأنه يستمع إلى قصة: «مدهش». أصغى باستمتاع وهو يأكل.
هذا الرد… لا يختلف تقريبًا عن رد الشركة… تنهدت جيانغ بايميان بعجز في داخلها. ثم قالت: «قابلنا لاحقًا شخصًا في حمام عام. أخافه قطك، فعرفنا أنك في المدينة الأولى أيضًا».
قال شياو تشونغ وقد فهم: «هكذا إذًا». لكن ذلك لم يمنعه من مواصلة أكل البيتزا والبيض بالطماطم.
أضاف شانغ جيانياو: «قضينا بعض الوقت نبحث عنك. سمعنا بظهور حصان الكوابيس في جبال الضفة الشمالية، فذهبنا أملًا في لقائه».
تذمر شياو تشونغ: «أُعجب بذئب أبيض، وصار يتسكع في تلك المنطقة طوال الوقت. لم يعد يهتم حتى بعمله الحقيقي».
هل العمل الحقيقي أن يكد عاملًا ليكسب المال وينفق عليك؟ لم يستطع لونغ يوهونغ منع تعليقه في نفسه.
أمام ملك عديمي القلب، لم يجرؤ على التدخل، خشية أن يقول شيئًا خطأً ويغضبه.
في الثانية التالية، أدار شياو تشونغ رأسه وألقى نظرة إليه، فأفزعه حتى تسارع خفقان قلبه.
هل يشعر بأنني أتكلم عنه بسوء من وراء ظهره؟ لم يستطع لونغ يوهونغ إلا أن يربط الأمر بذلك، ولم يعد يجرؤ على التمتمة بالهراء.
جارت جيانغ بايميان شياو تشونغ: «صادفنا ذلك الذئب الأبيض أيضًا. إنه يستطيع السيطرة على البشر…»
روت مواجهتيها معه، وانتهزت الفرصة للحديث عن دخول الفرقة إلى أطلال الأرض القاحلة 13. ثم ذكرت رعب وو منغ، وانتحار وايت وفارس وفيرينغتون، بنبرة لا يزال الخوف عالقًا بها.
قال شياو تشونغ دون أن يرفع رأسه: «ذلك الشخص قوي جدًا». كان اهتمامه منصبًا على طبق البيض بالطماطم وما تبقى من البيتزا أمامه. أما قطعتا الخبز بالكريمة، فقد حسم أمرهما، وخطط لأكلهما ليلًا.
دون انتظار كلمة أخرى من شانغ جيانياو أو جيانغ بايميان، رفع شياو تشونغ رأسه فجأة وابتسم: «إن أردتم الذهاب مجددًا، يمكنكم البحث عن صياد الأطلال المسمى دو هنغ».
في هذه اللحظة، رأت جيانغ بايميان مكرًا حقيقيًا على وجه الصبي ذي السنوات السبع.
ذكّر شانغ جيانياو صديقه العزيز فورًا: «قابلنا دو هنغ منذ مدة».
«هاه؟» تجمدت عصا الأكل في يد شياو تشونغ في الهواء. وبعد ثوانٍ، تمتم: «كنت أعرف. تساءلت لماذا كنت أشعر ببعض الضيق هذه الأيام. لم أعد أستمتع بألعابي».
جست جيانغ بايميان الأمر: «ماذا يريد أن يفعل بك؟»
اكفهر وجه شياو تشونغ، وظهر عليه شيء من الشعور بالظلم: «يريد الإمساك بي وإعادتي».
كانت باي تشين حساسة لهذه الكلمة، فأفلت منها السؤال: «إعادتك؟»
شخر شياو تشونغ، وواصل غداءه دون إجابة.
خلفية دو هنغ ليست بسيطة… لم يستطع لونغ يوهونغ منع نفسه من التأثر بهذه الفكرة.
خطر لجيانغ بايميان تخمين فور سماع الجملة: هل يمكن أن يكون دو هنغ عميلًا خاصًا رفيع المستوى من معهد أبحاث، مهمته أسر شياو تشونغ؟ ثم فقد ذاكرته بسبب مشكلة أثناء المهمة، ولم يبقَ إلا هوسه بها؟
اقترح شانغ جيانياو بحماس: «هل ستنتقل؟ يمكننا مساعدتك».
توقف شياو تشونغ عن الأكل وفكر لحظة: «لا حاجة. أنا أبرع منه في الغميضة، فلا يفترض أن يجدني حاليًا. وربما يذهب إلى مكان آخر بعد أيام».
لماذا يعاني «طفل» مثلك من التسويف… لم تجبره جيانغ بايميان.
أثناء حديثهم، أنهى شياو تشونغ الغداء، وفرك بطنه برضا. ثم أدار رأسه إلى شانغ جيانياو بعينين لامعتين: «لنلعب!»
قال شانغ جيانياو بتعبير من انتظر طويلًا: «بالتأكيد!»
ثم أضاف: «حصلنا سابقًا في تارنان على مجموعة حواسيب محمولة من أحدث طراز. عليها ألعاب كثيرة من العالم القديم. هل تريد واحدًا؟»
بُهت شياو تشونغ ثانيتين كاملتين: «كـ… كيف أقبل هذا؟ لا داعي…»
خفق قلبه شوقًا، ولم ينقصه إلا أن يفتح حقيبته ليطلب منهم حشره فيها، وهو يواصل رفض الهدية.
سأله شانغ جيانياو بجدية: «ألسنا صديقين عزيزين؟»
تردد شياو تشونغ لحظة: «بلى…»
ثم أومأ: «بلى».
قال شانغ جيانياو بحزم: «إذًا لا ترفضه».
ابتسم شياو تشونغ: «متى ستأتون مرة أخرى؟»
تنفست جيانغ بايميان الصعداء: «نعود بعد بضعة أيام».
نظر شياو تشونغ بترقب: «هل يمكن أن تحضروا مزيدًا من الطعام؟» وافق ذلك مظهره الطفولي، وأذاب قلوب جيانغ بايميان ورفاقها بطريقة لا تفسير لها.
وهذا ما كانوا ينوون فعله أصلًا.
أجاب شانغ جيانياو مبتسمًا: «هذا سهل».
تهلل وجه شياو تشونغ فورًا، وسحب شانغ جيانياو إلى جهاز الألعاب.
في الرابعة عصرًا، غادرت فرقة المهام القديمة شقة شياو تشونغ المستأجرة، إذ كانت لديها أمور أخرى.
لوح شانغ جيانياو بيده على مضض: «أراك لاحقًا!»
رد شياو تشونغ بالمثل: «أراك لاحقًا!»
بعد عودتهم إلى الجيب، زفر لونغ يوهونغ: «هذا النوع من التواصل الاجتماعي مرهق».
عبر شانغ جيانياو عن حيرته: «كيف يكون مرهقًا؟»
شخرت جيانغ بايميان: «بالطبع لست مرهقًا. لم تفعل إلا اللعب! أما نحن، فاضطررنا إلى تنظيف المطبخ وغرفة المعيشة وغرفة نوم شياو تشونغ».
جعلها ذلك أشبه بمربية أطفال.
تردد شانغ جيانياو ثانية: «يمكنني تركك تلعبين معه في المرة المقبلة».
ردت جيانغ بايميان ضاحكة: «شكرًا جزيلًا!» ثم تنهدت بتأثر: «حققت زيارة اليوم ما توقعته».
قالت باي تشين، التي تقود السيارة، وقد شعرت أيضًا بأن الزيارة حققت غايتها: «نعم، أستطيع ملاحظة أن انطباع شياو تشونغ عنا تحسن كثيرًا».
استدارت جيانغ بايميان إلى غينافا في المقعد الخلفي: «هل اكتشفت شيئًا غير طبيعي لدى شياو تشونغ؟»
هز غينافا رأسه.
…
عند المبنى 9 في شارع هاراي، منطقة الحبوب الذهبية، أسفل مبنى الشقق الذي يستأجر فيه سميث، عضو كنيسة المرايا.
قال لونغ يوهونغ بخوف: «503… رقم هذه الغرفة يذكرني دائمًا بشيء سيئ».
كانت غرفة جيانغ شياو يويه في ممر العقل تحمل الرقم 503.
قالت جيانغ بايميان بعد تفكير: «يفترض أنها مصادفة بحتة. لا تبدو هناك صلة بين الأمرين».
بالطبع، لم تكن واثقة تمامًا. كل شيء ممكن.
حافظ الخمسة على يقظتهم وصعدوا الدرج ببطء. وعند بلوغ الطابق المقصود، نظر شانغ جيانياو إلى الغرفة 503 وابتسم: «لا أحد».
أومأت جيانغ بايميان: «لا توجد إشارات كهربائية من مخلوقات متوسطة أو كبيرة الحجم».
كانت الغرفة صامتة.
سأل لونغ يوهونغ عند رؤية ذلك: «هل ننتظر قليلًا، أم نجد طريقة للدخول والبحث عن أدلة؟»
قبل أن تجيب جيانغ بايميان، كان شانغ جيانياو قد «وبخه»: «هذه قلة أدب!»
وقفت جيانغ بايميان في صف شانغ جيانياو هذه المرة: «نعم، جئنا للسؤال عن كنيسة المرايا، لا لنعاديهم. لا داعي لفعل كهذا».
دافع لونغ يوهونغ عن نفسه بصوت خافت: «في الحقيقة، أنا أميل أكثر إلى الانتظار».
وهكذا اختارت فرقة المهام القديمة الانتظار. انتظروا ساعات، حتى أظلمت السماء تمامًا.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.