الفصل 448 أدلة
أجاب شانغ جيانياو الجالس خارج المصعد الذهبي بهدوء: «يمكنها القضاء عليكم جميعًا أيضًا. لن ينجو شيء».
ظل شانغ جيانياو ينظر إلى العلامة الحمراء المتقلبة، وتنهد فجأة: «قوة دي ماركو المتبقية عديمة النفع».
فهم شانغ جيانياو عند باب المصعد مقصده بطبيعة الحال: «لأنه مات بالفعل، بينما صاحب حلقة العمى ما زال حيًا».
أراد أصلًا موازنة قوة لؤلؤة القدر المتبقية والهالة داخل حلقة العمى ببعضهما. لكن «الخرزة» الخضراء قُذفت مباشرة جانبًا، فاستهلكت بعض طاقتها بلا طائل. والآن بالكاد تصلح لاستخدام واحد.
تنهد شانغ جيانياو: «ظننت أن التحول إلى شبح سيجعله أشد شراسة».
نهض أثناء كلامه، وتمشى حول المصعد الذهبي، كأنه يفحص أحوال بقية الجزيرة.
سأله شانغ جيانياو عند باب المصعد بتسلية: «ألن تفكر في كيفية إزالة هذا الخطر الكامن؟»
فكر لحظة، ثم قال: «نتركه حاليًا. ربما يكون الشخص في الطرف الآخر راغبًا في مصادقتنا ومساعدتنا ضدك».
تكلم شانغ جيانياو عند الباب بهدوء: «ألا تفهم؟ ما لم تحل المشكلة في قلبك، فلن تستطيع هزيمتي أبدًا. أقصى ما يمكنك فعله أن نفنى معًا. أعرف أنك ستقول قطعًا إن أجيالًا قادمة ستبقى حتى لو متنا، لكنك عندها لن تعرف أبدًا لماذا لم يعد أبي».
فكر شانغ جيانياو بجدية: «صحيح».
بدا هادئًا جدًا. ففي النهاية، هذا ذاته الأخرى.
…
منطقة الذئب الأحمر، شارع روستا، المبنى 19، في بناء ذي ساحة خاصة.
هنا مقر جهاز إنفاذ القانون في المدينة الأولى، يد النظام.
دخل وول، العريض كالجدار، غرفة الاجتماع حاملًا ورقة وقلمًا. رأى من النظرة الأولى وجوهًا مألوفة: كونستانز، مساعد ضابط حفظ النظام بمنطقة التفاح الذهبي، الرجل الوسيم الطويل في منتصف العمر؛ وثيودور، مساعده الآخر، الذي تسوء علاقته بوول…
رغم أن حادثة الحلبة تقع ضمن صلاحيات منطقة الذئب الأحمر، أولتها القيادة أهمية كبيرة لتعلقها بالنبلاء. لذلك أرسل ديليون، ضابط حفظ النظام في منطقة التفاح الذهبي، بعض مرؤوسيه الأكفاء للمساعدة أيضًا.
ترأس الاجتماع تريفيس، ضابط حفظ النظام في منطقة الذئب الأحمر، ورئيس وول المباشر.
كان نبيلًا، يرتدي بدلة رسمية متقنة التفصيل. شعره أسود وعيناه سوداوان وملامحه عميقة، وله وقار صقلته السنين.
نظر تريفيس حوله، ورأى أن الجميع حضر، فأومأ قليلًا: «لا حاجة إلى تكرار تفاصيل القضية، صحيح؟»
نقر وول الورقة بقلم مغلق الغطاء: «لا حاجة».
«ولا أظن أنني بحاجة إلى التشديد على أهمية الأمر. هذه مهمة أحالها مجلس الشيوخ مباشرة إلى يد النظام». ثم نادى الأسماء مباشرة: «وول، ما رأيك؟»
نظر وول إلى الكلمات المفتاحية التي دونها، وقال بهدوء: «أكثر ما يحيرني: ماذا فعلت تلك المجموعة؟ لا يبدو أن أحدًا تضرر في المكان، ولا أن أحدًا فقد شيئًا مهمًا».
أجاب تريفيس بود نسبي: «سرقوا معلومات بالغة الأهمية من ماركوس. أما الباقي، فليس مما تستطيع معرفته. ولست واثقًا منه تمامًا أيضًا».
كان وول صهر جيوس، الذي رُقي حديثًا إلى مجلس الشيوخ.
ماركوس؟ كرر كونستانز وثيودور ووول الاسم. تبادلوا النظرات، ووجدوا حيرة على وجوه بعضهم.
رغم خلفية ماركوس اللامعة، فإنها تقيده أيضًا. فلا يستطيع دخول السياسة أو الجيش. إنه كحيوان نادر يُربى: يبدو محترمًا، لكنه بلا مكانة فعلية.
ما المعلومات بالغة الأهمية التي قد يملكها شخص كهذا؟ وأثناء دوران الأفكار، أدرك ثيودور أن عينيه التقتا بعيني وول، فأدار عنقه سريعًا ليصرف نظره.
لم يخفِ اشمئزازه وازدراءه إطلاقًا.
طرح وول سؤالًا آخر: «سيدي، ما المعلومات المتاحة عن المشتبهين الثلاثة؟ أقصد من ناحية القوة».
لأن هذه القضية لا تبدو متضمنةً معركة، تكاد المعلومات المعنية تكون معدومة. وهذا مهم جدًا للمساعدين ومسؤولي الشرطة العاملين في الصف الأمامي، إذ تتوقف عليه أرواح الجميع.
نظر تريفيس إلى مساعده، وطلب منه الإجابة.
أخذ المساعد وثيقة وقرأ بصوت مسموع: «واحد على الأقل من الأهداف الثلاثة مستيقظ. متطرف نسبيًا، معتاد على المخاطرة، ولا يأخذ حياته بجدية. يملك أداة خارقة واحدة أو أكثر…»
«نجح تعاون الثلاثة في خداع مستيقظ من مستوى ممر العقل…»
كان ثيودور وكونستانز ووول هادئين نسبيًا، لكنهم اضطربوا دون إرادة عند الجملة الأخيرة.
تتعلق المسألة فعلًا بمستيقظ ممر العقل! سرق الأهداف الثلاثة معلومات مهمة من تحت أنف قوي كهذا!
لا عجب أن مجلس الشيوخ يهتم بالأمر إلى هذا الحد… أومأ وول إيماءة بالكاد تُرى: «ليس لدي سؤال حاليًا. لا يزال مسار أفكاري ضبابيًا قليلًا».
سخر ثيودور، الأسود الشعر والبني العينين والعادي المظهر: «هل تخطط لاستلهام أفكار غيرك؟» ثم توقف وفكر قليلًا، وقال: «توجد اتجاهات عدة للتحقيق حاليًا. الأول استخدام صور الثلاثة المتاحة في تحقيق واسع. لكنهم تنكروا بوضوح، وما لم نجد من يعرفهم، يصعب تحقيق مكسب. والثاني البدء بالسيارات التي استخدموها. والثالث استجواب ماركوس لمعرفة إن حاول غرباء الاقتراب منه…»
ما إن قال ذلك، حتى أضاف أحد مسؤولي شرطة منطقة الذئب الأحمر: «حققت بالفعل في سيارة الأهداف. إنها من شركة تأجير. تركوا فيها اسمًا مزيفًا، وكانوا متنكرين أيضًا».
تذمر مساعد آخر لتريفيس: «تبًا، ألا يستطيع أولئك التحقق بجدية من هويات المستأجرين؟»
لم يجب أحد.
عرف جميع أفراد يد النظام الحاضرين أن ذلك مستحيل مع القدرات الإدارية للمدينة الأولى وفوضى أراضي الرماد.
بعدها، طُرحت اتجاهات شتى، فإما رُفضت فورًا أو دخلت حيز التحقيق. لكن شيئًا منها لم يثر إعجاب المتمرسين.
أخيرًا، تكلم وول مجددًا: «سأطرح نقطتين. أولًا، التقيت الأهداف الثلاثة فعلًا آنذاك، لكن إطلاق نار جذب انتباهي، فمنعني من مراقبة فعالة…»
انتهز الفرصة لذكر زيارته للحلبة من أجل استعارة بطارية، وقال: «لم أشك وقتها، لكنني أرى الآن إمكانية دمج القضيتين. غالبًا كان إطلاق النار محاولة من رفاق الأهداف لتغطية مغادرتهم. نستطيع استنتاج موضع إطلاق النار من مسار الرصاصة، والبحث عن شهود».
ضحك ثيودور فورًا: «لا بد أن رفاقهم متنكرون أيضًا».
رد وول بصراحة: «نعم، لكن لا يجوز ترك أي دليل بسهولة. لا أحد يحافظ على الكمال دائمًا دون أخطاء، وربما تختبئ الأخطاء في أدلة تبدو عديمة القيمة».
أومأ كونستانز موافقًا: «على الأقل، عرفنا الآن أن فريق الأهداف قد يزيد على ثلاثة. هذا مهم جدًا».
نظر وول حوله، وصار تعبيره جادًا تدريجيًا: «هذا الأمر الأول. والثاني، ما يحيرني أنه لم يكن آنذاك سواي ورجلي الأمن. فما الذي غطاه إطلاق النار؟»
حلل كونستانز: «إطلاق النار في أحياء أخرى لن يؤثر في أمن حلبة أبيكس، بل سيزيد يقظتهم».
أومأ وول: «لذلك حكمت أوليًا أن الهدف جذبي بعيدًا. لكن لماذا؟ لم آتِ إلا لسؤال الأمن عن الانقطاع، ومعرفة إن كنت أحتاج إلى الانتظار».
حين سمع المساعدون ومسؤولو الشرطة ذلك، صمتوا واكتست وجوههم الجدية. بخبرتهم، لم يصعب عليهم التفكير في سبب محتمل.
أعطى وول جوابه: «أشك في أنني رأيت الثلاثة من قبل. خشوا أن أعرفهم، فأمروا رفيقهم البعيد بإطلاق النار لإبعادي».
لم يستهدفه ثيودور مجددًا، بل عبس: «لكنك قلت للتو إنك لا تعرف الثلاثة في تسجيل المراقبة، ولا تجدهم مألوفين».
فكر وول لحظة: «لهذا تفسير. ربما التقيتهم مرة أو مرتين فقط، وتحدثنا حديثًا قصيرًا، فلم يتركوا إلا انطباعًا بالكاد يُذكر».
سأل ثيودور: «فكيف نحقق إذًا؟»
عندئذ قال تريفيس، رئيس الاجتماع، بصوت عميق: «نزور كنيسة الوعي البلوري ونطلب مساعدتهم، كي يتصفح وول ذكرياته».
…
في فندق أوغو، عادت الفرقة إلى الردهة بعد إنهاء شؤونها، واستعدت لتسجيل المغادرة.
بعد عملية ضخمة كهذه، لا بد من تغيير مجموعة البيوت الآمنة و«قطع» الصلات بالسابقة.
راقب شانغ جيانياو أوغو ينهي الإجراءات، وسأله فجأة: «هل توجد طريقة للعثور على شخص، إن لم نعرف إلا اسمه ومظهره ومنطقة سكنه التقريبية؟»
رفع أوغو رأسه: «اطرح مهمة لصيادي الأطلال. أو ابحث عن الرهبان الذين يدعون القدرة على توقع مستقبل الناس والأمور».
راهب…
بينما تمتمت جيانغ بايميان في نفسها، همهم شانغ جيانياو وقال: «صادفنا حصان الكوابيس في جبال الضفة الشمالية. إنه يطارد الذئب الأبيض».
في هذه اللحظة، بدا أوغو، دائم الجمود، كأنه يشك في أذنيه. ثم استعاد طبيعته سريعًا، ونظر إلى الفرقة: «هناك من يريد رؤيتكم».
من؟ كاد لونغ يوهونغ يسأل تلقائيًا.
فكرت جيانغ بايميان وقالت: «صديقك؟»
أجاب أوغو: «نوعًا ما».
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.