الفصل 61: الفصل 46 الرجل الحديدي لا يتراجع أبدًا _1
“ألم تلاحظ أن ترددك قد جفف لغتك بشكل كبير. العقيد رودس، أعلم أنك في موقف صعب. الجيش يضغط باستمرار على ستارك، لكنه صديقك أيضًا .”
الفصل 61: الفصل 46 الرجل الحديدي لا يتراجع أبدًا _1
بينما كان بيتر يأكل، قال: “الوضع لا يبدو رائعًا. عندما زرت السيد ستارك في مختبره بالأمس، بدا أن العقيد رودس يقنعه باستمرار “.
” ولكنني لم أفعل ذلك، على الرغم من أنني كنت أعلم أن هذا صحيح ولن يكلفني أي شيء، إلا أنني لم أفعله …”
أضاف بيتر، “على الرغم من أنني لا أفهم كل هذه الأمور، إلا أنني أعتقد أنه إذا سقطت ميكا السيد ستارك في أيدي الجيش، فقد لا يكون هذا أمرًا جيدًا “.
قال ستارك، “لقد فكرت في هذه المسألة، وأعلم أنه بمجرد استسلامي، سأستمر في الخسارة لا محالة “.
” باعتباره صديقًا للسيد ستارك، قد يكون العقيد رودس في موقف صعب أيضًا. ففي النهاية، هو يمثل مصالح مجموعة من الناس”، كما صرح بيتر .
” أنت أذكى مما كنت أعتقد. كنت أتصور أنك لن تستوعب الوضع الحالي تمامًا .”
ومع ذلك، لم يتحسن تعبير وجه رودس على الإطلاق. ظل وجهه متصلب. لم ينظر إلى شيلر ومشى مباشرةً بجانبه .
هز بيتر رأسه وقال، “في الواقع، أنا لا أفهمه، ولكنني أعلم أن الجميع يريد تلك الميكا لأنها قوية حقًا .”
” في الواقع، لم تكن ترغب في المجيء إلى هنا”، قال شيلر. “أستطيع أن أري ذلك “.
” لا، بل يريدونها لأنها سلاح .”
” إذا كان مجرد روبوت كنس، حتى لو كان قادرًا على تنظيف نيويورك في لحظة، فإن الجيش لن يهتم إلى هذا الحد .”
ساد الصمت للحظة قبل أن يضيف بيتر، “لا أعتقد أنه يجب تسليم الميكا، لكنني أعلم أن السيد ستارك تحت ضغط كبير. ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل… هل يجب أن أواسيه، أم أنصحه؟ لا يمكنني الجلوس دون فعل أي شيء، أليس كذلك ؟”
” باعتباره صديقًا للسيد ستارك، قد يكون العقيد رودس في موقف صعب أيضًا. ففي النهاية، هو يمثل مصالح مجموعة من الناس”، كما صرح بيتر .
” أعتقد أنه يجب عليك التركيز على مشاكلك الوقت الحالي. إذا تمكنت من التحكم الكامل في قوة طفرة العنكبوت، فربما تبدو هذه المشكلات وكأنها أمور تافهة بالنسبة لك ؟”
أشرقت الشمس الغاربة خارج النافذة في أماكن لا ينبغي لها أن تشرق فيها، ووقف شيلر في وسط كل شيء، والضوء خلفه يلقي بظل طويل أمامه .
وكما توقع بيتر، ففي اليوم التالي، استقبلت عيادة شيلر الاستشارية زائرًا متوقعًا. وكان الزائر هو جيمس رودس، المعروف أيضًا باسم العقيد رودس .
قال رودس لشيلر بصراحة: “إن الجيش يحتاج إلى تكنولوجيا الميكا الخاصة بستارك، لكن نواياه تبدو غير واضحة. أردت فقط أن أسأل: ما الذي يخطط له؟ هل لعبت منظمة الدرع دورًا ما ؟”
” في الواقع، لم تكن ترغب في المجيء إلى هنا”، قال شيلر. “أستطيع أن أري ذلك “.
” باعتباره صديقًا للسيد ستارك، قد يكون العقيد رودس في موقف صعب أيضًا. ففي النهاية، هو يمثل مصالح مجموعة من الناس”، كما صرح بيتر .
أعرب رودس عن استيائه قائلاً: “يبدو أن الرسوم الباهظة التي يدفعها لك توني منطقية “.
” يمكنهم إقناعي بتسليم بعض تكنولوجيا الميكا باستخدام رودس، ثم في يوم من الأيام، يمكنهم إجباره على إقناعي بالتخلي عن كل الميكا، أو بناء المزيد من آلات الحرب لهم .”
” من الواضح أن رؤسائك يعرفون أنه لا ينبغي لهم أن يسألوا ستارك بشكل مباشر، وإلا فإن الدرع سوف تحصل على الإجابة قبل أن يحصلوا عليها. ولكن لا فائدة من سؤالي أيضًا .”
” في الواقع، لم تكن ترغب في المجيء إلى هنا”، قال شيلر. “أستطيع أن أري ذلك “.
” إذا أرادوا المزيد …”
” يحتاج الجيش إلى ميكا ستارك. فهو قادر على منحنا الأفضلية في العديد من الأماكن… وإنقاذ العديد من الأرواح .”
قال ستارك، “هذا هو بيتي، وبيت بيبر، وجارفيس، و… كل عائلة ستارك .”
“ألم تلاحظ أن ترددك قد جفف لغتك بشكل كبير. العقيد رودس، أعلم أنك في موقف صعب. الجيش يضغط باستمرار على ستارك، لكنه صديقك أيضًا .”
” لذا، فقد شعرت بتحسن بعد خداع نفسك. أنت تعرف بالضبط ما هي الأغراض التي ستستخدم من أجلها هذه الدروع القتالية، ولكن من خلال إقناع نفسك بأنها قد تكون مفيدة، يمكنك تخفيف بعض الشعور بالذنب بسبب الضغط على صديقك .”
” يمكنهم إقناعي بتسليم بعض تكنولوجيا الميكا باستخدام رودس، ثم في يوم من الأيام، يمكنهم إجباره على إقناعي بالتخلي عن كل الميكا، أو بناء المزيد من آلات الحرب لهم .”
أشرقت الشمس الغاربة خارج النافذة في أماكن لا ينبغي لها أن تشرق فيها، ووقف شيلر في وسط كل شيء، والضوء خلفه يلقي بظل طويل أمامه .
” إن إتباع الأوامر هو واجب الجندي”، قال رودس .
” بالفعل، ولكن ماذا عن ستارك؟ صديقك؟ تتحدى رغبات صديقك باستمرار، وتجبره على بيع مصالحه، وتستغل صداقتك ضده .”
” أنت مثل الشيطان الذي يقود الناس إلى الفساد .”
” من الواضح أن رؤسائك يعرفون أنه لا ينبغي لهم أن يسألوا ستارك بشكل مباشر، وإلا فإن الدرع سوف تحصل على الإجابة قبل أن يحصلوا عليها. ولكن لا فائدة من سؤالي أيضًا .”
” لقد كنت تعرف دائمًا مدى تقدير توني لك. ليس لدى ستارك العديد من الأصدقاء، لكنك بالتأكيد صديقه… ربما الأهم.”
” لقد كنت أعلم منذ البداية أن الأمر لن ينجح”، هكذا قال شيلر، وهو جالس على الطاولة ومعه سجله الطبي ويدون ذلك في دفتر ملاحظات. ولم يرفع رأسه، بل تنهد قليلاً وقال: “الكثير من الناس على استعداد لدفع ثمن باهظ مقابل التعويض العاطفي، وخاصة الناس مثلك الذين لا يفتقرون أبداً إلى الظروف المادية “.
” أنت تعرف الثمن الذي هو على استعداد لدفعه من أجلك، على استعداد لفعل ما يكرهه أكثر من أي شيء آخر – التنازل والانحناء .”
أشرقت الشمس الغاربة خارج النافذة في أماكن لا ينبغي لها أن تشرق فيها، ووقف شيلر في وسط كل شيء، والضوء خلفه يلقي بظل طويل أمامه .
” أنت تعلم أنه إذا تم دفعك إلى الزاوية من قبل رؤسائك، فسينقذك بالتأكيد .”
في اليوم التالي، عندما وصل شيلر إلى مبنى ستارك، وجد رودس يغادر. كان هناك ملازم يتبع رودس أيضًا ويبدو سعيدًا جداً، حيث حصل على شيء كان يرغب فيه .
بعد لحظة من الصمت، وقف شيلر وذهب إلى النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف. كان غروب الشمس في نيويورك خارج نافذة مبنى ستارك. تبع ستارك نظراته إلى الخارج، وكان الضوء المبهر إلى حد ما يجعل كل شيء أمام عينيه ضبابيًا بألوان غامضة. فسأله شيلر، “ماذا ستفعل عندما لا تتمكن من التراجع ؟”
” كفى” قال رودس .
الفصل 61: الفصل 46 الرجل الحديدي لا يتراجع أبدًا _1
لقد ضغط على شفتيه بإحكام كخط واحد .
” نعم، أعلم ما تحاول قوله. أنتما صديقان، على الأقل هكذا ينظر كل منكما إلى الأخر. ولكن فقط عندما لا يكون كلا الطرفين على استعداد لذلك، يمكن أن تستمر الصداقة .”
ضغط شيلر على زر قلمه الجاف. أيقظ الصوت القوي رودس من افكاره. فقال شيلر: “ربما لأنك تمتلك شيئًا لا يمتلكه هو، ولهذا السبب فهو على استعداد للذهاب إلى هذا الحد. النصيحة التي يمكنني أن أقدمها لك هي، ربما تكون هذه هي الأشياء التي يجب أن تتمسك بها أكثر من أي شيء آخر. الصداقة مع ستارك أكثر قيمة من الجيش. ليس لأنه أغني -“
“- ولكن بسبب الصفات التي يراها هذا العبقري المتكبر فيك، الصفات التي لا يمتلكها هو نفسه، والتي تجعله على استعداد لدفع هذه الثمن من أجلك. هذه الصفات تستحق إصرارك وكبريائك أكثر من هذه الأوسمة الجوفاء، أليس كذلك ؟”
ضغط شيلر على زر قلمه الجاف. أيقظ الصوت القوي رودس من افكاره. فقال شيلر: “ربما لأنك تمتلك شيئًا لا يمتلكه هو، ولهذا السبب فهو على استعداد للذهاب إلى هذا الحد. النصيحة التي يمكنني أن أقدمها لك هي، ربما تكون هذه هي الأشياء التي يجب أن تتمسك بها أكثر من أي شيء آخر. الصداقة مع ستارك أكثر قيمة من الجيش. ليس لأنه أغني -“
رودس صمت .
” كفى” قال رودس .
في اليوم التالي، عندما وصل شيلر إلى مبنى ستارك، وجد رودس يغادر. كان هناك ملازم يتبع رودس أيضًا ويبدو سعيدًا جداً، حيث حصل على شيء كان يرغب فيه .
وبعد ذلك، بدأ كل شيء يطفو.
ومع ذلك، لم يتحسن تعبير وجه رودس على الإطلاق. ظل وجهه متصلب. لم ينظر إلى شيلر ومشى مباشرةً بجانبه .
عندما صعد شيلر إلى الطابق العلوي، كان ستارك واقفًا أمام درعه القتالي، وهو يتفحص اختراعه بعناية .
” لذا، لقد اتخذت قرارك. لقد حصلوا على ما أرادوا، أليس كذلك؟” سأل شيلر .
” حسنًا.” استدار ستارك، وشد عضلات كتفه أولاً، ثم استرخى فجأة وترك كتفيه يتراجعان. زفر وقال، “أعلم أنه كان ينبغي لي أن ألتزم بنصيحتك السابقة، لقد كانت صحيحة .”
” ولكنني لم أفعل ذلك، على الرغم من أنني كنت أعلم أن هذا صحيح ولن يكلفني أي شيء، إلا أنني لم أفعله …”
” إذا كان مجرد روبوت كنس، حتى لو كان قادرًا على تنظيف نيويورك في لحظة، فإن الجيش لن يهتم إلى هذا الحد .”
” لقد كنت أعلم منذ البداية أن الأمر لن ينجح”، هكذا قال شيلر، وهو جالس على الطاولة ومعه سجله الطبي ويدون ذلك في دفتر ملاحظات. ولم يرفع رأسه، بل تنهد قليلاً وقال: “الكثير من الناس على استعداد لدفع ثمن باهظ مقابل التعويض العاطفي، وخاصة الناس مثلك الذين لا يفتقرون أبداً إلى الظروف المادية “.
” أنت مثل الشيطان الذي يقود الناس إلى الفساد .”
” إنك تفضل التخلي عن ارباحك بدلاً من رؤية رودس محاصرًا في المنتصف. لقد دفعت الثمن واشتريت صداقته المؤقتة معك مرة أخرى .”
” نعم، أعلم ما تحاول قوله. أنتما صديقان، على الأقل هكذا ينظر كل منكما إلى الأخر. ولكن فقط عندما لا يكون كلا الطرفين على استعداد لذلك، يمكن أن تستمر الصداقة .”
” في النهاية، لا أحد يستطيع أن يجبرني على التنازل عنه.”
” تستمر في الشراء بتكلفة باهظة، وسيأتي وقت لا تستطيع فيه تحمل التكاليف. و عندما لا تستطيع تحمل التكاليف، ربما سيفهمك رودس، لكن هذا العالم لن يفهمك .”
في لحظة، وكما لو كانوا في حالة فقدان للجاذبية، بدأ كل شيء يطفو في الهواء – الزجاج، أجهزة الكمبيوتر المحمولة، أجهزة الكمبيوتر، مفاتيح الربط …
وأخيرا، قال شيلر: “بمجرد أن تتمكن من إثارة شهيتهم، فإن الثمن الذي يتعين عليك دفعه مقابل العواطف سيكون بلا نهاية “.
وأخيرا، قال شيلر: “بمجرد أن تتمكن من إثارة شهيتهم، فإن الثمن الذي يتعين عليك دفعه مقابل العواطف سيكون بلا نهاية “.
قال ستارك، “لقد فكرت في هذه المسألة، وأعلم أنه بمجرد استسلامي، سأستمر في الخسارة لا محالة “.
لم يكد ينتهي من حديثه حتى رأى ستارك أن كل الأشياء في مختبره بدأت ترتجف قليلاً .
” يمكنهم إقناعي بتسليم بعض تكنولوجيا الميكا باستخدام رودس، ثم في يوم من الأيام، يمكنهم إجباره على إقناعي بالتخلي عن كل الميكا، أو بناء المزيد من آلات الحرب لهم .”
“منذ أن اكتشفت مقدار الضرر الذي ألحقته أسلحتي بالمدنيين، أدركت أن الذكاء لا يجلب الثروة فحسب، بل يجلب كارثة أيضًا.” قال ستارك، وهو يضغط بأصابعه على محاجر عينيه، “لقد أدركت هذا مؤخرًا فقط. النتيجة النهائية للعباقرة هي أن لا يتراجعوا أبدًا.”
” عندما يعلم الجميع أن لديك عقلًا قادرًا على إنقاذ العالم، فستكون لديهم أيضًا طموحات لجعلك تدمر العالم.”
بعد لحظة من الصمت، وقف شيلر وذهب إلى النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف. كان غروب الشمس في نيويورك خارج نافذة مبنى ستارك. تبع ستارك نظراته إلى الخارج، وكان الضوء المبهر إلى حد ما يجعل كل شيء أمام عينيه ضبابيًا بألوان غامضة. فسأله شيلر، “ماذا ستفعل عندما لا تتمكن من التراجع ؟”
” أنت تعلم أنه إذا تم دفعك إلى الزاوية من قبل رؤسائك، فسينقذك بالتأكيد .”
قال ستارك، “هذا هو بيتي، وبيت بيبر، وجارفيس، و… كل عائلة ستارك .”
ضغط شيلر على زر قلمه الجاف. أيقظ الصوت القوي رودس من افكاره. فقال شيلر: “ربما لأنك تمتلك شيئًا لا يمتلكه هو، ولهذا السبب فهو على استعداد للذهاب إلى هذا الحد. النصيحة التي يمكنني أن أقدمها لك هي، ربما تكون هذه هي الأشياء التي يجب أن تتمسك بها أكثر من أي شيء آخر. الصداقة مع ستارك أكثر قيمة من الجيش. ليس لأنه أغني -“
“ألم تلاحظ أن ترددك قد جفف لغتك بشكل كبير. العقيد رودس، أعلم أنك في موقف صعب. الجيش يضغط باستمرار على ستارك، لكنه صديقك أيضًا .”
” في النهاية، لا أحد يستطيع أن يجبرني على التنازل عنه.”
” إذا أرادوا المزيد …”
هز بيتر رأسه وقال، “في الواقع، أنا لا أفهمه، ولكنني أعلم أن الجميع يريد تلك الميكا لأنها قوية حقًا .”
حدق ستارك مباشرةً في شيلر بعينيه المليئتين بالعاطفة، ولم يبدوا تعبيره جادًا، بل قال بهدوء :
“… الرجل الحديدي لا يتراجع أبدًا .”
ضغط شيلر على زر قلمه الجاف. أيقظ الصوت القوي رودس من افكاره. فقال شيلر: “ربما لأنك تمتلك شيئًا لا يمتلكه هو، ولهذا السبب فهو على استعداد للذهاب إلى هذا الحد. النصيحة التي يمكنني أن أقدمها لك هي، ربما تكون هذه هي الأشياء التي يجب أن تتمسك بها أكثر من أي شيء آخر. الصداقة مع ستارك أكثر قيمة من الجيش. ليس لأنه أغني -“
” أعتقد أنه يجب عليك التركيز على مشاكلك الوقت الحالي. إذا تمكنت من التحكم الكامل في قوة طفرة العنكبوت، فربما تبدو هذه المشكلات وكأنها أمور تافهة بالنسبة لك ؟”
سأل شيلر وهو ينظر إليه :
أضاف بيتر، “على الرغم من أنني لا أفهم كل هذه الأمور، إلا أنني أعتقد أنه إذا سقطت ميكا السيد ستارك في أيدي الجيش، فقد لا يكون هذا أمرًا جيدًا “.
” إذا كان مجرد روبوت كنس، حتى لو كان قادرًا على تنظيف نيويورك في لحظة، فإن الجيش لن يهتم إلى هذا الحد .”
” فهل فكرت يومًا في قلب طاولة المفاوضات السخيفة والمملة هذه ؟”
” لقد كنت أعلم منذ البداية أن الأمر لن ينجح”، هكذا قال شيلر، وهو جالس على الطاولة ومعه سجله الطبي ويدون ذلك في دفتر ملاحظات. ولم يرفع رأسه، بل تنهد قليلاً وقال: “الكثير من الناس على استعداد لدفع ثمن باهظ مقابل التعويض العاطفي، وخاصة الناس مثلك الذين لا يفتقرون أبداً إلى الظروف المادية “.
” أنت مثل الشيطان الذي يقود الناس إلى الفساد .”
بينما كان بيتر يأكل، قال: “الوضع لا يبدو رائعًا. عندما زرت السيد ستارك في مختبره بالأمس، بدا أن العقيد رودس يقنعه باستمرار “.
” هذا أكثر فعالية من الصلاة إلى أله .”
” أنا لا أصلي أبدًا، ولا أعتمد على الألهة، ولا أؤمن بتلك التعاويذ الغريبة، والشائعات والأساطير السخيفة …”
” يحتاج الجيش إلى ميكا ستارك. فهو قادر على منحنا الأفضلية في العديد من الأماكن… وإنقاذ العديد من الأرواح .”
لم يكد ينتهي من حديثه حتى رأى ستارك أن كل الأشياء في مختبره بدأت ترتجف قليلاً .
لم يكد ينتهي من حديثه حتى رأى ستارك أن كل الأشياء في مختبره بدأت ترتجف قليلاً .
وبعد ذلك، بدأ كل شيء يطفو.
” ولكنني لم أفعل ذلك، على الرغم من أنني كنت أعلم أن هذا صحيح ولن يكلفني أي شيء، إلا أنني لم أفعله …”
حدق ستارك مباشرةً في شيلر بعينيه المليئتين بالعاطفة، ولم يبدوا تعبيره جادًا، بل قال بهدوء :
في لحظة، وكما لو كانوا في حالة فقدان للجاذبية، بدأ كل شيء يطفو في الهواء – الزجاج، أجهزة الكمبيوتر المحمولة، أجهزة الكمبيوتر، مفاتيح الربط …
أشرقت الشمس الغاربة خارج النافذة في أماكن لا ينبغي لها أن تشرق فيها، ووقف شيلر في وسط كل شيء، والضوء خلفه يلقي بظل طويل أمامه .
تداخلت ظلال كل العناصر في شبكة ضخمة، ووقف ستارك في منتصف كل ذلك. مد يده نحو قطرة ماء تسقط من كأس، وتهبط على أطراف أصابعه. نظر ستارك حوله ورأى عددًا لا يحصى من الأشياء العادية تطفو في الهواء، والسقف والجدران في الأعلى —
لم يكد ينتهي من حديثه حتى رأى ستارك أن كل الأشياء في مختبره بدأت ترتجف قليلاً .
” عندما يعلم الجميع أن لديك عقلًا قادرًا على إنقاذ العالم، فستكون لديهم أيضًا طموحات لجعلك تدمر العالم.”
لقد رأى الباب إلى عالم جديد .
” حسنًا.” استدار ستارك، وشد عضلات كتفه أولاً، ثم استرخى فجأة وترك كتفيه يتراجعان. زفر وقال، “أعلم أنه كان ينبغي لي أن ألتزم بنصيحتك السابقة، لقد كانت صحيحة .”
هز بيتر رأسه وقال، “في الواقع، أنا لا أفهمه، ولكنني أعلم أن الجميع يريد تلك الميكا لأنها قوية حقًا .”
