اللون الأحمر.
داو الخالد العجيب
كل هذا ليس سوى هلوسة لعيينة!
ترجمة الخالد المجنون
ورأى الجميع في الهلوسة لي هووانغ يلتفت برأسه وهو يحدق في دراجة كهربائية حمراء على مسافة منه؛ فقد اختفى شعور المراقبة الذي كان يشعر به من السيارة الحمراء، وبات يشعر به من الدراجة الكهربائية الآن.
وفي تلك الأثناء، أخرج أحد السائقين في سيارة رياضية خارقة حمراء رأسه من نافذة سيارته وصاح بغضب عارم: “أيها المجنون اللعين! ابتعد عن الطريق! اغرب عن وجهي وإلا سأصيبك بعاهة!”.
الفصل 93: اللون الأحمر.
وبعد التفكير في خطته جيداً، همّ بالوقوف ولكنه أدرك أن كلتا يديه مقيدتان بالسرير.
داو الخالد العجيب
جلس لي هووانغ على سريره، يسترجع في عقله ما حدث للتو.
لم يكن يتوقع أبداً أن يكون الثامن عشر القمري أكثر غرابة وعجباً من كل الكيانات الخارقة للطبيعة الأخرى التي واجهها في الماضي؛ إذ كان بإمكانه تغيير إدراك ضحيته لنفسه ووجوده بالكامل، واستبدال هويته بهوية شخص آخر تماماً.
كل هذا ليس سوى هلوسة لعيينة!
بل كان بإمكانه نقل الهوية المسروقة إلى شخص آخر أيضاً!
وعندما نُقلت إليه هوية الرجل العجوز الذي كان يحتضر، لربما مات فعلاً في الواقع الحقيقي.
وكان لي هووانغ يعرف المستشفى جيداً، ولذا تمكن من الهروب إلى الخارج بسهولة.
وفي ذلك الوقت، حتى دان يانغزي الذي يتلبس جسده لم يكن ليدرك أنه يموت.
ضغط لي هووانغ على أسنانه بقوة حتى بدأت لثته تنزف دماً.
ولكن الثامن عشر القمري لم يكن ليتوقع أبداً أن يكون لي هووانغ شخصاً يعاني من مرض نفسي؛ فإعادة تشكيل هوية شخص يصارع هلوساته الخاصة باستمرار لم تكن بالأمر السهل على الإطلاق.
مزيف! كل شيء هنا مزيف! لقد خُدعت من قبل الجميع هنا ذات مرة، ولن أنخدع مجدداً.
ولم يكن يتخيل أن الهلوسات التي كان لي هووانغ يحاول علاجها بشتى الطرق قد أصبحت هي المفتاح للنجاة والهروب من سيطرة وتلاعب الثامن عشر القمري.
وراح يركض في الطريق متبعاً نمطاً معيناً، وينعطف عند منعطفات محددة يذكرها؛ وقبل مرور وقت طويل، وصل إلى الموقع الذي يتذكره كفناء لعائلة وو، ولكنه في الهلوسة كان يقف في منتصف الطريق.
قد يكون الثامن عشر القمري بارعاً في أساليبه، ولكن أقصى ما يمكنه فعله هو تغيير إدراك ضحاياه لأنفسهم. ولسوء حظه، كان لي هووانغ شخصاً ضالاً، يمتلك إدراكين ووعيين مختلفين تماماً.
وعلى الرغم من وجود السيارات التي تمر بجانبه باستمرار، إلا أن لي هووانغ لم يشعر بالخوف؛ فقد كان يعلم أن هذا مجرد وهم، وأن السيارات لن تصدمه أبداً.
ونظر لي هووانغ إلى المرضى الذين يستمتعون بأشعة الشمس في الخارج، ولم يتصرف على الفور، بل راح يفكر في خطوته التالية.
وجه لي هووانغ كلامه نحو مكبر الصوت وقام بتقليد نسخته السابقة قائلاً: “أي سيدة جميلة تتولى النوبة اليوم؟ أرجوكِ تعالي وفكي قيودي، أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض”.
لا يمكنني الانتظار هكذا فحسب؛ فقد يحاول الثامن عشر القمري تغيير إدراكي لنفسي مجدداً بمجرد اختفاء الهلوسة. أنا بحاجة إلى التأثير على الواقع هناك بينما لا أزال متواجداً داخل هلوساتي هنا.
ولكن هذا الأمر لم يكن عائقاً بالنسبة للي هووانغ؛ فهو يعرف كل شيء عن تفاصيل الهلوسة.
ولحسن الحظ، كان لي هووانغ لا يزال يملك بعض الأوراق الرابحة؛ فبعد مواجهاته السابقة مع الهلوسات، عرف أن كل ما يحدث داخل الهلوسة يقع في الحياة الواقعية أيضاً.
بيييييب بيييييب بيييييب!
وفي الوقت نفسه، تعلم المزيد عن طبيعة الثامن عشر القمري.
م.م: صراحاً لا اعرف ماذا اقول هل ما يواجه البطل هي حقيقة او هلوسات؟؟
تتبع لي هووانغ الطريق الذي سلكه قبل قليل في عقله؛ كان بحاجة إلى العودة إلى فناء عائلة وو وإبلاغ الجميع بوجود لي هووانغ المزيف!
لا يمكنني الانتظار هكذا فحسب؛ فقد يحاول الثامن عشر القمري تغيير إدراكي لنفسي مجدداً بمجرد اختفاء الهلوسة. أنا بحاجة إلى التأثير على الواقع هناك بينما لا أزال متواجداً داخل هلوساتي هنا.
لقد لجأ الثامن عشر القمري إلى الحيل والخداع منذ البداية، ولم يظهر نفسه ولو لمرة واحدة. وهذا يعني أنه على الأرجح ضعيف للغاية في المواجهات المباشرة.
بيييييب بيييييب بيييييب!
وطالما أن لي هووانغ قادر على التعامل مع خِدعه، فسيكون بإمكانه استدعاء السامي المتجول وهزيمته بقمة السهولة. ومن حيث القدرة القتالية الفعلية، قد يكون الثامن عشر القمري أضعف حتى من تلك “الفتاة” ذات الأقدام الصغيرة التي واجهها من قبل.
مزيف! كل شيء هنا مزيف! لقد خُدعت من قبل الجميع هنا ذات مرة، ولن أنخدع مجدداً.
وبعد التفكير في خطته جيداً، همّ بالوقوف ولكنه أدرك أن كلتا يديه مقيدتان بالسرير.
وواصل لي هووانغ صراخه نحو رفاقه “غير المرئيين”: “لينظر الجميع إلى هنا! ومهما كان الشيء الذي يقف أمامي، هاجموه! هذا الشيء هو الثامن عشر القمري!”.
ولكن هذا الأمر لم يكن عائقاً بالنسبة للي هووانغ؛ فهو يعرف كل شيء عن تفاصيل الهلوسة.
صرخ لي هووانغ وهو يركض متوجهاً نحو الدراجة الكهربائية الحمراء: “أتحاول الهرب؟ لا تظن أن بإمكانك الإفلات مني! ليتبعني الجميع! لا بد أن هذا الشيء قد أُصيب وأصبح أضعف؛ فحجمه يزداد صغراً وصغراً!”.
وجه لي هووانغ كلامه نحو مكبر الصوت وقام بتقليد نسخته السابقة قائلاً: “أي سيدة جميلة تتولى النوبة اليوم؟ أرجوكِ تعالي وفكي قيودي، أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض”.
لم يظهر لي هووانغ أي رد فعل تجاه كلماتها؛ فمهما بدا الأمر جميلاً، فإن هذا المكان لا يزال مجرد هلوسة.
وبعد فترة وجيزة، اندفعت ممرضة بدينة إلى داخل العنبر وفكت قيود لي هووانغ وقالت: “يا إلهي! لي الصغير، هل عدت إلى طبيعتك أخيراً؟ لماذا علقت في الهلوسة لكل هذا الوقت الطويل؟ يا لَلفزع، لقد أخفتني حقاً وظننت أنك لن تعود أبداً! انتظر لحظة واحدة، سأذهب للاتصال بيانغ نانا؛ ستطير صديقتك الصغيرة من الفرحة عندما تكتشف أنك عدت إلى طبيعتك، وعليك أن تعلم أنها بكت مرات كثيرة بينما كنت عالقاً داخل هلوساتك”.
وكانت السيارات تطلق أبواقها بصخب شديد، لكن لي هووانغ ابتسم؛ فقد نفذت باي لينغ مياو تعليماته، ولا بد أن إطلاق أبواق السيارات في الهلوسة يعني أن هناك من يرن الجرس البرونزي في الواقع الحقيقي هناك.
لم يظهر لي هووانغ أي رد فعل تجاه كلماتها؛ فمهما بدا الأمر جميلاً، فإن هذا المكان لا يزال مجرد هلوسة.
وجه لي هووانغ كلامه نحو مكبر الصوت وقام بتقليد نسخته السابقة قائلاً: “أي سيدة جميلة تتولى النوبة اليوم؟ أرجوكِ تعالي وفكي قيودي، أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض”.
لقد أخبرته رئيسة الدير جينغ شين أن قلوب الضالين مليئة بشعور الشك والارتباك، ولكن لي هووانغ لم يوافقها الرأي؛ ففي الحقيقة، هو أكثر وعياً بكل شيء من حوله، ولن يظن أبداً أن الهلوسة حقيقة واقعة.
لقد أخبرته رئيسة الدير جينغ شين أن قلوب الضالين مليئة بشعور الشك والارتباك، ولكن لي هووانغ لم يوافقها الرأي؛ ففي الحقيقة، هو أكثر وعياً بكل شيء من حوله، ولن يظن أبداً أن الهلوسة حقيقة واقعة.
وعندما خرجت الممرضة لاستدعاء الطبيب، قفز لي هووانغ من السرير وتتبع خطواته راكضاً بأقصى سرعة ممكنة.
لا يمكنني الانتظار هكذا فحسب؛ فقد يحاول الثامن عشر القمري تغيير إدراكي لنفسي مجدداً بمجرد اختفاء الهلوسة. أنا بحاجة إلى التأثير على الواقع هناك بينما لا أزال متواجداً داخل هلوساتي هنا.
وكان لي هووانغ يعرف المستشفى جيداً، ولذا تمكن من الهروب إلى الخارج بسهولة.
ولم يكن يتخيل أن الهلوسات التي كان لي هووانغ يحاول علاجها بشتى الطرق قد أصبحت هي المفتاح للنجاة والهروب من سيطرة وتلاعب الثامن عشر القمري.
وتجاهل نداءات الحراس وصافراتهم في الفناء، وواصل ركضه على طول الطريق في الخارج.
صرخ لي هووانغ وهو يركض متوجهاً نحو الدراجة الكهربائية الحمراء: “أتحاول الهرب؟ لا تظن أن بإمكانك الإفلات مني! ليتبعني الجميع! لا بد أن هذا الشيء قد أُصيب وأصبح أضعف؛ فحجمه يزداد صغراً وصغراً!”.
كل هذا ليس سوى هلوسة لعيينة!
ولم يعر لي هووانغ الهلوسة أي انتباه؛ فباي لينغ مياو والبقية لا يزالون تحت سيطرة وتلاعب الثامن عشر القمري، وهم في خطر محدق.
نهاية الفصل.
وبمجرد خروجه إلى الطريق، جذب ثوب المستشفى ذو اللونين الأزرق والأبيض الذي يرتديه لي هووانغ انتباه الجميع، مما جعل المارة يخرجون هواتفهم ويبدؤون في تصويره.
ونظر لي هووانغ إلى المرضى الذين يستمتعون بأشعة الشمس في الخارج، ولم يتصرف على الفور، بل راح يفكر في خطوته التالية.
”هاه؟ ما خطب هذا الشخص؟ إنه حافي القدمين أيضاً، ألا يشعر بالبرد؟”
وتجاهل نداءات الحراس وصافراتهم في الفناء، وواصل ركضه على طول الطريق في الخارج.
”انظر، اسم المستشفى مطرز على ثوبه. يا إلهي، لقد هرب من مستشفى للأمراض العقلية! هل يجب علينا الاتصال بالشرطة؟”
وتجاهل نداءات الحراس وصافراتهم في الفناء، وواصل ركضه على طول الطريق في الخارج.
”هل فعل ذلك حقاً؟ ربما يكون صانع محتوى يبحث عن الشهرة؟ هؤلاء مستعدون لفعل أي شيء للحصول على المشاهدات”.
ولم يكن يتخيل أن الهلوسات التي كان لي هووانغ يحاول علاجها بشتى الطرق قد أصبحت هي المفتاح للنجاة والهروب من سيطرة وتلاعب الثامن عشر القمري.
مزيف! كل شيء هنا مزيف! لقد خُدعت من قبل الجميع هنا ذات مرة، ولن أنخدع مجدداً.
قد يكون الثامن عشر القمري بارعاً في أساليبه، ولكن أقصى ما يمكنه فعله هو تغيير إدراك ضحاياه لأنفسهم. ولسوء حظه، كان لي هووانغ شخصاً ضالاً، يمتلك إدراكين ووعيين مختلفين تماماً.
ضغط لي هووانغ على أسنانه بقوة حتى بدأت لثته تنزف دماً.
قال السائق بخوف: “مرحباً؟ النجدة؟ تعالوا بسرعة! هناك مريض نفسي هارب عند الدوار! نعم، الدوار المجاور لفولما. تعالوا بسرعة!”.
وراح يركض في الطريق متبعاً نمطاً معيناً، وينعطف عند منعطفات محددة يذكرها؛ وقبل مرور وقت طويل، وصل إلى الموقع الذي يتذكره كفناء لعائلة وو، ولكنه في الهلوسة كان يقف في منتصف الطريق.
وعلى الرغم من وجود السيارات التي تمر بجانبه باستمرار، إلا أن لي هووانغ لم يشعر بالخوف؛ فقد كان يعلم أن هذا مجرد وهم، وأن السيارات لن تصدمه أبداً.
تباً! إن الثامن عشر القمري يحاول الهروب والتملص بعد كشف أمره!
وفي تلك اللحظة، واجه لي هووانغ السيارات وصاح بأعلى صوته: “باي لينغ مياو! بسرعة! خذي الجرس البرونزي ورنيه! استدعي السامي المتجول! إن لي هووانغ الواقف بجانبكِ مزيف! اجعلي السامي المتجول يهاجمونه!”.
وبمجرد خروجه إلى الطريق، جذب ثوب المستشفى ذو اللونين الأزرق والأبيض الذي يرتديه لي هووانغ انتباه الجميع، مما جعل المارة يخرجون هواتفهم ويبدؤون في تصويره.
بيييييب بيييييب بيييييب!
لقد أخبرته رئيسة الدير جينغ شين أن قلوب الضالين مليئة بشعور الشك والارتباك، ولكن لي هووانغ لم يوافقها الرأي؛ ففي الحقيقة، هو أكثر وعياً بكل شيء من حوله، ولن يظن أبداً أن الهلوسة حقيقة واقعة.
وبسبب وقوف لي هووانغ، بدأ ازدحام مروري خانق يتشكل على الطريق.
ورأى الجميع في الهلوسة لي هووانغ يلتفت برأسه وهو يحدق في دراجة كهربائية حمراء على مسافة منه؛ فقد اختفى شعور المراقبة الذي كان يشعر به من السيارة الحمراء، وبات يشعر به من الدراجة الكهربائية الآن.
وكانت السيارات تطلق أبواقها بصخب شديد، لكن لي هووانغ ابتسم؛ فقد نفذت باي لينغ مياو تعليماته، ولا بد أن إطلاق أبواق السيارات في الهلوسة يعني أن هناك من يرن الجرس البرونزي في الواقع الحقيقي هناك.
وواصل لي هووانغ صراخه نحو رفاقه “غير المرئيين”: “لينظر الجميع إلى هنا! ومهما كان الشيء الذي يقف أمامي، هاجموه! هذا الشيء هو الثامن عشر القمري!”.
وفي تلك الأثناء، أخرج أحد السائقين في سيارة رياضية خارقة حمراء رأسه من نافذة سيارته وصاح بغضب عارم: “أيها المجنون اللعين! ابتعد عن الطريق! اغرب عن وجهي وإلا سأصيبك بعاهة!”.
إن الثامن عشر القمري الذي لم يظهر أبداً في القرية، قد ظهر الآن أمام لي هووانغ بهذا الشكل؛ وبطبيعة الحال، شعر بسعادة بالغة جراء ذلك.
التفت لي هووانغ برأسه فجأة وحدق في السيارة الرياضية الحمراء الخارقة؛ ولسبب ما، شعر وكأن السيارة هي من تحدق فيه.
ولم يعر لي هووانغ الهلوسة أي انتباه؛ فباي لينغ مياو والبقية لا يزالون تحت سيطرة وتلاعب الثامن عشر القمري، وهم في خطر محدق.
اقترب منها وأظهر أسنانه البيضاء وهو يخفض رأسه نحو السيارة الحمراء وقال: “هههه، إذاً هذا هو الشكل الذي يتخذه جسدك الحقيقي داخل هلوساتي؟ أيها الثامن عشر القمري! لقد وجدتك أخيراً!”.
ترجمة الخالد المجنون
إن الثامن عشر القمري الذي لم يظهر أبداً في القرية، قد ظهر الآن أمام لي هووانغ بهذا الشكل؛ وبطبيعة الحال، شعر بسعادة بالغة جراء ذلك.
وواصل لي هووانغ صراخه نحو رفاقه “غير المرئيين”: “لينظر الجميع إلى هنا! ومهما كان الشيء الذي يقف أمامي، هاجموه! هذا الشيء هو الثامن عشر القمري!”.
نهاية الفصل.
وفي تلك الأثناء، رأى السائق اسم مستشفى الأمراض العقلية مطرزاً على الجانب الأيسر من ثوب لي هووانغ، فأصيب برعب شديد وتراجع إلى مقعده وأسرع بإغلاق النافذة؛ وتلاشت كل شجاعته وتفاخره وهو يتصل بالشرطة بيدين مرتجفتين.
تباً! إن الثامن عشر القمري يحاول الهروب والتملص بعد كشف أمره!
قال السائق بخوف: “مرحباً؟ النجدة؟ تعالوا بسرعة! هناك مريض نفسي هارب عند الدوار! نعم، الدوار المجاور لفولما. تعالوا بسرعة!”.
وفي تلك الأثناء، رأى السائق اسم مستشفى الأمراض العقلية مطرزاً على الجانب الأيسر من ثوب لي هووانغ، فأصيب برعب شديد وتراجع إلى مقعده وأسرع بإغلاق النافذة؛ وتلاشت كل شجاعته وتفاخره وهو يتصل بالشرطة بيدين مرتجفتين.
وكان لي هووانغ على وشك الصعود فوق غطاء محرك السيارة الحمراء الخارقة ولكنه توقف فجأة.
تتبع لي هووانغ الطريق الذي سلكه قبل قليل في عقله؛ كان بحاجة إلى العودة إلى فناء عائلة وو وإبلاغ الجميع بوجود لي هووانغ المزيف!
ورأى الجميع في الهلوسة لي هووانغ يلتفت برأسه وهو يحدق في دراجة كهربائية حمراء على مسافة منه؛ فقد اختفى شعور المراقبة الذي كان يشعر به من السيارة الحمراء، وبات يشعر به من الدراجة الكهربائية الآن.
صرخ لي هووانغ وهو يركض متوجهاً نحو الدراجة الكهربائية الحمراء: “أتحاول الهرب؟ لا تظن أن بإمكانك الإفلات مني! ليتبعني الجميع! لا بد أن هذا الشيء قد أُصيب وأصبح أضعف؛ فحجمه يزداد صغراً وصغراً!”.
تباً! إن الثامن عشر القمري يحاول الهروب والتملص بعد كشف أمره!
داو الخالد العجيب
صرخ لي هووانغ وهو يركض متوجهاً نحو الدراجة الكهربائية الحمراء: “أتحاول الهرب؟ لا تظن أن بإمكانك الإفلات مني! ليتبعني الجميع! لا بد أن هذا الشيء قد أُصيب وأصبح أضعف؛ فحجمه يزداد صغراً وصغراً!”.
وتجاهل نداءات الحراس وصافراتهم في الفناء، وواصل ركضه على طول الطريق في الخارج.
تباً! إن الثامن عشر القمري يحاول الهروب والتملص بعد كشف أمره!
نهاية الفصل.
م.م: صراحاً لا اعرف ماذا اقول هل ما يواجه البطل هي حقيقة او هلوسات؟؟
بيييييب بيييييب بيييييب!
ورأى الجميع في الهلوسة لي هووانغ يلتفت برأسه وهو يحدق في دراجة كهربائية حمراء على مسافة منه؛ فقد اختفى شعور المراقبة الذي كان يشعر به من السيارة الحمراء، وبات يشعر به من الدراجة الكهربائية الآن.
صرخ لي هووانغ وهو يركض متوجهاً نحو الدراجة الكهربائية الحمراء: “أتحاول الهرب؟ لا تظن أن بإمكانك الإفلات مني! ليتبعني الجميع! لا بد أن هذا الشيء قد أُصيب وأصبح أضعف؛ فحجمه يزداد صغراً وصغراً!”.
