في الطريق.
داو الخالد العجيب
فبعد بضعة أيام من الممارسة، أصبحت باي لينغ مياو قادرة على التمييز بين معظم الخضراوات البرية. أما الفطر فكان يحمل مخاطرة كبيرة؛ إذ قد يكون قاتلاً إن لم يُتعامل معه بحذر. ولم تتجرأ على قطفه حتى لو بدا طبيعياً وآمناً للأكل.
ترجمة الخالد المجنون
’الأخ الأكبر لي، أرجوك كن بخير.’
ومع ذلك، لم يجرؤ لو شيوكاي على الذهاب إليه وتوبيخه؛ فقد أعطاه والده تعليمات صارمة مسبقاً.
الفصل 133 – في الطريق.
قال لو تشوانغ يوان بابتسامة: “طالما أنه بخير فهذا هو المهم، كنت أسأل فقط.”
استيقظ لو شيوكاي وهو يرتجف من شدة البرد القارس. نظر بضياع نحو نار المخيم ليجدها على وشك الانطفاء، ثم ألقى نظرة مليئة بالضيق نحو جوزي الذي كان يتولى حراسة المكان في تلك الفترة؛ إذ كان هذا الشاب ذو الفم الحاد والخدين المنتفخين يترنح من النعاس، ويبدو أنه غرق في نوم عميق منذ فترة.
رأى لو شيوكاي ذلك فصرخ مذعوراً: “يا إلهي! شبح امرأة!” ومن شدة خوفة، زحف مباشرة تحت العربة.
ومع ذلك، لم يجرؤ لو شيوكاي على الذهاب إليه وتوبيخه؛ فقد أعطاه والده تعليمات صارمة مسبقاً.
ابتلع لو تشوانغ يوان فطيرة عجين في فمه، ثم مضغها وسأل: “آنسة باي، هل مر الطاوي الشاب من هذا الطريق حقاً؟ آمل ألا نكون قد سلكنا اتجاهاً خاطئاً.”
فهؤلاء الأشخاص هم حراسهم ومرافقوهم في الطريق. لذا، لا يمكنهم الدخول في أي مواجهة أو خلاف معهم إن أرادوا الاستمرار في السفر معاً، وكان عليه أن يكون شديد الحذر في تعامله معهم.
أمسكت المجموعة بأوعيتها وأخذوا يأكلون بشهية.
بعد برهة، نهض لو شيوكاي بانزعاج وأضاف المزيد من الحطب إلى النار قبل أن يعود متسللاً إلى غطائه.
قالت باي لينغ مياو للشاب الضخم الذي كان يمسك بقضيب حديدي: “تشيجين، حذاؤك متآكل أيضاً. اخلعه وأصلحه لك.”
وما إن أغمض عينيه، حتى شعر بوالده ينغزه بغليونه: “يا ولد، استيقظ واذهب لجلب بعض الماء من النهر، فالفجر على وشك البزوغ.”
وما إن أغمض عينيه، حتى شعر بوالده ينغزه بغليونه: “يا ولد، استيقظ واذهب لجلب بعض الماء من النهر، فالفجر على وشك البزوغ.”
تأوه لو شيوكاي فور سماع ذلك، وغطى رأسه بالغطاء.
ثم التفت نحو باي لينغ مياو وضم يديه محيياً: “أنتم تلاميذ ذلك الطاوي، من المفترض أنكم قادرون على التعامل مع مثل هذا الموقف، أليس كذلك؟”
لكن في اللحظة التالية، لم يعد الغليون ينغزه بل أخذ يقرعه بخفة: “أسرع! كل ما تفعله هو التكاسل! بهذا المعدل، ستتحول إلى كسول لا فائدة منه قريباً، ولن ترغب أي فتاة في الزواج بك!”
الفصل 133 – في الطريق.
شرقت الشمس تدريجياً، ودبت الحياة فيمن حولهم.
لكن في اللحظة التالية، لم يعد الغليون ينغزه بل أخذ يقرعه بخفة: “أسرع! كل ما تفعله هو التكاسل! بهذا المعدل، ستتحول إلى كسول لا فائدة منه قريباً، ولن ترغب أي فتاة في الزواج بك!”
فركت باي لينغ مياو عينيها وجلست مستيقظة من حضن تشون شياو مان الدافئ، ثم التفتت تطالع ما حولها. وارتسمت على وجهها علامات الخيبة حين لم تعثر على ذلك الوجه المألوف.
داو الخالد العجيب
بعد ذلك، رفعت رأسها تنظر بعيداً، فرأت الجبال الملتفة بالضباب.
واستناداً إلى ما قالته الراهبة جينغ شين، فإن وجهة لي هووانغ كانت هناك. وإن لم يلتقوا به في الطريق، فما عليهم سوى التوجه إلى الجبال للاستفسار عنه.
قال لو تشوانغ يوان بابتسامة: “طالما أنه بخير فهذا هو المهم، كنت أسأل فقط.”
سحبت قدميها من الغطاء وارتدت حذاءها. لم يكن بوسعهم البقاء جاعيين؛ كان عليهم مواصلة رحلتهم. وفي الوقت نفسه، لم يكن بمقدورهم استهلاك كل ما لديهم من طعام دفعة واحدة، بل كان عليهم الترشيد في استخدامه. وكانت زيادة الأطعمة الاظافية إحدى الطرق للتوفير في المؤونة. ولذا، قررت هي وشياو مان وزوجة ابن لو تشوانغ يوان الذهاب إلى الغابة لالتقاط بعض الخضراوات البرية.
ومع اقتراب الليل، لاحظت باي لينغ مياو ضوءاً خافتاً على الجبال البعيدة.
وبما أن هذه الفترة هي المرحلة الانتقالية بين الربيع والصيف، فقد كانت الغابة مليئة بالخضراوات البرية. وفي فترة قصيرة، امتلأت سلة باي لينغ مياو بنبات ختم سليمان، والبصل البري، وبعض فطر أذن الخشب.
في تلك الليلة، استخدمت باي لينغ مياو ضوء النار لترقيع حذائها. كانوا يقضون أوقاتهم في السير كل يوم، وكان من الطبيعي أن تتآكل أحذيتهم.
وفي طريق عودتهن، مررن ببقعة مليئة بالفطر، لكنهن لم يقطفن منها شيئاً.
قال غاو تشيجين وهو يسحب قدميه إلى الخلف: “أوه… أوه… رائحة كريهة!”
فبعد بضعة أيام من الممارسة، أصبحت باي لينغ مياو قادرة على التمييز بين معظم الخضراوات البرية. أما الفطر فكان يحمل مخاطرة كبيرة؛ إذ قد يكون قاتلاً إن لم يُتعامل معه بحذر. ولم تتجرأ على قطفه حتى لو بدا طبيعياً وآمناً للأكل.
ترجمة الخالد المجنون
وحين أعادت الخضراوات البرية المغسولة إلى نار المخيم، رأت أن العجين كان يُطهى بالفعل على يد الشاب المسؤول، يانغ شياوهاي. وكانت قطع العجين تتقلب في الماء المغلي مثل الشراغيف الصغيرة.
شرقت الشمس تدريجياً، ودبت الحياة فيمن حولهم.
قالت باي لينغ مياو وهي تأخذ حفنات صغيرة من الخضراوات البرية وتضعها في القدر: “يانغ شياوهاي، دع الكبار يتولون هذه الأمور.”
في تلك الليلة، استخدمت باي لينغ مياو ضوء النار لترقيع حذائها. كانوا يقضون أوقاتهم في السير كل يوم، وكان من الطبيعي أن تتآكل أحذيتهم.
أجاب يانغ شياوهاي: “لا بأس يا أختي الكبرى باي، أنا أستمتع بالطهي، ههه.”
سألت باي لينغ مياو السامي الثاني: “ما الذي يحدث؟ ما هذا الكيان؟”
نضجت الخضراوات البرية بسرعة، وبعد ذلك أُذيبت ملعقة من دهن الخنزير في القدر، ليكون وعاء دافئ ومغذٍ من الخضراوات البرية وفطائر العجين جاهزاً للتقديم.
سألت باي لينغ مياو السامي الثاني: “ما الذي يحدث؟ ما هذا الكيان؟”
أمسكت المجموعة بأوعيتها وأخذوا يأكلون بشهية.
فهؤلاء الأشخاص هم حراسهم ومرافقوهم في الطريق. لذا، لا يمكنهم الدخول في أي مواجهة أو خلاف معهم إن أرادوا الاستمرار في السفر معاً، وكان عليه أن يكون شديد الحذر في تعامله معهم.
في البداية، عندما التقت المجموعتان، كان كل فريق يعد طعامه بنفسه. لكن بعد بضعة أيام، وجدوا أن الأمر مكلف ومستنزف للوقت. وأخيراً، اقترح لو تشوانغ يوان المشاركة في قدر واحد، على أن يساهم كل طرف بوجبة.
ومع اقتراب الليل، لاحظت باي لينغ مياو ضوءاً خافتاً على الجبال البعيدة.
شفطـ~
وباستثناء تشاو وو، الذي كان يتولى الحراسة الليلية، غرق الجميع في النوم. ومقارنة بالنهار المزدحم، صمت كل شيء من حولهم.
ابتلع لو تشوانغ يوان فطيرة عجين في فمه، ثم مضغها وسأل: “آنسة باي، هل مر الطاوي الشاب من هذا الطريق حقاً؟ آمل ألا نكون قد سلكنا اتجاهاً خاطئاً.”
نضجت الخضراوات البرية بسرعة، وبعد ذلك أُذيبت ملعقة من دهن الخنزير في القدر، ليكون وعاء دافئ ومغذٍ من الخضراوات البرية وفطائر العجين جاهزاً للتقديم.
أجابت باي لينغ مياو بثقة: “إنه الاتجاه الصحيح. الراهبة جينغ شين أخبرتنا أن الأخ الأكبر لي لا يمكنه المرور إلا من هذا الطريق؛ فلا يوجد مسار آخر للوصول إلى وجهته.”
أفزعت هذه الصرخة العالية الجميع. وعندما استيقظوا، فهموا فوراً السبب وراء صرخة غاو تشيجين.
كانت هي أول من لاحظ أن هناك خطباً ما عندما طلب منهم لي هووانغ المغادرة جميعاً. فعندما تحدث إليها، لم يكن وجهه مظلماً كالعادة، بل كان وكأنه أدرك حقيقة ما. كان شعوراً يقبض الصدر، وكانت تشعر بخوف مبهم كلما فكرت في الأمر.
قالت باي لينغ مياو للشاب الضخم الذي كان يمسك بقضيب حديدي: “تشيجين، حذاؤك متآكل أيضاً. اخلعه وأصلحه لك.”
ولهذا السبب تحديداً، حثت البقية على الإسراع. ومع ذلك، لم يتمكنوا من اللاحق به.
ومع ذلك، لم يجرؤ لو شيوكاي على الذهاب إليه وتوبيخه؛ فقد أعطاه والده تعليمات صارمة مسبقاً.
وهكذا أتيحت لهم الفرصة للالتقاء بفرقة عائلة لو بينما كانوا يسرعون في الاتجاه الذي غادر فيه لي هووانغ.
وما إن أغمض عينيه، حتى شعر بوالده ينغزه بغليونه: “يا ولد، استيقظ واذهب لجلب بعض الماء من النهر، فالفجر على وشك البزوغ.”
’الأخ الأكبر لي، أرجوك كن بخير.’
وما إن أغمض عينيه، حتى شعر بوالده ينغزه بغليونه: “يا ولد، استيقظ واذهب لجلب بعض الماء من النهر، فالفجر على وشك البزوغ.”
قال لو تشوانغ يوان بابتسامة: “طالما أنه بخير فهذا هو المهم، كنت أسأل فقط.”
فقد كان هناك صوت مسموع من الغابة المظلمة؛ صوت قضم ومضغ، إلى جانب عويل مريب يبعث على القشعريرة.
ورغم ابتسامته، إلا أنه كان يشعر بقلق بالغ في داخله. لقد غادر مملكة تشي للهرب من الكارثة التي خلفتها الحرب اعتماداً على لي هووانغ. والآن، التقى بالجميع باستثناء لي هووانغ نفسه. وبعد السفر لكل هذه المسافة، لم يرَ حارسهم الموثوق بعد، فلم يسعه إلا أن يقلق.
نضجت الخضراوات البرية بسرعة، وبعد ذلك أُذيبت ملعقة من دهن الخنزير في القدر، ليكون وعاء دافئ ومغذٍ من الخضراوات البرية وفطائر العجين جاهزاً للتقديم.
سرعان ما أُفرغ قدر الخضراوات وفطائر العجين الكبير، ولم تتبقَّ منه حتى قطرة حساء واحدة؛ إذ كان من الهدر سكب الحساء لاحتوائه على بعض الدهون النافعة.
أفزعت هذه الصرخة العالية الجميع. وعندما استيقظوا، فهموا فوراً السبب وراء صرخة غاو تشيجين.
وبعد أن شبعوا، استأنفوا رحلتهم مجدداً.
وما إن أغمض عينيه، حتى شعر بوالده ينغزه بغليونه: “يا ولد، استيقظ واذهب لجلب بعض الماء من النهر، فالفجر على وشك البزوغ.”
كان السفر على الطريق مملاً، وكانت الأيام تمر بلا أحداث تذكر. وبصرف النظر عن أن الجبال البعيدة أصبحت أكثر وضوحاً قليلاً، لم تكن هناك أي تغيرات كبيرة.
رأى لو شيوكاي ذلك فصرخ مذعوراً: “يا إلهي! شبح امرأة!” ومن شدة خوفة، زحف مباشرة تحت العربة.
ومع اقتراب الليل، لاحظت باي لينغ مياو ضوءاً خافتاً على الجبال البعيدة.
وبينما كان يتحدث، بدت الأصوات تقترب أكثر فأكثر، وكأنها تصدر من الشجيرات المجاورة لهم مباشرة.
’هل رأى الأشخاص على الجبل الأخ الأكبر لي؟ وقالت الراهبة إن هؤلاء الأشخاص خطرون… هل يعقل أنه وقع في مشكلة؟’
ثم التفت نحو باي لينغ مياو وضم يديه محيياً: “أنتم تلاميذ ذلك الطاوي، من المفترض أنكم قادرون على التعامل مع مثل هذا الموقف، أليس كذلك؟”
في تلك الليلة، استخدمت باي لينغ مياو ضوء النار لترقيع حذائها. كانوا يقضون أوقاتهم في السير كل يوم، وكان من الطبيعي أن تتآكل أحذيتهم.
وبعد أن شبعوا، استأنفوا رحلتهم مجدداً.
وباستثناء تشاو وو، الذي كان يتولى الحراسة الليلية، غرق الجميع في النوم. ومقارنة بالنهار المزدحم، صمت كل شيء من حولهم.
قال لو تشوانغ يوان بابتسامة: “طالما أنه بخير فهذا هو المهم، كنت أسأل فقط.”
قالت باي لينغ مياو للشاب الضخم الذي كان يمسك بقضيب حديدي: “تشيجين، حذاؤك متآكل أيضاً. اخلعه وأصلحه لك.”
قال غاو تشيجين وهو يسحب قدميه إلى الخلف: “أوه… أوه… رائحة كريهة!”
وبعد بعض التردد، كان على وشك خلع حذائه. غير أنه أمسك بالقضيب الحديدي فجأة بكلتا يديه وصرخ نحو الغابة المظلمة على يمينه.
قالت باي لينغ مياو: “لا بأس، اخلعه. انظر، أصابع قدميك بدأت تظهر بالفعل. إن لم تصلحه الآن، فسوف يتلف بالكامل قريباً.”
ورغم ابتسامته، إلا أنه كان يشعر بقلق بالغ في داخله. لقد غادر مملكة تشي للهرب من الكارثة التي خلفتها الحرب اعتماداً على لي هووانغ. والآن، التقى بالجميع باستثناء لي هووانغ نفسه. وبعد السفر لكل هذه المسافة، لم يرَ حارسهم الموثوق بعد، فلم يسعه إلا أن يقلق.
وبعد بعض التردد، كان على وشك خلع حذائه. غير أنه أمسك بالقضيب الحديدي فجأة بكلتا يديه وصرخ نحو الغابة المظلمة على يمينه.
سألت باي لينغ مياو السامي الثاني: “ما الذي يحدث؟ ما هذا الكيان؟”
أفزعت هذه الصرخة العالية الجميع. وعندما استيقظوا، فهموا فوراً السبب وراء صرخة غاو تشيجين.
شرقت الشمس تدريجياً، ودبت الحياة فيمن حولهم.
فقد كان هناك صوت مسموع من الغابة المظلمة؛ صوت قضم ومضغ، إلى جانب عويل مريب يبعث على القشعريرة.
بعد ذلك، رفعت رأسها تنظر بعيداً، فرأت الجبال الملتفة بالضباب.
ارتعب الجميع عند سماع مثل هذه الأصوات في وسط الغابة ليلاً.
ارتعب الجميع عند سماع مثل هذه الأصوات في وسط الغابة ليلاً.
تذمر لو تشوانغ يوان وهو يرتدي ثيابه: “هل… هل هذا مس شيطاني آخر؟ كيف يكون حظي سيئاً لهذه الدرجة هذا العام! مره اخرى؟”
ثم التفت نحو باي لينغ مياو وضم يديه محيياً: “أنتم تلاميذ ذلك الطاوي، من المفترض أنكم قادرون على التعامل مع مثل هذا الموقف، أليس كذلك؟”
كان السفر على الطريق مملاً، وكانت الأيام تمر بلا أحداث تذكر. وبصرف النظر عن أن الجبال البعيدة أصبحت أكثر وضوحاً قليلاً، لم تكن هناك أي تغيرات كبيرة.
وبينما كان يتحدث، بدت الأصوات تقترب أكثر فأكثر، وكأنها تصدر من الشجيرات المجاورة لهم مباشرة.
داو الخالد العجيب
اشتد التوتر في الأجواء، ورفع الجميع أسلحتهم.
سرعان ما أُفرغ قدر الخضراوات وفطائر العجين الكبير، ولم تتبقَّ منه حتى قطرة حساء واحدة؛ إذ كان من الهدر سكب الحساء لاحتوائه على بعض الدهون النافعة.
وفي تلك اللحظة، تحركت الشجيرات المجاورة فجأة، وخرجت منها امرأة ترتدي حجاب أحمر.
ولهذا السبب تحديداً، حثت البقية على الإسراع. ومع ذلك، لم يتمكنوا من اللاحق به.
رأى لو شيوكاي ذلك فصرخ مذعوراً: “يا إلهي! شبح امرأة!” ومن شدة خوفة، زحف مباشرة تحت العربة.
تأوه لو شيوكاي فور سماع ذلك، وغطى رأسه بالغطاء.
سألت باي لينغ مياو السامي الثاني: “ما الذي يحدث؟ ما هذا الكيان؟”
لكن السامي الثاني لم يقل شيئاً، بل رفعت أظافرها السوداء الطويلة وأشارت لباي لينغ مياو بالاقتراب.
وبعد أن شبعوا، استأنفوا رحلتهم مجدداً.
سرعان ما أُفرغ قدر الخضراوات وفطائر العجين الكبير، ولم تتبقَّ منه حتى قطرة حساء واحدة؛ إذ كان من الهدر سكب الحساء لاحتوائه على بعض الدهون النافعة.
نهاية الفصل.
اشتد التوتر في الأجواء، ورفع الجميع أسلحتهم.
اشتد التوتر في الأجواء، ورفع الجميع أسلحتهم.
فركت باي لينغ مياو عينيها وجلست مستيقظة من حضن تشون شياو مان الدافئ، ثم التفتت تطالع ما حولها. وارتسمت على وجهها علامات الخيبة حين لم تعثر على ذلك الوجه المألوف.
