الاستجواب
79 الاستجواب
في غرفة المعيشة لأحد المنازل، كان شخصان في خضم نقاش.
مثلما يمسك بفرخ دجاجة، حمل العملاق الضخم الرجل ذو الرداء الأزرق بيد واحدة وسار بسرعة خارج الغابة. جسده، المغطى ببقع الدماء وبريق ردائه الأخضر، كان يشبه لمعان زهرة الخوخ المتفتحة.
تغير تعبير وجه لي فييو بشكل كبير وهو يتراجع إلى الوراء دون وعي، مشيرا بيديه بإيماءة تحصين.
أخذ لي فييو نفسا من الهواء البارد.
كان هناك شخصان يرتديان رداء أسود، مسلحان بسيوف وخناجر، يقفان بالقرب من الفناء، يحرسان بيقظة. مقارنة بالناس داخل الفناء، كانا لافتين للنظر للغاية.
بينما كان العملاق الضخم يسير أمامهما، ألقى بالرجل ذو الرداء الأزرق على الأرض. بعد فترة وجيزة، شم لي فييو رائحة دم حادة تنتشر نحوه.
“لا ينبغي أن نهتم بعدد المهاجمين؛ من الأفضل أن تلتقي بشريكتك الشابة وأتباعك وتغادروا من هنا تحت غطاء المعركة الفوضوية” كان هان لي هادئا جدا وهو يقدم اقتراحا عقلانيا.
تغير تعبير وجه لي فييو بشكل كبير وهو يتراجع إلى الوراء دون وعي، مشيرا بيديه بإيماءة تحصين.
79 الاستجواب
لم يعر العملاق الضخم اهتماما لما فعله لي فييو؛ بدلا من ذلك، تقدم بخطوات واسعة ووقف خلف هان لي، صامتا وساكنا كما لو أنه لم يغادر ذلك المكان أبدا.
أشار لي فييو برضاه بسرعة، لأن هذا الخطة تناسب احتياجاته.
عندها فقط تنفس لي فييو الصعداء. انفجر فجأة في ضحكة وهو ينظر إلى الرجل ذو الرداء الأزرق على الأرض، في الوقت نفسه يسرق نظرات خاطفة نحو هان لي الهادئ.
“لا ينبغي أن نهتم بعدد المهاجمين؛ من الأفضل أن تلتقي بشريكتك الشابة وأتباعك وتغادروا من هنا تحت غطاء المعركة الفوضوية” كان هان لي هادئا جدا وهو يقدم اقتراحا عقلانيا.
“أقول، كيف يمكنك أن تظل هادئا ورزينا هكذا! إذن السبب هو الخبير الذي يقف خلفك! لماذا لم تخبرني مسبقا؟ لقد سببت لي الذعر طوال هذا الوقت” على الرغم من ظهوره مسترخيا للغاية على السطح، قلب لي فييو كان يرتجف بشدة بينما بدأ يتخمين العلاقة بين العملاق ذو الرداء الأخضر وهان لي.
“لماذا أنت سريع جدا؟ هل هناك أي أخبار يمكننا الاستفادة منها؟” قال هان لي دون أن يقف ولم يفعل سوى أن حرك حاجبيه وهو يسأل.
استطاع هان لي أن يعرف ما يفكر فيه لي فييو، لكنه لم يكن ينوي شرح أي شيء له. انفرجت على وجه هان لي ابتسامة غامضة وهو يقول بهدوء:
ألقى ما رونغ نظرة على الرجل البدين ثم نظر إلى بطاقة القيادة. تنهد وجمع يديه في تحية، قال “هذا الصغير لا يجرؤ. سأتبع أوامرك الموقرة”
“هذا المشرف ذو الرداء الأزرق يجب أن يعرف الكثير من المعلومات. من منا سيستجوبه؟ أشعر أنك، نائب رئيس القسم لي، يجب أن يكون لديك خبرة أكثر مني في هذا. هل أتركه لك؟”
تجمد هان لي في مكانه من الصدمة بعد سماعه الخبر؛ كان هذا خارج توقعاته.
لاحظ لي فييو كيف تجنب هان لي السؤال، فعرف أن هان لي لا ينوي تقديم العملاق الضخم له؛ نتيجة لذلك، لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق في قلبه.
“أقول، كيف يمكنك أن تظل هادئا ورزينا هكذا! إذن السبب هو الخبير الذي يقف خلفك! لماذا لم تخبرني مسبقا؟ لقد سببت لي الذعر طوال هذا الوقت” على الرغم من ظهوره مسترخيا للغاية على السطح، قلب لي فييو كان يرتجف بشدة بينما بدأ يتخمين العلاقة بين العملاق ذو الرداء الأخضر وهان لي.
ومع ذلك، كان مهتما للغاية باستجواب المشرف. بعد أن سمع اقتراح هان لي، قبل العرض بسرعة مثل قارب يتبع التيار.
كان هناك شخصان يرتديان رداء أسود، مسلحان بسيوف وخناجر، يقفان بالقرب من الفناء، يحرسان بيقظة. مقارنة بالناس داخل الفناء، كانا لافتين للنظر للغاية.
رفع لي فييو الرجل ذو الرداء الأزرق، اندفع بخفة إلى الغابة، وبدأ استجوابه بينما جلس هان لي بهدوء على شجيرة عشبية قريبة.
“قتلته. هل تقصد أننا كان يجب أن نأخذه معنا؟” أجاب لي فييو ببرود.
بعد فترة، خرج لي فييو من الغابة بوجه عابس.
ومع ذلك، كان مهتما للغاية باستجواب المشرف. بعد أن سمع اقتراح هان لي، قبل العرض بسرعة مثل قارب يتبع التيار.
“لماذا أنت سريع جدا؟ هل هناك أي أخبار يمكننا الاستفادة منها؟” قال هان لي دون أن يقف ولم يفعل سوى أن حرك حاجبيه وهو يسأل.
لاحظ لي فييو كيف تجنب هان لي السؤال، فعرف أن هان لي لا ينوي تقديم العملاق الضخم له؛ نتيجة لذلك، لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق في قلبه.
“همف! ذلك الجبان، لم أكمل حتى فعل أي شيء له، وقد أخبرني بكل شيء. أما الأخبار، فهناك معلومتان. واحدة جيدة وأخرى سيئة. أي واحدة تريد أن تسمعها أولا؟” أجاب لي فييو بنبرة كئيبة.
“وكيف تعاملت مع ذلك الرجل؟” سأل هان لي فجأة.
“أعطني الأخبار الجيدة أولا! على الأقل سنكون أسعد بعد سماعها” قال هان لي بلا مبالاة.
لم يعر العملاق الضخم اهتماما لما فعله لي فييو؛ بدلا من ذلك، تقدم بخطوات واسعة ووقف خلف هان لي، صامتا وساكنا كما لو أنه لم يغادر ذلك المكان أبدا.
“الأخبار الجيدة هي أن تخمينك بشأن خطة عصابة الذئب الضاري كان صحيحا. القوات المساعدة لا تنوي شن الهجوم، بل تريد محاصرة الوادي عن طريق السيطرة على قمم الجبال الأخرى. في هذه الأثناء، تتحرك قوتهم الرئيسية نحو قمة غروب الشمس لشن هجوم عدواني. قال إنهم قد سيطروا بالفعل على العديد من المواقع الأمامية المهمة” بدا لي فييو هادئا وكأنه لا يهتم بسلامة أولئك ذوي المراتب العليا.
“لكن ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هناك. إذا لم نرسل أشخاصا للاستطلاع، ألن يكون ذلك بمثابة إعاقة أنفسنا؟ هذا سلبي للغاية” الشخص الذي كان يجادل الرجل البدين لم يكن سوى ما رونغ—تلميذ الشيخ لي المحبوب.
“إذا كانت هذه هي الأخبار الجيدة، فلا داعي للسؤال. الأخبار السيئة يجب أن تكون مروعة حقا” قال هان لي وهو يفرك أنفه بثقة.
أخذ لي فييو نفسا من الهواء البارد.
“فم الغراب، أنت على حق تماما. الأخبار السيئة هي أن عدة طوائف صغيرة، مثل جمعية الرمح المعدني وطائفة الماء المكسور، قد انضمت إلى هجوم عصابة الذئب الضاري على جبال قوس قزح السماوية. يبدو أن طائفتنا، طائفة الألغاز السبعة، على وشك مواجهة كارثة وشيكة”[1]
“قتلته. هل تقصد أننا كان يجب أن نأخذه معنا؟” أجاب لي فييو ببرود.
(1. ملاحظة المترجم: “فم الغراب” شخص دائما ما يقول أشياء متشائمة)
تجمد هان لي في مكانه من الصدمة بعد سماعه الخبر؛ كان هذا خارج توقعاته.
تجمد هان لي في مكانه من الصدمة بعد سماعه الخبر؛ كان هذا خارج توقعاته.
“سلبي؟ إذن ليكن. الأمور التي تحدث هناك لا علاقة لها بي، بالنسبة لي، السلامة هي الأهم. هذا هو أفضل مكان لنكون فيه في هذا الوضع. لا تقل لي انك ستتحدى أوامري؟” رمش البدين بعينيه الصغيرتين وأخرج فجأة لوحا ذهبيا من ردائه، هز بطاقة القيادة أمام ما رونغ، بينما ظهر على وجهه تعبير من الغرور الذي لا يُحتمل.
“لا ينبغي أن نهتم بعدد المهاجمين؛ من الأفضل أن تلتقي بشريكتك الشابة وأتباعك وتغادروا من هنا تحت غطاء المعركة الفوضوية” كان هان لي هادئا جدا وهو يقدم اقتراحا عقلانيا.
مثلما يمسك بفرخ دجاجة، حمل العملاق الضخم الرجل ذو الرداء الأزرق بيد واحدة وسار بسرعة خارج الغابة. جسده، المغطى ببقع الدماء وبريق ردائه الأخضر، كان يشبه لمعان زهرة الخوخ المتفتحة.
أشار لي فييو برضاه بسرعة، لأن هذا الخطة تناسب احتياجاته.
لاحظ لي فييو كيف تجنب هان لي السؤال، فعرف أن هان لي لا ينوي تقديم العملاق الضخم له؛ نتيجة لذلك، لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق في قلبه.
“وكيف تعاملت مع ذلك الرجل؟” سأل هان لي فجأة.
“فم الغراب، أنت على حق تماما. الأخبار السيئة هي أن عدة طوائف صغيرة، مثل جمعية الرمح المعدني وطائفة الماء المكسور، قد انضمت إلى هجوم عصابة الذئب الضاري على جبال قوس قزح السماوية. يبدو أن طائفتنا، طائفة الألغاز السبعة، على وشك مواجهة كارثة وشيكة”[1]
“قتلته. هل تقصد أننا كان يجب أن نأخذه معنا؟” أجاب لي فييو ببرود.
ألقى ما رونغ نظرة على الرجل البدين ثم نظر إلى بطاقة القيادة. تنهد وجمع يديه في تحية، قال “هذا الصغير لا يجرؤ. سأتبع أوامرك الموقرة”
بعد سماع ذلك، ابتسم هان لي ابتسامة خفيفة، ووضع يده على الأرض وقفز من وضعية جلوسه.
“فم الغراب، أنت على حق تماما. الأخبار السيئة هي أن عدة طوائف صغيرة، مثل جمعية الرمح المعدني وطائفة الماء المكسور، قد انضمت إلى هجوم عصابة الذئب الضاري على جبال قوس قزح السماوية. يبدو أن طائفتنا، طائفة الألغاز السبعة، على وشك مواجهة كارثة وشيكة”[1]
“لنذهب! يجب أن نحاول تجنب أي أعداء. إذا لم نتمكن من ذلك، فاقتل كل من يكتشفنا؛ لا داعي لإظهار الرحمة” تحدث هان لي بخفة، لكن كلماته كانت تحمل نية قتل لا حدود لها وشهوة دماء.
عندها فقط تنفس لي فييو الصعداء. انفجر فجأة في ضحكة وهو ينظر إلى الرجل ذو الرداء الأزرق على الأرض، في الوقت نفسه يسرق نظرات خاطفة نحو هان لي الهادئ.
على بعد بضعة لي من وادي يد الإله، فناء الشيخ لي كان مزدحما بالناس. كان هناك رجال ونساء، شباب وشيوخ. بدا أنهم لا يعرفون أدنى شيء عن الفنون القتالية وكانوا يناقشون شيئا ما بهمسات بوجوه خائفة.
“وكيف تعاملت مع ذلك الرجل؟” سأل هان لي فجأة.
كان هناك شخصان يرتديان رداء أسود، مسلحان بسيوف وخناجر، يقفان بالقرب من الفناء، يحرسان بيقظة. مقارنة بالناس داخل الفناء، كانا لافتين للنظر للغاية.
مثلما يمسك بفرخ دجاجة، حمل العملاق الضخم الرجل ذو الرداء الأزرق بيد واحدة وسار بسرعة خارج الغابة. جسده، المغطى ببقع الدماء وبريق ردائه الأخضر، كان يشبه لمعان زهرة الخوخ المتفتحة.
في غرفة المعيشة لأحد المنازل، كان شخصان في خضم نقاش.
تغير تعبير وجه لي فييو بشكل كبير وهو يتراجع إلى الوراء دون وعي، مشيرا بيديه بإيماءة تحصين.
“أعترض على إرسال الناس إلى الخارج. موقعنا الدفاعي هنا ليس قويا جدا؛ إذا أرسلت المزيد من الناس، ألن يضعف موقعنا أكثر؟ لا، بالتأكيد لا!” رجل بدين في منتصف العمر، ببطن ضخمة، كان يرش اللعاب في كل مكان وهو يهز رأسه بسرعة، معارضا بحزم.
ومع ذلك، كان مهتما للغاية باستجواب المشرف. بعد أن سمع اقتراح هان لي، قبل العرض بسرعة مثل قارب يتبع التيار.
“لكن ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هناك. إذا لم نرسل أشخاصا للاستطلاع، ألن يكون ذلك بمثابة إعاقة أنفسنا؟ هذا سلبي للغاية” الشخص الذي كان يجادل الرجل البدين لم يكن سوى ما رونغ—تلميذ الشيخ لي المحبوب.
“سلبي؟ إذن ليكن. الأمور التي تحدث هناك لا علاقة لها بي، بالنسبة لي، السلامة هي الأهم. هذا هو أفضل مكان لنكون فيه في هذا الوضع. لا تقل لي انك ستتحدى أوامري؟” رمش البدين بعينيه الصغيرتين وأخرج فجأة لوحا ذهبيا من ردائه، هز بطاقة القيادة أمام ما رونغ، بينما ظهر على وجهه تعبير من الغرور الذي لا يُحتمل.
“سلبي؟ إذن ليكن. الأمور التي تحدث هناك لا علاقة لها بي، بالنسبة لي، السلامة هي الأهم. هذا هو أفضل مكان لنكون فيه في هذا الوضع. لا تقل لي انك ستتحدى أوامري؟” رمش البدين بعينيه الصغيرتين وأخرج فجأة لوحا ذهبيا من ردائه، هز بطاقة القيادة أمام ما رونغ، بينما ظهر على وجهه تعبير من الغرور الذي لا يُحتمل.
(1. ملاحظة المترجم: “فم الغراب” شخص دائما ما يقول أشياء متشائمة)
ألقى ما رونغ نظرة على الرجل البدين ثم نظر إلى بطاقة القيادة. تنهد وجمع يديه في تحية، قال “هذا الصغير لا يجرؤ. سأتبع أوامرك الموقرة”
بعد فترة، خرج لي فييو من الغابة بوجه عابس.
أخذ لي فييو نفسا من الهواء البارد.
