قطة تسوباسا — الفصل الثامن والختامي

008

الخاتمة، أو ربما، اللمسة الفكاهية الختامية لهذه القصة.

في اليوم التالي، أيقظتني أختاي كارين وتسكيهي مجددًا بالضرب، كعادتهما. مهلاً، فكرت وأنا أحني رأسي متعجبًا──وعندها عادت الذكريات إلى الاتصال ببعضها. صحيح. في النهاية، لم أقضِ الليل في ذلك المكان على جانب الطريق بعد كل شيء. كدت أفعل ذلك، صحيح، لكن (إذا أخذنا في الحسبان أنني كنت قد رأيت هانيكاوا بملابس نومها، فربما كان ينبغي استبدال كلمة «كدت» بكلمة أخرى، كلمة تحتفي بالحظ السعيد بدلًا من ذلك)، وبعد أن مر بعض الوقت، جاءت كانبارو سوروغا راكضة نحوي بسرعة هائلة، لا أدري إن كانت تستعمل أسلوب «تاتشكيودو» أو «شوكوتشي-هو» أو حتى اندفاعة الـB.

وبعد أن أوقفتها بكل ما أوتيت من قوة قبل أن تبدأ بالانبهار قائلة: «إذًا هذه هي هانيكاوا-سينباي التي سمعت عنها من قبل؟»، طلبت منها أن توصلها إلى منزلها. وبما أن ظروف عائلتها معقدة إلى هذا الحد، فمن الأسهل لها أن تبرر الأمر باعتبارها كوهاي أصغر مني تقوم بإيصال هانيكاوا إلى منزلها، بدلًا من أن أفعل أنا ذلك بصفتي فتى──فإذا استخدمنا التحضير للمهرجان الثقافي عذرًا، فلا بد أن الأمر سينجح بطريقة ما. لا، بل… حتى لو لم يكن الأمر كذلك، فلم تكن لدي في ذلك الوقت طاقة كافية لأوصل هانيكاوا إلى منزلها. لذلك طلبت من كانبارو أن تعطي هانيكاوا رقم هاتفها، وطلبت منها في الوقت نفسه أن تستدعي أختَيَّ إليّ. وطلبت منها أيضًا أن تبحث عن سينغوكو، لكنها قالت أنها التقت بها قبل قليل، ولأن الوقت كان متأخرًا، فقد أعادتها بالفعل إلى منزلها. هذه الصغيرة أيضًا ليست سيئة في تدبير الأمور. وعندما سألتها إن كانت قد حاولت مغازلتها، ضحكت كانبارو بخجل──لا، مهلاً، تلك الابتسامة تحديدًا ليست مناسبة على الإطلاق.

وهكذا، مثلما حدث يوم الاثنين حين فعلت كانبارو وسينغوكو الأمر نفسه، عدت إلى المنزل وأنا محمول من جانبيّ بذراعي أختَيَّ، ثم نمت──بعد أن وبختني كارين، أكبر أختيّ الصغيرتين، قائلة: «أخي، لقد تجاوزت حدود الشقاوة مؤخرًا.» لم أجد ما أجيب به. لكنني، في الوقت نفسه، كنت أفكر: «آخر من أريد أن أسمع منه هذا الكلام هو أنتما بالذات…»

وهكذا، في صباح اليوم التالي.

ذهبت إلى موقع مدرسة التقوية المهجورة قبل أن أتوجه إلى المدرسة──ولا حاجة إلى القول أن الغرض كان إعادة شينوبو، التي ظلت منذ ذلك الحين مختبئة في ظلي، إلى أوشينو. وفي النهاية، لم أعرف قط سبب اختفاء شينوبو. لم تجب عندما سألتها عن السبب، وبالطبع لم تبادر هي نفسها إلى إخباري به. كان بإمكاني أن أضع أي عدد أريده من التخمينات، ومع ذلك كان يراودني شعور بأن جميعها خاطئة. وربما كانت تريد، على نحو غير متوقع، أن تزعجني فحسب لأنني صرت أعتمد عليها قليلًا في الآونة الأخيرة──لكن ربما كان هذا التخمين أيضًا خاطئًا.

لم يكن أوشينو في موقع مدرسة التقوية المهجورة.

يبدو أنه كان خارجًا.

وبالمناسبة، كان قصد أوشينو نفسه لغزًا أيضًا──لماذا ترك القطة المؤذية تهرب؟ ربما أفلتت منه فعلًا عن غير قصد، لكن ربما كان قد غض الطرف عن هروبها عمدًا. وفي كلتا الحالتين──لا أستطيع، هذه المرة تحديدًا، أن أصدق أنه كان قادرًا على توقع كل ما حدث إلى هذا الحد. ربما كان بإمكانه توقع شيء من قبيل أن خروجي للبحث عنها سيعمل كفخ للفئران، وأن شينوبو ستختبئ في ظلي، لكنني لا أرى سببًا يدفعه إلى إدخال القطة المؤذية في الأمر. فما احتمالية أن تتمكن بلاك هانيكاوا، ذات الذكاء الذي لا يتجاوز ذكاء قطة، من إدراك الحقيقة؟

لكن.

من المحتمل أن أوشينو كان يعرف ذلك وحده──كان يعرف أصل ضغط هانيكاوا، منذ الاستجواب الأول على الأقل.

ولم يكن الأمر لأن أوشينو بالذات استطاع أن يدركه──بل لأنني أنا وحدي لم أستطع إدراكه، بسبب غبائي وبطء استيعابي.

أنا سيئ في فهم الأمور.

أسوأ حتى من إطار نافذة هذا المبنى المهجور لمدرسة التقوية.

حسنًا، غيابه غياب.

ولا حيلة في الأمر.

وهكذا، توجهت إلى المدرسة وشينوبو لا تزال مختبئة في ظلي. كنت مترددًا في اصطحاب شينوبو إلى المدرسة، لكن ترك مصاصة الدماء هذه وحدها بعد أن أصبحت لها سابقة في الاختفاء كان أمرًا أشد إثارة لمقاومتي.

التقيت هانيكاوا في الفصل.

«آه. لقد تأخرت.»

«كنت أتجول قليلًا قبل المجيء.»

«بخير؟»

«بخير تمامًا.»

«صباح الخير.»

«صباح الخير.»

وهذا كل شيء.

ما مقدار الذكريات التي فقدتها هانيكاوا من وعيها باعتبارها هانيكاوا، وما مقدار الذكريات التي بقيت معها، لا أعرفه بعد. سيكون عليّ أن أسألها عن ذلك يومًا ما، لكن ذلك اليوم ليس الآن على الأرجح. لا بد أن هانيكاوا نفسها تحتاج إلى بعض الوقت لترتب أفكارها ومشاعرها.

أما سينجوغاهارا، فقد حضرت إلى المدرسة في اللحظة الأخيرة تمامًا، كما لو أنها حسبت الوقت بدقة شديدة، وكما لو أن كل شيء محسوب سلفًا، ومن دون ثانية واحدة زائدة. وكانت لا تزال محتفظة بتعبير وجهها المسطح الخالي من المشاعر.

«مرحبًا بعودتك.»

«لقد عدت.»

«وماذا عن موعدنا القادم؟»

قالت سينجوغاهارا ذلك فجأة.

وهي لا تزال تحمل التعبير المسطح الخالي من المشاعر نفسه.

«عليك أنت أن تخطط له يا أراراغي-كون.»

«…………»

«إذا أخذتني إلى مكان غريب فسأنزع جلدك.»

«…مفهوم.»

هذا ما أريده بالضبط.

سأري سينجوغاهارا هذه المرة كنزي أنا.

وفي يوم من الأيام، علينا أن نذهب أيضًا──لأكل السلطعون.

وبعد انتهاء الدوام، جاء دور التحضير لذلك المهرجان الثقافي──آخر مهرجان ثقافي في حياتنا الثانوية. لم يعد يفصلنا عن المهرجان الفعلي سوى القليل، واليوم هو آخر يوم يمكننا فيه تكريس الوقت للتحضير. وبالطبع، حتى سينجوغاهارا لم تتكاسل في هذا اليوم تحديدًا، بل انهمكت في العمل بكل جدية. قيل إن الجميع بقوا في المدرسة حتى ساعة متأخرة جدًا من الليل بالأمس، لكن وجود هانيكاوا، رئيسة الصف، جعل كفاءة العمل مختلفة تمامًا؛ وقبيل حلول موعد مغادرة المدرسة الرسمي بقليل، كان جميع زملائنا في الصف قد تحرروا من العمل.

بعد ذلك، اصطحبت سينجوغاهارا وهانيكاوا، وكذلك كانبارو التي كانت تنتظرنا، وعدنا مرة أخرى إلى موقع مدرسة التقوية المهجورة. وبما أن الدراجة كانت معي وحدي، انتهى بنا الأمر إلى المشي جميعًا بينما كنت أدفع الدراجة بجانبي.

لم يكن أوشينو في موقع مدرسة التقوية المهجورة.

مرة أخرى.

كانت سينجوغاهارا هي من قالت إن الأمر غريب. قالت إن رجلًا يقرأ كل شيء كما لو كان يرى من خلاله لا يمكن أن يغيب مرتين متتاليتين عندما يأتي أراراغي-كن لزيارته──وبالمناسبة، إذا كان هناك ما يدعو إلى الاستغراب، فدعوة سينجوغاهارا نفسها ثم مجيئها معنا إلى هنا لمقابلة أوشينو كانت أمرًا غريبًا أيضًا. مع أن سينجوغاهارا، أكثر من أي شخص آخر، لا بد أنها تكره أوشينو. أو ربما كانت قد شعرت بالأمر مسبقًا. ربما كانت قد فهمت كل شيء منذ اللحظة التي أخبرتها فيها بما حدث.

بحثنا نحن الأربعة في مبنى مدرسة التقوية المهجورة بأكمله، كلٌّ في جهة، ولم نجد أوشينو. لكن، إذا نظرنا جيدًا، بل جيدًا جدًا، بدا لنا أن بعض الأشياء قد اختفت من داخل المبنى──والأشياء التي اختفت كانت جميعها من ممتلكات أوشينو الشخصية.

حينها أصبح الأمر واضحًا.

لقد رحل أوشينو ميمي.

غادر هذه البلدة──من دون أن يترك حتى رسالة واحدة.

الآن فقط فهمت──عندما جئت إلى هنا أمس برفقة هانيكاوا على الدراجة، لم يكن خروج أوشينو إلى الخارج لأنه كان يبحث عن شينوبو. في ذلك الوقت، كان أوشينو في خضم عملية الرحيل. لا بد أنه كان يفك الحاجز الذي نصبه حول هذا المكان.

في ذلك الوقت.

لم يكن ينتظرني.

بعد أن انتهى من أمر ذلك المعبد المهجور فوق الجبل──لا بد أن اهتمام أوشينو بهذه البلدة قد انقطع تقريبًا. لقد قال إنه واحد من أهدافه الكبرى──لكنه كان في الوقت نفسه واحدًا من آخر أهدافه أيضًا.

الجمع والتحقيق، كلاهما سينتهيان في يوم من الأيام──

وفي يوم من الأيام، سأغادر أنا أيضًا هذه البلدة──

كل ما في الأمر أن ذلك اليوم كان الآن.

«لن أختفي فجأة ذات يوم من دون حتى أن أقول وداعًا──فأنا شخص بالغ، كما تعلم──وأعرف كيف أتصرف في مثل هذه الأمور.»

لماذا لم أفهم؟

فالكلمات نفسها كانت، بطريقة لا تحتمل الشك، عبارة وداع بالفعل. كانت تلك الكلمات أقصى ما يستطيع ذلك الرجل الأعسر، الذي لا ينطق بكلمات الوداع أبدًا، والذي يكره فراق الناس أكثر من أي شيء آخر، أن يقدمه من دليل على مودته──

يا له من أمر.

أنا حقًا بطيء الفهم.

كان من المفترض أن أدرك ذلك.

كان يقول إن الوقت ينفد.

إذن، كان يقصد شينوبو.

لقد كان قد غض الطرف عن رحيل شينوبو عمدًا──كان يعرف، ومع ذلك سمح لها بالرحيل. لا أظن أنه وصل إلى حد تشجيعها على الهرب من المنزل، لكنه على الأرجح رأى في الأمر فرصة مناسبة. ثم جاءت القطة المؤذية في التوقيت المناسب──أو غير المناسب، ربما──فلم يفعل سوى إدخالها في القصة لاحقًا.

وبعبارة أخرى، فإن اختفاء شينوبو، من وجهة نظر أوشينو، كان بمثابة اختبار لي──لا، بل شيء يشبه هدية الوداع.

عندما اندفعتُ للبحث عن شينوبو، لا بد أن ذلك الرجل قد تيقن من شيء ما تجاهي──ثم، بعد أن غض الطرف عن القطة المؤذية، جمع أمتعته وغادر هذا المكان. لقد تيقن أنني قادر على تدبر أمر شينوبو وهانيكاوا بمفردي.

ذلك الوغد صاحب قميص الهاواي.

يفعل أشياء أنيقة كهذه.

ولا يعني هذا أنني أراه رائعًا أو ما شابه.

لقد مر يوم كامل بالفعل، ولعل أوشينو قد وصل الآن إلى بلدة أخرى، وانشغل فيها بالجمع والتحقيق──وربما صادف، في طريقه، شخصًا يتعرض لهجوم من إحدى الظواهر الغريبة، وأنقذه.

نعم.

لا بد أنه يفعل ذلك.

«حقًا، إنه… ذلك النوع من الأشخاص، أليس كذلك؟»

قلت.

«نعم، إنه كذلك.»

قالت سينجوغاهارا.

«في الواقع، إنه كذلك فعلًا.»

تابعت هانيكاوا.

«أجل، لا شك أنه من ذلك النوع.»

وافقت كانبارو.

ثم اتفقنا جميعًا، بصوت واحد، وبعبارة واحدة:

«طيّب القلب.»

أوشينو ميمي──

سطحي، ساخر، سيئ الذوق، شرير، متعجرف، مهرج، سيئ الطبع، غير جاد، يحب التمثيل، متقلب المزاج، أناني، كاذب، غير صادق──وكان، إلى أبعد الحدود، لطيفًا ورجلًا طيبًا.

وهكذا، عدنا جميعًا إلى منازلنا. كانت كانبارو أول من انفصل عنا، ثم افترقت عن هانيكاوا، وأخيرًا أوصلت سينجوغاهارا إلى منزلها. وللمرة الأولى──أي أخيرًا──قدمت لي سينجوغاهارا طعامًا أعدته بنفسها. أما مذاقه، ومهارتها في الطبخ، فنعم، حسنًا، من الأفضل أن ألتزم الصمت حيالهما.

سأواجه الظواهر الخارقة من الآن فصاعدًا أيضًا.

لا يمكنني التصرف وكأنها لم تحدث، ولا يمكنني نسيانها.

لكن──لا بأس.

أنا أعرف.

أعرف أن في هذا العالم ظلامًا، وأن هناك من يسكن فيه.

فمثلًا، هناك من يسكن حتى داخل ظلي.

طفلة شقراء، تبدو مرتاحة جدًا هناك.

عندما وصلت إلى المنزل، كان الوقت قد تأخر بالفعل، لذلك تناولت العشاء، واستحممت، وقررت أن أذهب إلى النوم بسرعة. لا بد أن أختَيَّ ستوقظانني غدًا أيضًا، كعادتهما.

غدًا سيكون المهرجان الثقافي أخيرًا.

وما سيقدمه صفنا هو بيت الأشباح.