كلمة الكاتب (Afterword)
كلمة ختامية من الكاتب
هناك من يحبون قراءة الطالع أو الحكم على الشخصيات انطلاقًا من فصيلة الدم؛ فيقولون، مثلًا، إن أصحاب الفصيلة O قادة بالفطرة، وإن أصحاب الفصيلة A شديدو التوتر، وإن أصحاب الفصيلة B أرواح حرة، بينما يسير أصحاب الفصيلة AB على إيقاعهم الخاص. لكن، إذا فكرت في الأمر، فمن المفترض أنك تريد لقادتك أن يكونوا شديدي التوتر بعض الشيء، أليس كذلك؟ ثم إن «الروح الحرة» ليست سوى طريقة أخرى للقول إن المرء «يسير على إيقاعه الخاص». وإذا استبدلنا بعبارة «روح حرة» عبارة «أناني»، فما الفرق بين الشخص الأناني والشخص شديد التدقيق وسريع التوتر؟ أضف إلى ذلك أنك إذا كنت ترى أن القائد ينبغي أن يتمتع بإرادة صلبة لا تتزعزع، فلا بد أنه سيسير على إيقاعه الخاص أيضًا. وحين تبدأ بالتفكير في الأمر على هذا النحو، لن يكون أمامك سوى أن تقول: لحظة، أليست هذه الأوصاف كلها تعني الشيء نفسه؟
في الواقع، كان ينبغي لهذه الحكايات أن تظل مطوية إلى الأبد، وألا تقع عليها عين قط؛ إذ كان مؤلفها سيكتفي تمامًا بمجرد وضع قلمه جانبًا. لكن خطأً ما أدى إلى تحويلها إلى كتب، زُيّنت على نحو بديع بالمهارات الفنية المذهلة للرسام VOFAN، ثم نُشرت ليراها العالم بأسره. وحين أواجه هذه الحقيقة، لا أشعر بحاجة إلى شكر مختلف الأشخاص بقدر ما أشعر بحاجة إلى مراجعة نفسي بجدية بالغة بشأن مهنيتي واحترافيتي. ومع ذلك، لا يبدو أن نشر كتاب من هذا النوع بين الحين والآخر قد يضرّ كثيرًا، لذا سأكون ممتنًا إن تحليتم بشيء من سعة الصدر تجاهي.
وبالطبع، يمكن قول الأمر ذاته عن جميع أشكال قراءة الطالع، ولا سيما التنجيم القائم على الأبراج. لكن تصنيف الطالع بحسب فصيلة الدم لا يتجاوز أربعة أنواع، ولعل هذه البساطة هي، على نحو مفارق، ما يمنح الأمر برمته شيئًا من المصداقية. إذا سبق لك أن خضعت لهذا النوع من التصنيفات، فأنا أراهن على أنك حين أخبرت أحدهم بفصيلة دمك، أجابك: «آه، كنت أعرف ذلك!». لكن تلك هي الحيلة بعينها؛ فليس من الصعب تخيل أن تسمع العبارة نفسها مهما كانت الفصيلة التي تذكرها. وأراهن أيضًا على أن أبسط طريقة لتخمين فصيلة دم شخص ما في اليابان، على الأقل، هي أن تتجاهل كل ما يتعلق بشخصيته، ثم تعلن: «أنت من الفصيلة A، أليس كذلك؟». والسبب أن الفصيلة A هي الأكثر شيوعًا بين اليابانيين. وربما سنشهد، بعد قليل من الزمن، ظهور أمور من قبيل قراءة الطالع بالحمض النووي أو التنبؤ بالمصير استنادًا إلى الجينات، لكنني، بصراحة، لا أظن أنها ستكون أفضل من قراءة الطالع بحسب فصائل الدم المتداولة اليوم.
NISIOISIN
يتألف هذا الكتاب من «كويومي مصاص الدماء»، وهي حكاية كويومي أراراغي، راوي عملي السابق «باكيمونوغاتاري». ورغم أنني وصفت ذلك العمل بأنه عملي السابق، فلا مانع لدي إطلاقًا من أن تقرأ هذا الكتاب أولًا. بل إن أحداثه تسبق أحداثه زمنيًا، لذا أجرؤ على القول إن البدء بـ«كيزومونوغاتاري» مشروع تمامًا بقدر البدء بالترتيب المعاكس.
وبالطبع، إذا وجدتم في سلسلة «مونوغاتاري»، التي كتبتها بإسهاب شديد حتى بات يخيل إليّ أنه لم يعد لدي ما أضيفه إليها، ولو قدرًا ضئيلًا من المتعة، فلن تكون هناك سعادة أعظم من ذلك بالنسبة إليّ. واستمدادًا للقوة من هذه السعادة، سأعود إلى العمل الحقيقي ابتداءً من الغد.
إنها حكاية كويومي أراراغي ومصاصّة الدماء كيس-شوت-أسيرولا-أوريون-هارت-أندر-بليد. وهي أيضًا حكاية اللقاء الأول بين كويومي أراراغي وتسوباسا هانيكاوا.
وبالطبع، يمكن قول الأمر ذاته عن جميع أشكال قراءة الطالع، ولا سيما التنجيم القائم على الأبراج. لكن تصنيف الطالع بحسب فصيلة الدم لا يتجاوز أربعة أنواع، ولعل هذه البساطة هي، على نحو مفارق، ما يمنح الأمر برمته شيئًا من المصداقية. إذا سبق لك أن خضعت لهذا النوع من التصنيفات، فأنا أراهن على أنك حين أخبرت أحدهم بفصيلة دمك، أجابك: «آه، كنت أعرف ذلك!». لكن تلك هي الحيلة بعينها؛ فليس من الصعب تخيل أن تسمع العبارة نفسها مهما كانت الفصيلة التي تذكرها. وأراهن أيضًا على أن أبسط طريقة لتخمين فصيلة دم شخص ما في اليابان، على الأقل، هي أن تتجاهل كل ما يتعلق بشخصيته، ثم تعلن: «أنت من الفصيلة A، أليس كذلك؟». والسبب أن الفصيلة A هي الأكثر شيوعًا بين اليابانيين. وربما سنشهد، بعد قليل من الزمن، ظهور أمور من قبيل قراءة الطالع بالحمض النووي أو التنبؤ بالمصير استنادًا إلى الجينات، لكنني، بصراحة، لا أظن أنها ستكون أفضل من قراءة الطالع بحسب فصائل الدم المتداولة اليوم.
إذا كانت «باكيمونوغاتاري» رواية كتبتها بالكامل من أجل تسلية نفسي، فإن «كيزومونوغاتاري» رواية كتبتها بالكامل، وزيادةً على ذلك خُمسًا، من أجل تسلية نفسي.
يتألف هذا الكتاب من «كويومي مصاص الدماء»، وهي حكاية كويومي أراراغي، راوي عملي السابق «باكيمونوغاتاري». ورغم أنني وصفت ذلك العمل بأنه عملي السابق، فلا مانع لدي إطلاقًا من أن تقرأ هذا الكتاب أولًا. بل إن أحداثه تسبق أحداثه زمنيًا، لذا أجرؤ على القول إن البدء بـ«كيزومونوغاتاري» مشروع تمامًا بقدر البدء بالترتيب المعاكس.
في الواقع، كان ينبغي لهذه الحكايات أن تظل مطوية إلى الأبد، وألا تقع عليها عين قط؛ إذ كان مؤلفها سيكتفي تمامًا بمجرد وضع قلمه جانبًا. لكن خطأً ما أدى إلى تحويلها إلى كتب، زُيّنت على نحو بديع بالمهارات الفنية المذهلة للرسام VOFAN، ثم نُشرت ليراها العالم بأسره. وحين أواجه هذه الحقيقة، لا أشعر بحاجة إلى شكر مختلف الأشخاص بقدر ما أشعر بحاجة إلى مراجعة نفسي بجدية بالغة بشأن مهنيتي واحترافيتي. ومع ذلك، لا يبدو أن نشر كتاب من هذا النوع بين الحين والآخر قد يضرّ كثيرًا، لذا سأكون ممتنًا إن تحليتم بشيء من سعة الصدر تجاهي.
يتألف هذا الكتاب من «كويومي مصاص الدماء»، وهي حكاية كويومي أراراغي، راوي عملي السابق «باكيمونوغاتاري». ورغم أنني وصفت ذلك العمل بأنه عملي السابق، فلا مانع لدي إطلاقًا من أن تقرأ هذا الكتاب أولًا. بل إن أحداثه تسبق أحداثه زمنيًا، لذا أجرؤ على القول إن البدء بـ«كيزومونوغاتاري» مشروع تمامًا بقدر البدء بالترتيب المعاكس.
وبالطبع، إذا وجدتم في سلسلة «مونوغاتاري»، التي كتبتها بإسهاب شديد حتى بات يخيل إليّ أنه لم يعد لدي ما أضيفه إليها، ولو قدرًا ضئيلًا من المتعة، فلن تكون هناك سعادة أعظم من ذلك بالنسبة إليّ. واستمدادًا للقوة من هذه السعادة، سأعود إلى العمل الحقيقي ابتداءً من الغد.
كلمة ختامية من الكاتب هناك من يحبون قراءة الطالع أو الحكم على الشخصيات انطلاقًا من فصيلة الدم؛ فيقولون، مثلًا، إن أصحاب الفصيلة O قادة بالفطرة، وإن أصحاب الفصيلة A شديدو التوتر، وإن أصحاب الفصيلة B أرواح حرة، بينما يسير أصحاب الفصيلة AB على إيقاعهم الخاص. لكن، إذا فكرت في الأمر، فمن المفترض أنك تريد لقادتك أن يكونوا شديدي التوتر بعض الشيء، أليس كذلك؟ ثم إن «الروح الحرة» ليست سوى طريقة أخرى للقول إن المرء «يسير على إيقاعه الخاص». وإذا استبدلنا بعبارة «روح حرة» عبارة «أناني»، فما الفرق بين الشخص الأناني والشخص شديد التدقيق وسريع التوتر؟ أضف إلى ذلك أنك إذا كنت ترى أن القائد ينبغي أن يتمتع بإرادة صلبة لا تتزعزع، فلا بد أنه سيسير على إيقاعه الخاص أيضًا. وحين تبدأ بالتفكير في الأمر على هذا النحو، لن يكون أمامك سوى أن تقول: لحظة، أليست هذه الأوصاف كلها تعني الشيء نفسه؟
NISIOISIN
إنها حكاية كويومي أراراغي ومصاصّة الدماء كيس-شوت-أسيرولا-أوريون-هارت-أندر-بليد. وهي أيضًا حكاية اللقاء الأول بين كويومي أراراغي وتسوباسا هانيكاوا.
NISIOISIN
