002
بعد القصة، أو بالأحرى، خاتمة هذه المرة.
في اليوم التالي، وكالعادة، أيقظتني شقيقتاي الصغريان، كارين وتسوكيهي، بوحشية. بصرف النظر عما إذا كان يوم عمل أو سبتًا أو أحدًا أو عطلة رسمية، وسواء أكان ذلك اليوم هو اليوم الأول من الأسبوع الذهبي، التاسع والعشرين من أبريل، أم لا، فهما توقظانني في الصباح الباكر كأنهما آلتان مبرمجتان على ذلك. لدرجة تدفعني للتساؤل: أليس الاستيقاظ المبكر سهلًا عليكما أنتما أيضًا، يا من تقضيان الليل في السهر واللهو؟ لكن ذلك الاجتهاد لم يكن نابعًا من قلق نبيل على انتظام دورة حياة شقيقهما الأكبر، بل على الأرجح أنهما تظنان أن تعكير صفو نومي هو وسيلتهما لإظهار سطوتهما. إنها أشبه باستعراض للقوة، أو صراع على مناطق النفوذ داخل المنزل.
بالمناسبة، لم أتطرق كثيرًا من قبل إلى الكيفية التي توقظني بها شقيقتاي، والسبب الرئيسي في ذلك هو أن الأمر لم يكن يستحق الذكر أصلًا.
صحيح أنه في نسخة الأنمي، تتفنن شقيقتاي في أساليب إيقاظي، فتارة تدفعانني من أعلى الدرج، وتارة تطبقان عليّ حركة «إخضاع الجمل»، وتارة تنفذان حركة «مفك العضلات»، وهو إخراج تلفزيوني بامتياز بلا شك. يؤسفني أن أحطم هذه الصورة الذهنية، ولكن للأسف، لا وجود في الواقع لشقيقات ظريفات يفعلن أشياء كهذه.
حسنًا، لا علم لي بما يحدث في بيوت الآخرين، لكن في منزلي على الأقل، تكتفي كارين وتسوكيهي بمناداتي بلطف: «إلى متى ستظل نائمًا؟ هيا استيقظ» ──
«لماذا عدتَ للنوم مجددًا؟ مُت!»
هوت عتلة حديدية بجانب وسادتي مباشرة.
«ووووااااه!»
قفزتُ مبتعدًا لتفاديها.
كلا، لم أستطع تفاديها بالكامل، فقد انتزعت خصلة من شعري.
واخترق طرف العتلة وسادتي، ومعها تلك الخصلة.
تطاير الريش في الهواء بكثافة.
أمام هذا المشهد الذي بدا وكأن ملاكًا قد هبط من السماء، ظننتُ أنني قد متُّ فعلًا، ولكن طالما أنني لا أزال أستشعر نبضات قلبي بإيقاع اثنين وثلاثين بيتًا داخل صدري، فيبدو أنني لا أزال على قيد الحياة.
وحين نظرتُ.
كانت شقيقتي، أراراغي تسوكيهي، طالبة الصف الثاني الإعدادي، تقف هناك بملامح شيطان غاضب وهي ترتدي اليوكاتا، وتبذل قصارى جهدها لسحب العتلة التي لم تخترق الوسادة فحسب، بل غاصت في المرتبة تحتها أيضًا.
شيء يشبه العتلة.
لا، بل هي عتلة حقيقية بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
أكثر عتلة «عتلةً» في العالم.
«تسـ، تسوكيهي!؟ ماذا تفعلين بحق السماء!؟ هل تنوين قتل أخيكِ!؟»
«الأخ الأكبر الذي يعود للنوم بعد إيقاظه يستحق الموت بالتأكيد. لقد تجشمتُ أنا وكارين-تشان عناء إيقاظك، فما معنى أن تعود للنوم؟ عليك أن تموت، عليك أن تموت، عليك أن تموت!»
«لقد دمرتِ إعدادات شخصيتكِ تمامًا منذ البداية!؟»
كيف سنربط هذا بالأجزاء السابقة بحق الجحيم!
«بما أن شخصيتي تبدو باهتة مقارنة بالبقية، قررتُ أن أجرب تقمص دور اليانديري.»
«هذه ليست يانديري، بل مجنونة رسميًا!»
«لكن بما أنك تمكنت من تفاديها يا أخي، فهذا يعني أنك كنت تتظاهر بالنوم.»
«كلا، كنتُ غارقًا في نوم عميق…»
يبدو أن الإنسان قادر على الاستجابة للأخطار بشكل غير متوقع حتى وهو نائم.
رغم أن البعض يقول إن التطور البشري قد بلغ ذروته، إلا أن الإنسان لا يزال كائنًا يحمل في طياته الكثير من الإمكانات.
«الاهتمام ببروز الشخصية… إنكِ حقًا طالبة في الصف الثاني الإعدادي بكل معنى الكلمة.»
«لأنني فعلًا في الصف الثاني الإعدادي.»
«أحقًا؟»
حسنًا، لم تكن مرحلتي الإعدادية تخلو من أمور مشابهة لأتمكن من انتقادها. بل ربما لأنني مررتُ بتلك التجربة، يجدر بي أن أنصحها.
«على أي حال، لا تفعلي أشياء زائدة عن اللزوم. دور الأخت الصغرى التي تأتي لإيقاظي صباحًا يكفي تمامًا لشخصيتكِ.»
«هذه شخصية هامشية بامتياز!»
«لا أريد ذلك»، قالت.
حسنًا، أي شخص سيرفض إعدادات شخصية تدور بالكامل حول شقيقها الأكبر.
«أنا أيضًا أريد شخصية صاخبة ومبهرجة مثل كارين-تشان! أليس ذلك هو التطور النهائي للأخت الصغرى؟»
«لا، ذلك ليس تطورًا نهائيًا، بل هي مرحلة الشخصية التي “إذا وصلتِ إليها فقد انتهى أمركِ”. اسمعي، لا يزال لديكِ أمل. ابذلي جهدكِ لتصبحي شخصية سوية.»
«بهدف أن أكون شخصية أخت صغرى سوية.»
«بالضبط.»
لم يدرك أيٌّ منا في تلك اللحظة أن مجرد السعي لتكون «شخصية أخت صغرى» هو أمر غير سوي بالمرة بحد ذاته.
«بشكل أدق، اجعلي قدوتكِ شخصية ماريلا من رواية “آن ذات الشعر الأحمر”.»
«ماريلا!؟»
«أجل، يا بنيتي.»
أجبتُها بنبرة ماثيو.
فأنا لم أستيقظ تمامًا بعد.
«آه، ماريلا هي الأخت الصغرى المثالية حقًا. لطالما تمنيتُ أختًا مثلها. إنها تجسيد حقيقي للتسوندري: “لقد أردتُ صبيًا! فتاة لن تفيدني بشيء في العمل!”… لكنها في النهاية تذوب حنانًا وعطفًا على آن.»
«آه، تقصد التسوندري بمعناها الأصلي القديم.»
«لا، بل بالمعنى الحديث أيضًا. حتى عباراتها الحادة الموجهة لآن بعد أن لانت مشاعرها مثيرة للإعجاب للغاية.»
«هل كنتَ تقرأ “آن ذات الشعر الأحمر” بهذه النظرة يا أخي؟»
«طبعًا. عندما قرأتها، كان صوت ماريلا في مخيلتي هو صوت الممثلة كوغيميا ريه بلا أدنى شك.»
«لا تذكر أسماء أشخاص حقيقيين!»
«وكم يبلغ عمر ماريلا أصلًا؟» تساءلت تسوكيهي.
يا لها من حمقاء، لا تفهم شيئًا.
الأخت الصغرى لا يبدأ تألقها الحقيقي إلا بعد تجاوز الخمسين.
«حين أفكر في الأمر، أجد أن ماثيو هو الفائز الأكبر. يعيش وحيدًا مع أخته الصغرى طوال حياته، ويربي فتاة ذات ضفائر لا تربطه بها صلة دم. إنه أمل الفتيان الانطوائيين الكئيبين، متفوقًا حتى على شينجي-كن.»
«لا تصف ماثيو بالفتى الانطوائي الكئيب…»
«ومشهد ذهابه لشراء هدية عيد الميلاد لآن يبكي القلب، بل يلامس وتري الحساس بشدة. أقول لنفسي: أجل، هكذا تسير الأمور، ينتهي بك المطاف بشراء أشياء إضافية لا داعي لها.»
استعدتُ ذكريات تلك الرواية الخالدة بتأثر عميق.
«لذا يا تسوكيهي، كوني مثلها. وحينها سأعيش معكِ في المستقبل في المرتفعات الخضراء، ونقضي شيخوختنا معًا.»
«أخي، هذا أقرب إلى عرض زواج.»
«فُف. ليس عرض زواج، بل رقصة بولونيز.»
«رقصة خطوبة!؟»
«آه يا إلهي، بأي وجه سأقرأ “آن ذات الشعر الأحمر” بعد الآن؟» أمسكت تسوكيهي برأسها يائسة.
هززتُ كتفي بخفة متمتمًا: «يا لها من أخت متعِبة»، ثم نهضتُ من السرير وبدأتُ بخلع ملابسي.
بالطبع، لم يكن في نيتي القيام بأي فعل مشين تجاه شقيقتي، بل كنتُ أبدل ملابس النوم بملابس المنزل العادية لا أكثر.
«همم… بالمناسبة، أين كارين-تشان؟»
«نعم؟»
حين وجهتُ إليها السؤال، كانت تسوكيهي قد استلقت على سريري تتدحرج يمينًا ويسارًا بإهمال، وكأنها راضية تمامًا بعد أن أتمت مهمتها في إفساد نومي الثاني.
إنها أبعد ما تكون عن ماريلا، ويبدو أنها استسلمت عن محاولة سحب العتلة.
ما الذي سأفعله في الليلة القادمة يا ترى؟
هل ستعود لحالتها الطبيعية إذا خرجتُ من الغرفة وعدتُ إليها كما في الألعاب؟
لكن هيئة تسوكيهي وهي تتدحرج يمينًا ويسارًا دون اكتراث لانكشاف اليوكاتا الخاص بها كانت تشبه دودة القز تمامًا.
سأسميها «دودة الأخت».
«أخي. لا تطلق ألقابًا مقززة على اختك.»
«لا تقرئي النصوص الوصفية بصوت عالٍ. ثم أجبي عن سؤالي: أين تلك الفتاة الرياضية الطويلة الصاخبة ذات ذيل الحصان التي تصاحبينها دائمًا كظلك؟ أليست معكِ؟»
«كارين-تشان تمارس الجري.»
«الجري؟ هل تقصدين ذلك الرقص على الأقدام؟ غريب. تلك الفتاة لا تستهويها مثل هذه الأمور عادةً.»
«اليوم حالة استثنائية. قالت كارين-تشان إنه احتفال ببدء العطلة الذهبية.»
«أي احتفال هذا؟»
«أعتقد أنها تتخيل نفسها حاملة الشعلة الأولمبية.»
«فهمت. إذن فهي حمقاء كعادتها حتى اليوم.»
«يبدو أن الأسبوع الذهبي والأولمبياد قد اختلطتا في رأس كارين-تشان.»
«فهمت. أن يختلط الأمر عليها بكلمة متشابهة في الحرف الأول فهذه هي الحماقة المعتادة بحق.»
شعرتُ بالدفء يغمرني.
إذن ولهذا السبب جاءت تسوكيهي لإيقاظي وحدها هذه المرة.
في الصباح الباكر (أو بالأحرى قبل ساعة من الآن)، عندما جاءتني الاثنتان معًا لإيقاظي وأنا أغط في نوم عميق، لكنّي حاولت الخداع للعودة إلى النوم بعد ذهابهما، اكتشفت تسوكيهي حيلتي فعادت بمفردها لتكرار الإيقاظ (أيُّ إيقاظ هذا).
والآن ها هي تحمل عتلة.
هذه الفتاة لا ينبغي تركها تتحرك بمفردها أبدًا.
من بين كارين وتسوكيهي، قد تكون كارين هي الأعنف بحكم احترافها للفنون القتالية، لكن تسوكيهي تبدو خطيرة بطريقة مرعبة لأنها لا تعرف أي حدود أو كوابح.
«آه… على كل حال، الأسبوع الذهبي. ليس فيه أي شيء جيد إطلاقًا.»
«أنت سلبي للغاية منذ اليوم الأول يا أخي.»
التاسع والعشرين من أبريل، السبت.
يوم الخضرة.
«لم يمضِ على بدء الأسبوع الذهبي تسع ساعات حتى الآن.»
«بالنسبة لخبير مثلي، تسع ساعات كافية لمعرفة كل شيء تقريبًا.»
«أنت حقًا تكره أيام العطل والأيام الخاصة والآحاد، أليس كذلك؟ أنت إنسان الأيام العادية بامتياز.»
«إنسان الأيام العادية…»
يبدو شخصًا بائسًا للغاية.
لا يملك أي جاذبية.
رغم أنني بائس بالفعل حقًا.
«لا أقول إنني أكرها تمامًا، لكنني… أشعر بالامتعاض حيالها نوعًا ما.»
«أليس ذلك هو الكره بعينه؟»
«أترينهم متشابهين؟»
أشعر أن الكره والامتعاض شيئان مختلفان، لكن إن كانتا نفس الشيء بنظرها، فليكن.
شعرتُ وكأنني في موقف من يقول: «أنا نادم ولكني لستُ متأسفًا»، حين يرد عليك أحدهم بأن الندم والأسف شيء واحد، فلم أجد ثغرة لأجادلها بها.
«لكن مع ذلك، العطلة الذهبية وما أدراكم ما العطلة الذهبية، لا تختلف عن الأيام العادية في شي. الصباح يحل كالعادة، والأخت الصغرى تأتي للإيقاظ كالعادة، وأظافري تنمو كالعادة، وطولي لا يطول كالعادة.»
«هذا صحيح… غياب المدرسة هو كل ما في الأمر.»
«والبشر لا يتوقفون عن الحروب، والخيانة والكذب يتكرران بلا انقطاع.»
«هاه؟ لماذا تضخم الأمر ليصبح بهذه الضخامة؟»
«ألا تدركين أن شخصًا ما يموت بالتأكيد في مكان ما من العالم اليوم؟ ضَعِي هذا في الاعتبار وأعلني الحداد على الأقل!»
«أخي، من تعاتب ولماذا؟»
أمام احتجاج أخيها الذي يثور غضبًا لمجرد أن العطل تسبب له الضجر (لعدم وجود ما يفعله)، كانت الأخت الصغرى في حالة ذهول تام.
أتفهم شعورها.
ولكن الحماس بدأ يسري في عروقي بقوة، لذا واصلت. فأنا لستُ من النوع الذي يراعي مشاعر شقيقاته.
«مزاجي في حالة حداد دائما. لم أرسل بطاقة تهنئة رأس سنة في حياتي قط.»
«لأنك لا تملك أصدقاء أصلًا، أليس كذلك؟»
«إياكِ وأن تحدثيني بصوت العارفين! ماذا تعرفين عني أنتِ أصلاً!؟»
«على الأقل، أعرف عدد بطاقات التهنئة التي تصلك كل عام.»
«آه، صحيح.»
«وبدقة أكبر، أعرف عدد البطاقات التي لا تصلك.»
منذ صرت في المرحلة الثانوية، انقطعت عني بطاقات التهنئة نهائيًا. حتى ذلك الشخص الذي يُفترض أن يرسل البطاقات لجميع تلاميذ الصف بلا استثناء لم يرسل لي شيئًا. وعليه، لم يكن الأمر متعلقًا بمزاج معين، بل كنت في حالة حداد كل عام بشكل طبيعي.
«آه هكذا إذن… إذن فسبب كرهي للعطلات هو أنني بلا أصدقاء ولا يمكنني اللعب مع أحد… يا له من اكتشاف جديد عظيم.»
«لقد اكتشفتَ ما كان من الأفضل ألا تدركه يا أخي.»
حدقت بي تسوكيهي بنظرات حزينة تملؤها شفقة عميقة على شقيقها الحقيقي. بالمناسبة، تمتلك تسوكيهي (وكارين) شبكة علاقات اجتماعية هائلة تضطرهما لإرسال بطاقات تهنئة بالمئات، مما يضغط على ميزانية عائلة أراراغي وصندوق البريد معًا.
يا لها من أخوة شديدة التفاوت.
ألا يمكننا إيجاد مركز ثقل متوازن بين الثلاثة؟
«مهما يكن، تظل الحقيقة قائمة بأن العطلات لا تختلف عن الأيام العادية في شيء. لا تغيير مهما رأيت من أحلام. بغض النظر عن ظروفي الشخصية، لا شيء يتغير. فما المعنى من تسميتها عطلة ذهبية، وبأي وجه هي ذهبية بحلالها؟ سأقبض عليكِ في حقل القمح ── آه، هذا كلام هولدن بطبيعة الحال. الصباح يأتي كالعادة، والأخت الصغرى تأتي للإيقاظ كالعادة، وأظافري تنمو كالعادة، وطولي لا يطول كالعادة، والبشر لا يتوقفون عن الحروب، والخيانة والكذب تتكرران بلا انقطاع، وملابسكِ الداخلية بيضاء كالعادة.»
«لا تتحدث عن ملابسي الداخلية!»
اعتراض تسوكيهي، وإن بدا من حيث الألفاظ وكأنه ينطوي على حياء سيدة نبيلة، إلا أنها كانت في قلب مراهقتها كطالبة في الصف الثاني الإعدادي، ولم تكن تكترث على الإطلاق بحواف اليوكاتا المنسدلة التي تكشف عما تحتها بوضوح تام.
شبه عارية تقريبًا، بل يمكن القول إنها عارية تمامًا.
إنها طريقة جريئة جدًا في ارتداء الملابس.
وكارين مثلها تمامًا، فهاتان الشقيقتان تحطمان أي خيال أنثوي قد تختلقه من ألف ضربة مطرقة.
«غريغور سامسا لابد أنه حظي بوقت ممتع. استيقظ صباحًا ليجد نفسه قد تحول إلى حشرة؟ يا له من تحول ميتافيزيقي رائع. كم أنسدح حسدًا منه لكونه يملك أختًا مثله. أليس كذلك، أيتها دودة الأخت؟»
«لا تحاول تثبيت لقب مقزز لأختك الصغرى.»
«مم.»
حسنًا.
ومع ذلك، ومقارنة بذلك، فحين أقارن الأمر بتجربتي في التحول إلى مصاص دماء بدل حشرة، لا يمكنني أن أغبط السيد سامسا ببساطة أيضًا.
آه.
مر شهر كامل منذ تلك العطلة الربيعية إذن.
حدثت أمور كثيرة ── آه، ليست تلك اللحظة التي تقول فيها شيئًا يوحي بأن الأنمي قد وصل لحلقته الأخيرة، لكن حين التفتُّ للوراء، تملكتني مشاعر المفاجأة.
تلك التجربة في عطلة الربيع كانت شديدة التأثير بالنسبة لي، بل كانت حارقة لدرجة جعلتني أظن أن هذين الأسبوعين هما ذروة حياتي حقًا.
إذا كان للحياة قمة، فهي تلك العطلة الربيعية.
ولهذا السبب كان الأمر مفاجئًا.
حقيقة أن الحياة لا تزال مستمرة حتى بعد انتهاء تلك العطلة الربيعية.
بلا نهاية، وإلى الأبد.
تستمر وتتتابع.
يقال إن الحياة ليست لعبة، ويبدو أن السبب هو خلوها من زر إعادة الضبط، لكن إن أمعن المرء النظر، فلعل السبب الحقيقي لعدم كون الحياة شبيهة بالألعاب هو خلوها من شاشة النهاية.
في عصرنا الحالي، مع الألعاب عبر الإنترنت والتواصل العشوائي وما شابه، لم تعد الألعاب التي تخلو من نهايات تقليدية غريبة، ولكن لعل الألعاب باتت أشبه بالحياة في الواقع.
وعلى أي حال، مهما حدث، فطالما أن المرء لم يمت، فلن تنتهي الحياة ── الحياة مستمرة.
لا توجد شاشة نهاية ولا أسماء طاقم العمل.
سواء أصبحتَ طالبًا ثانويًا.
أو فشلتَ في دراستك.
أو فقدتَ أصدقاءك.
أو صرتَ مصاص دماء.
أو عدتَ بشريًا.
الحياة مستمرة.
الاستمرار قوة.
أو الاستمرار ضعف.
«وبالمناسبة، تسميتها بالعطلة الذهبية وما شابه… ألا يشعر المرء بالخزي لكونه منقادًا بهذه السهولة لأساليب التسويق الخاصة بصناعة السينما؟ أود حقًا أن أبدي ملاحظة ناقدة حيال ذلك.»
«تريد إبداء ملاحظة حقًا؟»
«أريد إيقافها تمامًا.»
«أتريد التوقف؟»
«لا يوجد شيء جيد في الأمر إطلاقًا. والتوقف يعني توقف المطابع ومؤسسات التوزيع أيضًا، مما يجبرنا على تسريع وتيرة العمل!»
«لماذا تتحدث بمنظور العاملين في صناعة النشر يا أخي؟»
«بسبب العطلة الذهبية، هناك كتب كان مفترضًا صدورها في أبريل فصارت تصدر في يوليو!»
«مثال محدد للغاية!»
بالمناسبة، ليس قطاع النشر وحده، بل هناك الكثير من المهن التي لا تستطيع الحصول على إجازة مطلقًا حتى في العطلة الذهبية، ولهذا السبب تتجنب هيئة الإذاعة العامة استخدام ذلك المصطلح البراق والفاخر، وتكتفي باستبداله بعبارة “العطلة الطويلة” بكل بساطة.
كلا.
فهم لا يستطيعون الإجازة على أي حال.
«وإن تحدثنا عن التسويق، فالأمر ينطبق على الكريسماس والفلانتين وما شابه أيضًا… أما الوايت داي فلا معنى له إطلاقًا.»
«يبدو أنه لا أصل له.»
«إذن فهو ليس وايت داي بل وايت لاي!»
«مم؟»
مالت برأسها مستنكرة.
ظننت أنني سأنجح بالدفع عبر الحماس، لكن يبدو أن الأمر لم ينجح.
«لكن مع ذلك، ومرة أخرى، كلمة “ذهبية” مبالغ فيها جدًا بأي مقياس. عطلة ذهبية، وعطلة ذهبية. رغم أن طولها يتذبذب حسب موقع عطلة نهاية الأسبوع، فلماذا تُشبه بأكثر المواد استقرارًا في هذا العالم؟»
«ممم. لا أعتقد أن هناك حاجة لانتقاد الأمر بهذه الدقة، ولكن ربما كلمة ذهبية مبالغة فعلًا.»
«حسنًا، يا ترى ما الذي تفكرين فيه الآن…؟»
«لا تحول نفسك فجأة إلى ملك التشوه! »
نطقت الشقيقة زاجرة إياه: «إياك واستخدام عبارات تبدو رائعة لمجرد أنك تريد قول شيء جذاب».
أنا آسف للغاية.
«عطلة ذهبية، هل الاسترخاء في أيام إجازة متتالية أمر مفرح إلى هذا الحد؟ ربما كانت العطلات الطويلة شيئًا نادرًا في الماضي، لكننا الآن نملك أيام الاثنين السعيدة وما شابه.»
بالمناسبة، بالنسبة لأناس صناعة النشر، فهذا يوم اثنين غير سعيد على الإطلاق. إنه قطاع يتمنى زوال السبت والأحد من اساسهما.
«وحتى بعد إسقاط كرهي للعطلات من الحساب، أعتقد أنها مجرد تسمية تفوق الواقع بمراحل.»
«ممم. بدلاً من تفوق الواقع، إنها أشبه باستراتيجية تسويق وصورة ذهنية. عرض يهدف للإمتاع إن صح القول. إنها تشبه تأثير التسميات، فالبشر يبحثون دائمًا عن تسميات لطيفة. أتعلم يا أخي؟ غرينلاند هي منطقة توندرا شديدة البرودة، لكنهم أرادوا جذب الكثير من الناس، فأطلقوا عليها اسم غرينلاند لإعطاء انطباع بأنها مليئة بالخضرة.»
«لا تستهيني بأخيك، فأنا أعلم قدر هذا القدر. بل وأكثر من ذلك، العاصمة المركزية لغرينلاند كانت تسمى غودهوب. أمل الإله.»
«أعرف أععرف. يسمونها نوك الآن، أليس كذلك؟»
دارت معركة الثقافات العامة بين الأخ والأخت، والتي بدت في ظاهرها ودودة لكنها كانت مشحونة وشرسة للغاية، بكل مرح.
إلا أن تلك المعركة انتهت عندما قالت تسوكيهي بضربة قاضية:
«بالمناسبة، غرينلاند تتبع لدانمارك أصلًا.»
حقًا؟
أهي تابعة للدانمارك؟
هذه الفتاة ذكية حقًا بصراحة حين يتعلق الأمر بأمور أخرى.
لا حيلة لي بالوقوف في وجهها إذا قابلتني بمعلومات عامة حقيقية وليست مجرد ثقافة هزلية.
«ممم. بما أنها عطلة الخضرة، انتهى بنا المطاف بالحديث عن غرينلاند.»
«أخي، يبدو أنك مخطئ في أمر ما. اليوم التاسع والعشرون من أبريل يسمى الآن يوم شووا. يوم الخضرة هو الرابع من مايو.»
«هاه؟ أليس عيدًا وطنيًا؟»
«أجل.»
«العصور تتغير حقًا. لا أعرف تمامًا بأي عام ميلادي نحن الآن. فهل البث التناظري لا يزال مستمرًا أم لا؟ ولكن، على كل حال، وكما قلتِ، في حالة العطلات الذهبية وما شابه، ربما يجدر بنا تسميتها بانتصار التسمية لا هزيمتها. وإن تحدثنا عن أسماء الدول، فاليابان نفسها تعني “منشأ الشمس”، وهي مبالغة كبيرة جدا لبلد جزيري في أقصى الشرق. الجميع منخرطون في استراتيجيات التسويق وصنع الانطباعات. لكن سواء كانت انتصارًا للاسم أو هزيمة له، فهي بلا شك بضاعة مغشوشة تحت واجهة مزخرفة. ألا يجدر بنا ببساطة تسميتها عطلة طويلة مثلما تفعل هيئة الإذاعة المخابراتية؟ هذا ما يدور في ذهني على الأقل. بالطبع، باستثناء هذه الأيام التسعة، فلو كان ملابس تسوكيهي الداخلية ستتحول إلى لون ذهبي مبهر، لكان الحديث شيئًا آخر.»
«أنا لا أرتدي ملابس داخلية بمثل هذه الغرابة والابتذال.»
«أبيضاء إذًا؟»
«بيضاء.»
قالت ذلك وهي تفتح أطراف يوكاتاها بيديها على مصراعيها، عارضةً ما كان ظاهرًا أصلًا بكل ثقة وتحدٍ.
إنه تصرف يعكس جنون الشياطين.
حسنًا، بالنسبة لي، فرؤية ملابس أخت صغرى تتجول في المنزل بملابسها الداخلية بعد الاستحمام لم يعد يحرك في نفسي شيئًا على الإطلاق.
يبدو الأمر تمامًا كمن ينظر إلى كتالوج ألوان.
غير أنني شعرت أنه لا ينبغي علي كأخ يعيش العصر الحديث أن أكتفي برد فعل فاتر، فصفقتُ بحرارة من كل قلبي وهتفتُ بصوت عالٍ:
«هييه! ملابس الأخت الداخلية الأفضل على الإطلاق!»
«ياي! شكرا لك!»
تجاوبت تسوكيهي مع الحماس.
ما هذه العائلة بحق الجحيم؟
تملكني قدر هائل من التساؤلات، لكن تسوكيهي لم تبدُ مترددة البتة، بل زادت حماسة.
«الملابس الداخلية يجب أن تكون بيضاء قطعًا. بل أعتقد أن ما لم يكن أبيض فليس بملابس داخلية أصلًا.»
«أهـا. هذا الحماس. لقد وصلتِ! يبدو أن حوارنا حول الملابس الداخلية الممتد لصفحتين كاملتين سينطلق الآن.»
«أجل. ومن لا يحب هذا النوع فليتخذه كفصل للقراءة العابرة.»
رغم أن الحوارات السابقة لم تكن ذات قيمة كبيرة لكي نخشى تخطيها، إلا أن تسوكيهي أضافت ذلك التحذير.
«وليس فقط الملابس الداخلية، بل حمالات الصدر وكل شيء، أعتقد أن الملابس الداخلية يجب أن تكون بيضاء كقاعدة أساسية يا أخي.»
«أوه. أستستمرين في مد صفحات الحوار حقًا؟»
لا بأس، سأسايرك.
لقد عقدتُ العزم.
وبما أننا كنا نتحدث ولم أكمل ارتداء ملابسي، فقد ارتديت الجزء السفلي فقط وبقيت عاري الصدر العلوي، لكنني شبكت أصابعي إلى الأمام، وحركت ذراعيّ صعودًا وهبوطًا، وثنيت كتفي يمنة ويسرة لإطالة عضلاتي، ثم جلست بجلسة القرفصاء باستقرار تام.
لنتحدث بقلوب مكشوفة إذن.
«مع ذلك يا تسوكيهي، ومع احترامي لكل هذا الحماس، لا يمكنني الموافقة على هذا الرأي.»
«مهلاً. ما الأمر، أأنت عدوي إذن يا أخي؟»
«إن عدّدتُك عدوًا، فأنتِ العدو الأكثر روعة!»
بما أنها شقيقتي، يمكنني قول جمل بلا طعم أو معنى بكل راحة. يرجى التغاضي عن الأمر بالنظر إلى أنني استيقظت للتو.
أو بالأحرى، يرجى عدم التغاضي.
«إذن فأنت عدوي بالفطرة.»
«لا تسيء الفهم. لا أقول إن الملابس الداخلية البيضاء سيئة. بل أرحب بها ترحيبًا حارًا. أراراغي كويومي يفتح أبوابه على مصراعيها لمختلف أنواع الملابس الداخلية. لكن ألا ترين أن التنوع مطلوب للألوان؟ طالما أنها ألوان، يجب أن تكون ملونة، وكونها ملونة هو سبب تسميتها بالألوان. ألا تبدو الدنيا كئيبة للغاية لو ارتدى الجميع نفس الملابس الداخلية ذات اللون الواحد بغض النظر عن كونها بيضاء أم لا؟»
«حتى لو قلت ذلك…»
«الملونة قد تكون هي ما ينقذ العالم── بل أقول إنها قد تنقذه!»
«حتى لو قلتَ إنها قد تنقذه…»
قالت تسوكيهي إنها لا تنوي رفض الألوان الأخرى بالمطلق.
يبدو أن لديها فلسفتها الخاصة التي لا تبدو وليدة اللحظة. صحيح أن ميولها تميل بشدة نحو الطابع الياباني التقليدي، لكنها في النهاية مصممة أزياء فتيات الإعدادية وملكة الموضة لديهن، لذا فلا غرابة أن يكون لها رأي راسخ في الملابس الداخلية.
«ولكن، وسط هذا الكم الهائل من الألوان، يتربع الأبيض على القمة بلا منازع. إن كان هناك هرم طبقي للألوان، فالقمة محجوزة للبيض حتمًا. بل أود في المستقبل إعادة تسمية كلمة “التصنيف” إلى “التبييض”. تصنيف أفضل عشر درجات تبييض لهذا الأسبوع.»
«ههمم… حسنًا، إن تكلمنا عن الألوان المطلقة، فلربما يكون الأسود هو المنافس الحقيقي للأبيض، ولكن بما أن الأسود يرمز للظلام الذي يطمس كل شيء، ففكرة استبعاده مؤقتًا هنا أمر مفهوم نوعًا ما.»
إن استمع إلينا أحدهم فقد يظن أننا طالبان في كلية الفنون الجميلة نتناقش بجدية، لكن ما نتحدث عنه ليس سوى ألوان الملابس الداخلية.
حديث ملابس داخلية يا أصدقاء.
«لكن يا تسوكيهي، حان الوقت لنصارح الجميع بالحقيقة التي تتكتمونها.»
«ما هي؟»
«الملابس الداخلية السوداء… ليست مثيرة على الإطلاق.»
«أوافقك الرأي تمامًا!»
صفعة باليدين (هاي فايڤ).
لقد توافقنا مع الأخت الصغرى في ذوقنا للملابس الداخلية.
«ييهي!»
«ياااهو!»
كان حوارًا ثقافيًا رفيع المستوى.
يمكن تسجيله في التراث الثقافي الإنساني بلا تردد.
«تحدثنا عن هزيمة الأسماء وانتصارها، وبناءً على ذلك، فالصور الذهنية المرتبطة بالألوان متنوعة أيضًا.»
«متنوعة للغاية.»
«توقف، لا تلتقطها!»
على ذكر ذلك، استطاعت تسوكيهي تفادي الموقف سابقًا بذكاء حين قالت “مختلف الألوان”. يا لها من فتاة خبيثة.
«الألوان الباردة والدافئة. طلاء دمبل الحديد باللون الأبيض يجعله يبدو خفيفًا، أمور كهذه.»
«خطأ يا أخي. الأبيض يوحي بالجدية والبراءة والنقاء.»
صححت تسوكيهي المسار الذي كاد ينحرف.
كانت لبيبة، ولكن ربما كان الموضوع برمته لا يستحق حتى العودة إليه.
«انظر إلى هذا يا أخي.»
قالت تسوكيهي، وبحركة سريعة حلت حزام يوكاتاها وخلعته.
ولم يقتصر الأمر على الملابس الداخلية السفلى، بل ظهرت حمالة الصدر في الهواء الطلق أيضًا. وبعد أن طوت اليوكاتا ووضعتها جانبًا والتفتت إلينا، بدت تسوكيهي وكأنها توحدت باللون الأبيض بالكامل، من السراويل وحمالة الصدر وحتى الجوارب الطويلة. إنه التنسيق الشامل بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
وقفت أراراغي تسوكيهي على ركبتيها واتخذت وضعية استعراضية.
«كيف ذلك؟ ألا أبدو جادة وبريئة ونقية؟»
«كلا، تبدين غير جادة وغير نقية وتفتقرين إلى الطهارة تمامًا…»
لو اتخذتِ هذه الوضعية، فستتحورين فورًا إلى مجسم تذكاري (فيغور).
وستصبح تلك الوضعية منتجًا مصغرًا لشركة غودز.
كانت الوسادة المثقوبة بالعتلة خلفها خلفية ممتازة، لتبدو كأنها جلسة تصوير لغلاف مجلة فنية مشبوهة.
«ذلك لأن لديك مسبقًا أحكامًا مسبقة وتحيزًا تجاه شخصيتي يا أخي! انظر، حين أخفي وجهي هكذا بيدي لألغي هويتي وأخلق طابعًا مجهولاً!»
جمعت تسوكيهي أصابع يدها اليمنى وأخفت النصف الأعلى من وجهها.
وكأنها تضع شريطًا أسود على عينيها (Censor bar).
ثم اتخذت وضعية استعراضية أخرى.
«…………»
لقد زاد الأمر سوءًا وشبهة.
أتساءل حقًا إن كانت حمقاء.
رغم أن علاماتها المدرسية ينبغي أن تكون ممتازة للغاية.
أقرب ما تكون للعلامات الكاملة.
إذن، علامات المدرسة ليست سوى جانب واحد من جوانب الذكاء. لكن حقيقة أن شخص بمثل هذه العقليّة يحصل على درجات عالية تكفي لسلب رغبة زملائه في الدراسة تمامًا.
«ولكن، حتى السراويل ذات الخطوط المخططة الشبيهة بملابس السجناء التي ترتديها أنت يا أخي، فحين تُعرض هكذا، يعتقد المرء حتمًا أن سبب اختيارك للخطوط هو التفكير الشرير الذي يملأ رأسك.»
«من هو الشرير!»
على أية حال، رغم قلقي على الحالة العقلية لأختي الصغرى، حين فكرت في الأمر، وجدت نفسي أرتدي ملابسي الداخلية فقط كذلك.
قلت إنني ارتديت السفلي لكنني لم أقل إنني ارتديت السراويل الخارجية!
لندع هذا كمثال على خدعة السرد الروائي.
إنها العينة الحية لأدب الجريمة.
أراراغي كويومي.
«إن كنت ستعرض ملابس أنت أيضًا يا أخي، فيجب أن تختار البيضاء، وإلا سيفهمك الناس خطأً.»
«سواء كانت بيضاء أو مخططة، فمجرد عرض الملابس الداخلية يعرضك لسوء الفهم حتمًا.»
«سوء فهم مؤسف، بل فهم صحيح تمامًا.»
«على أي حال، هل هناك فرصة أصلًا لعرض الملابس الداخلية؟»
«هاه؟ ألا تعلم؟ في الواقع، فرصة رؤية ملابس الأولاد الداخلية متكررة أكثر مما تظن يا أخي.»
«ماذا؟»
على الفور، شعرت بالاستنفار.
إن كانت هناك فرص كثيرة لحدوث ذلك في حياة أختي الصغرى ذات الفصول الإعدادية، كأخ أكبر في السنة الثالثة الثانوية، يتوجب علي التحرك فورًا.
«لا تقلق، لا أقصد بمعانٍ فاضحة. ماذا تخيلت يا أخي؟»
راحت تسوكيهي تربت على وجهي مهدئة إياي.
مثل فارس يهدئ جواده.
«تذكر، مع أن الأمر يختلف عن السراويل القصيرة منخفضة الخصر، فإن الأولاد يرتدون سراويلهم عادة بوضع منخفض. وعندما يجلسون أو ينحنون، ترتفع حافة القميص وتكشف عن الملابس الداخلية.»
«آه.»
«وأيضًا في حصص التربية البدنية، تظهر أحيانًا من تحت حافة السراويل القصيرة.»
«أهذا كل ما في الأمر.»
تنهدتُ بارتياح.
جيد، لن أضطر لارتكاب جريمة قتل اليوم.
كاد أصدقاء تسوكيهي من الذكور يتعرضون للإبادة الجماعية لولا أن أنقذتهم العناية الإلهية.
«الكثيرون ينتقدون قصر تنانير الفتيات، لكنني أعتقد أن على الفتيات التركيز على إبراز مدى إهمال الأولاد في ارتداء ملابسهم. السراويل القصيرة الرياضية في حصص الرياضة أكثر إثارة من السراويل الداخلية العادية بأضعاف، وشعر الساقين وحده لا يمكنني تحمله.»
«وما هذا، ألا يعتمد الأمر على دافع الناظر؟»
بالتأكيد، الفتيان والفتيات يختلفان فيما يخجلون منه وفيما يثيرهم.
وبهذا المعنى، وبسبب قلة النقاشات الجدية حول الأمر، قد يكون الأولاد في غاية السذاجة. لو سُئلتُ عما إذا كان بإمكاني الطواف حول الحي بهذه السراويل الداخلية المخططة وحدها، فلن أجرؤ على الجزم بالرفض.
«وإن أردنا الحديث بجدية، في حالة الأولاد، حتى لو استثاروا الفتيات، فمن المستبعد جدًا أن تتعرض الفتاة لاعتداء قسري، فحياء الفتاة قد يكون في معناه الأخير غريزة بقاء ضرورية لحماية نفسها.»
«دعينا من الجدية الآن. فلنتابع الحديث عن الملابس الداخلية.»
«…………»
أشعر وكأنني في المستقبل القريب سأتعرف إلى شخصية تشبهك تمامًا. شخصية فتاة مدمنة على الأنمي وتجيد كرة السلة. وكأنني أقوم ببروفة لذلك الآن ── أتمنى ألا يكون الأمر سوى توهم.
أتمنى حقًا ذلك.
«غريزة البقاء هه. لكن إن نظرنا للأمر من هذه الزاوية، فكارين-تشان، التي تعتبر أقوى بأضعاف من أي شاب عادي، تبدو غير مكترثة إطلاقًا بهذه الأمور.»
«أجل، هذا صحيح.»
«كارين تبدل ملابسها الرياضية أحياناً أمام الذكور.»
«أعطني رقم صفها الدراسي. سأذهب لإبادة جميع الذكور هناك.»
«لا بأس، لا بأس. حين تبدأ كارين بتبديل ملابسها، يهرب الذكور ويهيمون على وجوههم غيرة وخوفًا.»
عادت تسوكيهي لتهدئتي مجددًا.
وهي تمسح عرقها البارد قليلاً.
«أحقًا؟ ألن تحتاج لإبادة جماعية؟»
«بل ستحدث كارثة لو أبدتهم… رغم أنني أقول هذا عن أختي، لكن كارين تفتقر إلى الأنوثة تمامًا.»
«هذا طبيعي.»
إنها لاعبة فنون قتالية.
وحتى بغض النظر عن كونها أختًا، فهي لا تملك أي إيحاء بأنثى، كما أنها على الأرجح غير مقيدة بالقيم التقليدية التي تحتم على المرأة أن تكون أنثوية. بل من خلال متابعة نشاطهما كأخوات النار، كنت أخشى أحيانًا أن تسعى لأن تصبح رجل الرجال.
«كونها غير مكترثة قد يكون نتيجة حتمية لذلك. تلك الفتاة التي تسعى لأن تصبح رجل الرجال لن ترتدي تنورة قصيرة أو سراويل منخفضة الخصر أبدًا.»
«لكن كارين تمتلك جانبًا ظريفًا أيضًا، أتعلم؟ فقبل لقائها بصديقها، كانت تقول أحياناً إنها تخشى أن يظهر خط الملابس الداخلية من تحت ملابس الرياضة، لذا كانت تذهب بلا ملابس داخلية تحت السراويل.»
«أي امرأة منحرفة هذه!»
أطفال هذه العائلة ليس بينهم سوى منحرفين!
إنها فوضى من المنحرفات.
«حتى أنا التي أُعجب بالكيمونو لا أستغني عن الملابس الداخلية في حياتي اليومية. أفكار كارين خارجة عن المألوف حقًا.»
«لا توجد قبعة لترفعها لمن لا ترتدي ملابس داخلية أساسًا. بغض النظر عن عدم وجود ما يُسمى بملابس المعركة الخاصة بالمعاني الخاصة، فهي في الغايّة ملونة بالكامل على الدوام. ألا تتعارض وجهة نظرك مع وجهة نظرها؟»
«تتعارض تمامًا. بل إن كارين تميل لكره اللون الأبيض.»
«أوه.»
تكرره الأبيض.
حسنًا، إنها مرحلة الرغبة في التمرد.
وحتى لو كانت تدعي أنها بطلة العدالة، فهي لا تزال طالبة ثالث إعدادي عادية في هذا الجانب.
ولكن.
«يا له من أمر مزعج، تبدو أنكن لا زلتن أطفالاً ومقيدات بتلك القيم السطحية. كيف تفتقرون لمثل هذا العمق في الأفكار؟ اللون الأبيض يمثل الجدية تمامًا مثلما يمثل الأسود الإثارة، فهذا تعصب أعمى لا يقل سخافة.»
«ماذا قلتَ؟ أتقول إن الأبيض ليس جادًا؟ سأقتلك!»
«لمَ كل هذه العصبية تجاه أخيكِ؟ لا، لا أقصد ذلك، بل أقصد أن جوهر الشخصية الإنسانية هو ما يحدد…»
وكدت أسترسل.
فتوقفْتُ فجأة.
لقد تذكرتُ للتو.
تلك المشكلة التي ظلت تؤرقني دون انقطاع طوال هذا الشهر ── تلك المعضلة الصعبة التي مزقتني حيرةً دون أن أجد لها مخرجًا.
وبما أننا في مثل هذا الحوار المناسب تمامًا، ألا يجب علي استشارة تسوكيهي فيها الآن؟
هكذا خطر ببالي.
«مم؟ ماذا؟ يا أخي، ما به جوهر الشخصية؟»
«أهـ، لا شيء── أعني أن كون الشخص جادًا أو غير جاد ما هو إلا انعكاس لبعض جوانب روحه. بمعنى أن الشخص النقي الجاد سيظهر كشخص نقي وجاد بغض النظر عن ارتدائه للأبيض أو الأسود.»
«مم. تمامًا مثلي الآن!»
«كلا.»
أكدتُ لها مجددًا أن العكس تمامًا هو الصحيح.
بفارق مائة وثمانين درجة.
كانت أختًا رائعة لا تستمع بحرف واحد مما أقوله.
ولكن، لأنها تلك الأخت بالذات، فهي ملائمة تمامًا كاستشارة في هذه الحالة ── فمهما تحدثنا عنه، ستكون قد نسته بحلول الغد على الأرجح.
«حسنًا يا تسوكيهي، حديث الملابس الداخلية ينتهي هنا.»
«هاه؟ ألا زلنا في البداية؟»
«صفحات العرض تجاوزت حدها منذ زمن.»
أو بالأحرى، تحدثنا أكثر من اللازم.
ولو تخطى القارئ الصفحات وفقًا لتحذير تسوكيهي، فلا شك أن كثيرين سيفاجئون برؤيتنا لا نزال نتحدث عن الملابس الداخلية.
ليكن.
ألا يحب الجميع الحديث عن الملابس الداخلية في نهاية المطاف؟
«على كل حال، بدل الحديث عن الملابس الداخلية، فلنتحدث عن الحب يا تسوكيهي.»
«الحب؟»
عقدت تسوكيهي حاجبيها. بدا عليها الاشمئزاز بوضوح.
«ياااه. أود الاستمرار في الحديث عن الملابس الداخلية──»
سقطت تنهيدة على ظهرها فوق السرير، وبدأت تتمرغ يمينًا ويسارًا بدلال مبالغ فيه كمن يتدرب على السباحة.
سباحة السرير إن صح التعبير.
…وبعيدًا عني، وحتى لا يساء فهم تسوكيهي البريئة، أود أن أؤكد مرة أخرى في النهاية أن حوار الملابس الداخلية الذي خاضته لم يكن يحمل أي نوايا خبيثة، بل كان حديثًا نقياً عن الأزياء البحتة.
«اكفي عن التذمر وتحدثي عن الحب. وهيا ارتدِ ملابسكِ ولا تتمرغي هكذا.»
«وأنت أيضًا.»
«معك حق.»
لم تكن الحاجة للتذكير كبيرة.
رغم أن القواعد المنزلية تعتبر هذا النوع من الأوضاع ضمن الحدود المسموحة، إلا أن رؤية أخ نصف عاري وأخت بملابس داخلية في غرفة ضيقة ليس بالمشهد الذي يمكن عرضه على الملأ.
حتى الستائر كانت مفتوحة على مصراعيها.
نهضت أنا وتسوكيهي لارتداء ملابسنا ── ارتدت تسوكيهي يوكاتاها بإحكام بينما عدتُ أنا لارتداء ملابس المنزل.
وبمجرد أن ارتدَينا ملابسنا وانتهينا من مرحلة الجسد العاري، بدأ الحديث الحقيقي والعميق.
حديث الشق والتشريح.
جلستُ في نفس الموضع السابق.
وكأنها أدركت الأجواء، نزلت تسوكيهي من على السرير وجلست مقابلة لي بوضع القرفصاء.
…وبالمناسبة، لا علاقة لهذا بالأمر، لكن لسبب ما يبدو أن قلة من الفتيات يتقنَّ جلوس القرفصاء بشكل صحيح بسبب عظام أجسامهن.
وبهذا المعنى كانت تسوكيهي بارعة حقًا، فهل جسدها مرن لهذا الحد؟ بما أنها لا تتمرن مثل كارين، ألا يعني هذا أن لحمها يذوب بنصف جسدها لكونه طريًا وناعمًا للغاية؟
«أنت طري كالمكارون يا تسوكيهي.»
«أخي، ألا يقال كالمارشملو؟»
ما هذا، لمَ استبدلت حلوى ذائعة الصيت بأخرى أقل شهرة؟ أجابت تسوكيهي بسخرية لاذعة.
ردة فعل مثالية من الدرجة الأولى.
حسنًا، على كل حال، مرونة اللحم ومرونة المفاصل شيئان مختلفان تمامًا.
ولعل الفارق بين الجنسين يعود لآداب الجلوس لا أكثر.
«إذن، عن أي نوع من الحب سنتحدث يا أخي؟»
«لا، ليس عن الحب تمامًا، بل عن شيء قد يكون حبًا أو ربما ما يشبهه.»
«همم؟ شيء يشبه الحب؟ ما الذي يرويه هذا الأخ؟ ألا يجب أن يموت؟»
«لا تتمني موتي في كل سانحة! حسنًا، بما أنك تتمتعين بخبرة واسعة كمستشارة عاطفية لزميلاتك في الإعدادية ممن يمتلكن أصدقاء، وتخوضين معارك ومشاكل عاطفية لا تحصى، فهذه مسألة لا يمكنني طرحها إلا عليكِ.»
«ألا يمكنك سؤال كارين؟ فكارين أيضًا تمتلك صديقًا، وخاضت تجارب استشارات عاطفية عديدة مع زميلاتها، ولديها خبرة ميدانية هائلة.»
«لا يمكنني استشارة تلك الحمقاء مطلقًا.»
قلتُها بحزم قاطع.
بنبرة لا تحمل أدنى شك.
«مهما تلقت من استشارات، فتلك الحمقاء ستدفعك نحو العنف بكل تأكيد.»
«كلا، ليس الأمر كذلك. إن ظننت أن كارين مقاتلة همجية تفضل العنف فأنت مخطئ تمامًا. إنها تقدم استشارات عاطفية بجدية، لكنها تفشل فيها جميعًا ببساطة.»
«هذا أسوأ احتمال ممكن!»
فلتعلن عجزها إن كانت لا تجيدها.
أما الفشل فدليل على الطفولة.
«وعلى فكرة، ما هي نسبة نجاح استشاراتك العاطفية؟»
«طبعًا مئة بالمئة.»
وكأنها فخورة بذلك الإنجاز، رفعت تسوكيهي صدرها بفخر عارم. رغم أنني شعرت ببعض الانزعاج لافتخار أخت صغرى، إلا أنها كانت سيرة ذاتية تليق بالافتخار حقًا.
مئة بالمئة!
كلا، ربما كانت تبالغ قليلًا.
«كلا، لا مبالغة في الأمر. حقيقة واقعة. طالما تلقيتُ الاستشارة، فسأربط خيوط العشق بين أي طرفين بلا استثناء.»
«…………»
هذا مخيف حقًا.
بل إن هذه النتيجة تشكل تهديدًا يجعل المرء يتردد في طلب الاستشارة ── هذا إن تجاهلنا أساسًا مدى صحة الاستشارة من عدمها في سن الإعدادية.
و… العلاقات العاطفية أيضًا.
حسنًا.
بما أنني لست متأكدًا بعد إن كان هذا حبًا أم لا ── فجرب أن تطرح الأمر بخفة مثل قطرة محلول توريتش على ورق عباد الشمس.
«في الحقيقة، لدي فتاة تثير اهتمامي في الفصل حاليًا.»
«مثل موموتارو؟»
«لا أعني أنها تشبه شجرة الخوخ!»
كان حوارًا عالي المستوى، أو بالأحرى منخفض المستوى للغاية لا ينشأ إلا بين إخوة.
ومع ذلك، وبدلاً من إلقاء نكتة مقصودة، بدت تسوكيهي متفاجئة بجدية وقالت:
«هاه؟ هه؟ ماذا تقصد؟»
وبينما شعرت ببعض التفوق لكوني حيرت أختي الصغرى، ابتسمت بتهكم وقلت:
«بمعنى أنني ربما أكن مشاعر إعجاب لفتاة تزاميلت معها في نفس الصف بعد تغيير الفصول.»
ولم يكن هناك داعٍ للابتسام بتهكم أبداً.
«يا لـه من أمر!»
بالغت تسوكيهي في إظهار الدهشة. ربما كان هذا الأسلوب الاستعراضي هو سبب حب الناس لها والاستماع إليها، وهو ما يمكن اعتباره درساً مفيداً.
لكن الوضع الحالي لم يكن كذلك.
ولمَ كل هذا التعجب أصلاً؟
«بالطبع سأتعجب… بل سأهتز! أخي الذي أعلن مرارًا وبشكل مزعج أن “تكوين الأصدقاء يقلل من المتانة البشرية” أصبح لديه من تهفو لها نفسه!»
ارتجفت تسوكيهي وهي تغطيك فمها بيدها.
كانت خائفة حقًا.
«هذا صدمة توازي سماع كلب يتكلم.»
«…………»
لا، الكلب الذي يقف على قدمين قد يكون أقرب للمقبول.
لكن التكلم يتجاوز المستحيل البيولوجي بمراحل.
إذن، إلى أي مدى كانت تعتبر أخيها عازلاً اجتماعياً من الدرجة الأولى؟
حسنًا، لم تكن بعيدة عن الحقيقة كثيرًا.
وعلى فكرة، شعرت بجرح خفي حين وُصف تصريحي السابق بأنه “مزعج”.
«ماذا أفعل، ماذا أفعل، أليست هذه مناسبة لإعداد الأرز الأحمر؟ انتظر، ألا يطبخ الأرز الأحمر بخلطه بالفلفل الحار؟»
«ماذا كنتِ تتعلمين في حصة التدبير المنزلي؟»
رغم أن النتيجة ستبدو وجبة لذيذة للغاية على كل حال.
«ثم إياكِ والتسرع. إنه مجرد “اهتمام” و”احتمال”, ولم يتحدد شيء بعد.»
«نونو؟»
«ولهذا أستشيركِ في أمر لا أود الحديث عنه. لنفترض أن هناك أنثى، فكيف لي أن أحسم ما إذا كنت معجبًا بها أم لا؟ بعبارة أخرى، ما هو الحد الذي يصبح فيه الشعور تجاه شخص ما مجرد شعور عادي، ومتى يتحول إلى مشاعر إعجاب؟»
عقدت تسوكيهي ذراعيها في صمت.
ما بالها؟ ألم يكن الشرح وافيًا بما فيه الكفاية؟ إن لم يكن كافيًا، فلن يتبقى أمامنا سوى تجربة وجبات الأطفال السائلة.
«آه، آسفة يا أخي.»
اعتذرت تسوكيهي فجأة وهي تتوقف عن الارتجاف. لم أكن أدري لمَ تعتذر، لكن تلقي الاعتذار من أخت صغرى شعور رائع دائمًا.
«عن ماذا تتحدثين؟ هلا أعدتِ ما قلتِ؟»
«ألا تستمع جيدًا؟ استيقظ يا مستشار الإعدادية العبقري. عذرًا، لكن هل يمكنك تكرار السؤال: كيف تحكم على ما إذا كنت تحب شخصًا من الجنس الآخر كجنس آخر أم لا؟ باختصار، ما هو المدى العادي للمشاعر، ومن أين تبدأ مشاعر الإعجاب الحقيقية؟»
أرفت تسوكيهي ذراعيها مجددًا وصمتت.
ما الأمر يا ترى؟
«عذرًا يا أخي.»
اعتذرت مجددًا.
وبصرف النظر عن السبب، فتلقي الاعتذار مرارًا وتكرارًا من أخت صغرى أمر مبهج للغاية.
هذا التناغم العجيب بيننا يجعلني لا أكترث إطلاقًا لعدم فهمها للموضوع ── لكن بالنسبة تسوكيهي فلم يكن الأمر كذلك على الإطلاق (وبالطبع، لو قالت لي كارين أو تسوكيهي “الاعتذار للأخ شعور رائع” لأرسلتهما إلى المستشفى فورًا).
«تلقيتُ استشارات عاطفية بعدد ذرات الرمال، لكن للأسف لم أتلقَ استشارة بهذا المستوى الساذج من قبل.»
وأعلنت تفاصيل اعتذارها.
عفواً؟
أهكذا إذن؟
إذن فقد خسرت استشارتي هدرا؟
يجب أن أطالب بتعويضات.
«يا لك من فتاة، رغم كل غرورك واعتدادك، أهذا كل ما تملكين من قدرات يا تسوكيهي؟»
نهضتُ من مكاني وبدأت أنظر إليها باستعلاء عبر لغة جسد مستوحاة من مسلسلات الدراما الأمريكية.
احتقار الأخت هو ثاني أجمل شعور بعد تلقي اعتذارها.
لأتحمل إذن خيبة أملي من عدم كفاءتها.
«حسنًا، لا بأس. ربما كان العيب مني لطرحي سؤالاً بمستوى عالٍ جدًا على طالبة إعدادية.»
«كلا، لم أتلقَ استشارة بمثل هذا المستوى المنخفض قط!»
نظرت إلي أراراغي تسوكيهي بعينين تشبهان عيون سمكة ميتة ── بل أسوأ، بعينين تنظران إلى سمكة ميتة.
كانت نظرة تجعلك وأنت حي ترغب في الموت.
أشبه بشعاع ليزر.
«حسنًا. المفترض أن الرد من شيمتك يا أخي، لكن هذه المرة سأجبر على قولها: “ألا تدري حقًا إن كان هذا حبًا أم لا؟”»
نهضت تسوكيهي ملاحقة إياي،
«أأنت عذراء طفلة!؟»
ووجهت ضربة بكوعها إلى صدري تمامًا مثل كوميدي من العصر الذهبي.
كان الشعور بتلقي ضربة الكوع من الأخت، وكونها تنعتني بـ “أيتها العذراء الصغيرة”، وكونها تعاملني بندية، شعورًا جميلًا بشكل أو بآخر… لكنني قررت تجاهل تلك المشاعر المنحرفة تمامًا ريثما تستقر نفسي.
يجب ألا أنسى الشخصية الأساسية لأراراغي كويومي الذي يتظاهر بالبراءة لجذب الجمهور.
«عذراء… إن كنتِ تقصدين فتيات الإعدادية فهنَّ أقرب للعذارى مني بكل تأكيد.»
«لا توجد عذارى بين طالبات الإعدادية!»
أعلنت بقطع تام.
قد تكون تلك خلاصة خبرتها المستمدة من جثث استشاراتها السابقة، لكن التعمق في السؤال قد يجرني لفقدان الثقة بنساء العالم، لذا قررت الاكتفاء بالصمت.
«اجلس!»
أمرتني تسوكيهي.
موجهةً كلامها إليّ.
كنت أود التمرد ورفض الأمر بسلطوية، لكن جسدي انحنى وجلس تلقائيًا أمام نبرتها الحازمة. يا لها من عود عبد ذليل.
ولكن ما بها؟
ما الذي أثار غضبها لهذا الحد؟
ما الذي دفعها لهذه الثورة؟
وقفت تسوكيهي أمامي وأنا جالس، مكتوفة الأيدي، رافعة ذقنها، وتنظر إلي باستعلاء.
«أخي. أولاً، أجبني بصراحة: هل أنت جاد فيما تقول؟»
«أنا جاد بكل ما تعنيه الكلمة. لم أكن غير جاد في حياتي قط.»
«انتبه لطريقة كلامك.»
تلقت الأمر.
من أختها.
«استخدم لغة الاحترام. ولا تحاول إلقاء النكات.»
«حـ، حاضر. فهمت.»
أطعت.
أن تجلس مستقراً أمام أختك الكبرى… لا، الصغرى، وتتلقى الأوامر وتجبر على استخدام لغة الاحترام، هو أمر… إيه… سأتخطاه.
تجاهل، تجاهل.
«اشرح لي من الأبدية كيف وصل الأمر بك، أيها الوغد الأخ الأكبر.»
قالت: “يا وغد الأخ الأكبر”.
كلمة تحمل آفاقًا جديدة.
يمكنها الظهور كأخت كبرى في لعبة “سيس برينس”.
«إمـم، هكذا، دون الخوض في تفاصيل دقيقة…»
فالتفاصيل الدقيقة قد تنتهك خصوصيتي (أنا).
لا أود أن تقع معلوماتي الشخصية بين يدي أختي.
«…على أي حال، وبعد ظروف ملابسة، لنفترض أن الطرف الآخر هو الآنسة حـ.»
«الآنسة حـ.»
«بدت محددة أكثر مما يجب»، قالت تسوكيهي.
حسنًا، إنه مجرد حرف أول.
من الطبيعي أن تبدو محددة.
«منذ مطلع هذا الشهر وحين أصبحنا في نفس الفصل، أجد نفسي أفكر في الآنسة حـ وحدها دون أن أدري. وليس في الفصل فحسب، بل حين تزيح عيني عن السبورة أثناء الدرس، أجد نفسي أنظر إلى مقعد الآنسة حـ. والأمر لا يتوقف عند المدرسة، فحتى في طريق الذهاب والإياب، أجد نفسي أبحث عن الآنسة حـ بشكل لا إرادي. وحتى حين أذهب للتسوق في المكتبة، أتمنى لو أنني ألتقي بها صدفة رغم أننا في بلدة صغيرة. بل وحين أقرأ كتابًا اشتريته من تلك المكتبة، أقول في نفسي: “آه، الآنسة حـ سيعجبها هذا النص”. وحين أحاول شراء مجلة للكبار، يعمل راداري الأخلاقي فأقول: “لو رأتني الآنسة حـ وأنا أشتريه فستكرهني”، فأعيده بهدوء إلى رف الكتب.»
«أخي، لا تسرد تفاصيل مخزية لهذه الدرجة. لا أريد امتلاك معلومات شخصية عن أخي.»
أو بالأحرى، قالت تسوكيهي إنها لا تريد سماع قصة أخ تردد في شراء مجلة إباحية.
آه، صحيح، فكلمة “حـ” مشتقة من حرف الحاء في كلمة “حيوان منوي” أو ما شابه.
لا، الحاء لـ “حـ”.
«أتعرفين يا أختي»
«ماذا؟»
«أعتقد أن هذا هو الحب.»
أعلنت بيقين.
أكدت بقطع.
لم تكن ملامحها خالية من الدهشة بل بدت كمن يستمع لقصة سخيفة، لكن ذلك زاد من وضوح الحقيقة.
عبر تعابير وجهها الهادئة والمندهشة، أدركتُ شيئًا فشيئًا.
أجل.
هذا صحيح.
فكر بما شئت، لكن الإجابة واضحة.
إن فكرت في الأمر، فالحب ليس سوى ذلك.
تفكير في شخص ما دون إرادة.
تمنى لقائه.
الاهتمام برأيه حتى في أصغر التفاصيل.
«إذا كنت تفكر هكذا، فهذا هو الحب أليس كذلك؟ ──أيها الأخ.»
قالت تسوكيهي وهي تكتف ذراعيها.
«أجل، ربما كان كذلك.»
«إذن فالأمر منتهٍ.»
«منتهٍ؟»
«نعم، لا داعي للبحث عن المزيد من التعقيدات.»
اقتربت مني تسوكيهي، وانحنت للأمام حتى تكاد جبهتها تلامس جبهتي، مسلطة علي أنفاسها القريبة بمسافة مرعبة.
«أنت معجب بالآنسة حـ! وقد قررتُ ذلك!»
«منذ متى صار لك حق تقرير مشاعري…!»
أمام هذا الإصرار الطاغي،
لم أملك إلا أن أومئ برأسي.
كلا، بل بالأحرى…
«…………»
هكذا إذن.
نعم.
يبدو أن الأمر كما تقول تسوكيهي.
سواء كان الأمر كما تقول أم لا، فالحقيقة أنني لا أملك جوابًا حاسمًا، لكنني سأقبل بما تقوله.
إن كان هذا هو شعور “ربما أكون معجبًا بها”، فليكن إعجابًا وانتهى الأمر.
أن تفكر، أن تشعر، أن تدرك أنك معجب.
أن ترغب في البقاء معًا إلى الأبد.
ربما كان هذا هو الشكل المألوف للحب.
«هذا صحيح إذًا. لقد تخلصتُ من شكوكي أخيرًا يا تسوكيهي. مدهش كيف تمكنتِ من إخراجي من هذه الحيرة يا من يُقال إنك طفلة لا تفقه شيئًا. يبدو أنني كنت أقلل من شأنك طوال الفترة الماضية.»
«لا، لا داعي لكل هذا الثناء.»
توردت خجلاً تسوكيهي.
وهي تلوح بيدها أمام وجهها وتبتسم بسعادة.
حين تتلقى مثل هذا التفاعل الظريف، يشعر المرء برغبة في مدحها أكثر.
وربما يكون مدح الأخت هو من شيم الأخوة.
مدح الأخت القبيحة يعزز ثقتها!
«أنتِ أفضل أخت صغرى يا تسوكيهي!»
«ياااه، كفى كفى.»
«منذ صغري وأنا أعلم أنك ستحققين إنجازًا ما. ولم أكن أتوقع أن يكون هذا الإنجاز اليوم وققبل أن تبلغي الخمسين لتبلغي مرتبة ماريلا. ومؤهلاتك الكبيرة تذهلني حقًا لدرجة أنني أتساءل إن كنتِ قادرة على تكرار الأمر مع كارين لتعود بشرية طبيعية.»
«هاهاهاهـ…»
«هيه؟ هل عدتِ لنقطة البداية؟»
استعادت تسوكيهي وعيها فجأة.
ألاحت بالاكتشاف، فتاة ذكية.
رغم أنني كنت آمل في تدريب تسوكيهي لتصبح “الأخت التي تفرح بمدح أخيها”، إلا أن الأمور لا تسير دائمًا كما نحب.
وربما أنني حاولت رفع شأن تسوكيهي عبر الحط من قدر كارين، إلا أن رد فعلها كان الصمت المطبق، وهي نقطة يجب تدوينها في ملاحظاتي الشخصية.
وبعيدًا عن المزاح.
«شكرًا لكِ على أي حال يا تسوكيهي.»
«لا شكر على واجب.»
قالت تسوكيهي وكأنها تمسح العرق عن جبينها بعد تلقيها أسئلة بهذه البساطة لأول مرة في حياتها.
«مع أنني قلت الكثير، لكن يا أخي، الوقوع في الحب أمر بديهي تمامًا مثل نباح الكلاب، لذا لا داعي لكل هذا التفكير والقلق.»
«أهكذا حقًا؟ هل هو أمر بديهي؟»
«أجل، أمر عادي جدًا.»
«من الطبيعي أن توجد فتاة تثير اهتمامي في الفصل.»
«طبيعي!»
«حين أنظر إلى مقعدها في الفصل متجاوزًا السبورة، فهذا طبيعي أيضًا!»
«طبيعي!»
«وحين أبحث عنها في طريق الذهاب والإياب وأتمنى لقاءها بالصدفة، وعندما أفكر فيما يعجبها من الكتب أثناء الشراء!»
«طبيعي!»
«وحين أرغب في لمس صدرها!»
«هذا غير طبيعي.»
توقف الحوار فجأة.
«مم؟»
«مم؟»
تبادلنا النظرات كمن يحاول استكشاف ما يدور في خلد الآخر.
لماذا توقف الحوار فجأة؟
لم يفهم أحدنا سبب توقف الطرف الآخر.
«هـاه؟ ماذا تقولين يا تسوكيهي؟ وما الذي يدور في ذهنكِ الآن؟»
«هاااه؟ مـاذا عنك أنت يا أخي؟»
«ألا يجب عليكِ الجلوس باستقامة أنتِ الأخرى؟»
«أـ، آه، حاضر. فهمت.»
جلست تسوكيهي بوضعية مستقيمة وسط حالة من الارتباك.
جلس الأخ والأخت متقابلين بوضعية الجلوس المستقيم.
أهذا مجلس شاي ياباني؟
ولا ننسى حقيقة أن تسوكيهي تنتمي لنادي الشاي، رغم أننا نكاد ننسى هذه التفاصيل.
«لا، إذن، بما أن صدر الآنسة حـ يتميز بجاذبية استثنائية، فمن الطبيعي أن أرغب في لمسه وضمه، أليس هذا ما نتحدث عنه؟»
«…هـاه؟ يا أخي، ألا تفترض أن ما تقوله يكفي لجعل العقل يعجز عن الاستيعاب؟ التعبير الذي خرج من فمي لا يمكن وصفه إلا بعبارات مثل “لم أسمع بهذا قط” و”لم أسألك عن هذا أصلاً”.»
«آه؟ أأنت بلهاء إلى هذا الحد يا تسوكيهي؟ يا له من عار أن تمتلك أختًا غبية، فليتحمل الأخ عناء شقاء إصلاحها.»
انقلبت الموازين مجددًا.
انقلاب الطاولة الذي يعكس واقعي الشخصي المريع.
«حسنًا، ربما ما لا يعرفه الكثيرون، بل ربما لا يعرفه سوى أنا وحدي في الفصل، هو أن الآنسة حـ تمتلك في الواقع صدرًا ضخمًا، ولهذا لا مفر من الرغبة في لمسه!»
«دقيقة واحدة يا أخي، هل يمكنك التوقف عن استخدام كلمات فظة مثل “اللمس” و”الضغط”؟»
«أوه؟ ألا يعجبك ذلك؟»
قبَلتُ طلب أختي بمهابة الواسع الصدر.
«إذن، لا مفر من الاكتفاء بـ “المسّ” فحسب!»
«الكلمة صارت أقل فظاظة لكن المعنى صار ألطف فحسب!»
تململت تسوكيهي بيأس واكتئاب.
كانت نظراتها إلي تشبه نظرة شخص ينظر إلى كائن فضيبي غريب بدل أن تنظر إلى شقيقها الأكبر.
ولربما كان ذلك مجرد وهم بصري.
أو هكذا كنت أتمنى.
«لذا باختصار، وجدتُ نفسي أفكر طوال الوقت في الرغبة بلمس صدر الآنسة حـ، فهل هذا يُعد حبًا؟»
«كلا.»
رفضت تسوكيهي بحزم قاطع.
كان ردًا حاسمًا لدرجة تجعل المرء يشعر أن لا فائدة من إثبات صحة موقفه.
يا للنحس.
عاندتُ وقبضتُ على كفي، متحديًا تلك الصخرة الصلبة المتمثلة في تسوكيهي.
«لكن ألا ترين أنه لا يمكن للمرء أن يشتهي لمس صدر امرأة لا يحبها؟ ولهذا فمشاعري هذه لا بد أن تكون حبًا حقيقيًا.»
«لو كان أخي يفكر بهذه الطريقة الجادة حول هذا الهراء، فأنا أشعر بالمسؤولية الكاملة عن السماح له بالوصول إلى هذه القناعة الخاطئة…»
بدت تسوكيهي وكأنها عالمة آثار أيقظت شيطان الدمار الذي ختمه القدماء.
وخشي المرء أن تقودها “المسؤولية” نحو التخلص مني بيديها.
«حتى ذلك المعتوه الذي تحبينه يتربص طوال الوقت لكي يلمس صدركِ أنتِ أيضًا.»
«ربما كان يفعل ذلك، ولكن هذا صحيح فقط من منظور نظرية المجموعات الرياضية، فمعاتدي الحبيب يريد لمس أثداء كل فتيات العالم بما فيها أنا!»
«……»
يا له من شخص مكروه.
أو بالأحرى، كيف تجرؤ على الصراخ بمثل هذا الكلام بصوت عالٍ بكل بساطة؟
«لهذا السبب يا أخي، من الطبيعي جدًا أن يرغب الصبي في لمس ثدي الفتاة، فلا داعي لكل هذا التفكير المسبق.»
«…………»
أشعر وكأن استشارة من نوع آخر قد بدأت للتو.
من الاستشارات العاطفية إلى دروس التربية الجنسية.
«رغم أنني قلت إنه ليس حبًا، لكنه طبيعي من منظور آخر.»
«أهكذا حقًا؟»
«طبيعي تمامًا.»
«أمر طبيعي.»
«إنه ليس حبًا بل رغبة جنسية.»
«الرغبة!»
رغبة…
هذا سيء نوعًا ما.
«أو بالأحرى، لدي رغبة بالفعل، لكن──»
«لا تلقِ بنكتة سخيفة على غرار نهايات الكومي التقليدية. إنها نهاية تافهة للغاية.»
«حتى إنني شعرت أن هذه النهاية صالحة تمامًا لختام الفصل، فما بالك تستمرين بالحديث؟»
«أجل. لا يمكننا الانتهاء عند هذا الحد.»
قالت تسوكيهي.
«أو بالأحرى، انتهى أمرك من نواحٍ عدة يا أخي.»
«ماذا تقولين؟ حياتي لم تبدأ إلا للتو!»
«بل شخصيتك الإنسانية هي التي انتهت عند هذا الحد. آه، رغم أنني كنت أمزح في النصف، إلا أنني كنت أتعامل مع النصف الآخر بجدية تامة… لم أكن أتخيل أبدًا أنني أتلقى استشارة من شقيقي الحقيقي بشأن فيض اللبيدو لديه.»
«لبيدو؟ يا له من تطاول. لقد كانت استشارة جادة مني.»
وقد كان النصف مزاحًا فحسب؟
كنت أود أن أقول لها: لا تمزحي هكذا.
«أليس الأمر كذلك؟ تبدي اهتمامًا بصدر فتاة في صفك، فحتى أثناء الدرس تنظر إلى صدر تلك الفتاة بدلاً من السبورة، وأثناء الذهاب والإياب تبحث عن صدرها فقط، وحتى حين تذهب إلى المكتبة لا تفكر إلا في صدرها… إن لم يكن هذا شهوة جنسية فماذا يكون إذن؟»
«انتظري لحظة. لقد استبدلتِ الكلمات يمينًا ويسارًا.»
لقد أجرَتْ عملية تحديث جذرية للصفحة.
يا له من تصميم جديد غريب.
«حين تقولين ذلك، قد أوافقك الرأي بأن الأمر ليس حبًا بل شهوة، وأن ذلك الشخص ليس أخًا بل منحرفًا، ولكن يا تسوكيهي، إياكِ والاستخفاف بمدى شدة أوهامك. لا بد أنكِ مخطئة تمامًا فيما تظنينه الآن.»
«أحقًا؟»
«أجل. إياكِ والخطأ. ولنقل، كخطوة تنازلية لمسافة مئة خطوة، إن تلك المشاعر النقية المتمثلة في الرغبة بلمس صدر الآنسة حـ كانت شهوة جنسية. ولنعتبرها شهوة نقية. أنا لست ممانعًا في الإقرار بأن هذا الجانب قد يكون حاضرًا ولا شك في الحادثة الحالية، طالما أنكِ مصرة إلى هذا الحد. سأحفظ ما وجه أختي الصغرى. ولكن ما قولك يا تسوكيهي؟»
قطعتُ كلامي برهة.
ثم قلتُ الجملة التي جهزتها بنبرة مشحونة بالقوة:
«ألا يولد الحب أساسًا من رحم الشهوة الجنسية؟»
«اصمت. آه، معذرة، لم أكن لأسقط في خطيئة اختيار الرد الخاطئ لو لم تكوني أنتِ. مُت.»
قالت تسوكيهي وهي تصدر صوتًا بلسانها: «لا تقل كلامًا سخيفًا وكأنه مقولة مأثورة».
يا لها من فتاة غير راقية.
أين ذهبت إعدادات انضمامها لنادي الشاي؟
«لن أموت. معذرة، فشقيقكِ هذا غير قابل للفناء.»
«لو كنت أنت خالدًا فأنا كذلك إذن.»
قالت وهي تكرر “حقًا، حقًا”.
تزحزحت تسوكيهي إلى الأمام وهي لا تزال جالسة بوضعية القرفصاء، محركة ركبتيها بمهارة لتقليص المسافة بيننا.
التعبير الأصح هو أنها راحت “تزحف نحوي”.
«ما الأمر؟»
«أردت التجربة فحسب.»
«التجربة؟ أأنتِ تحاولين اختبار أخيكِ هذا أيها الحقيرة؟»
«أجل. اختبار أخٍ بهذا المستوى.»
توقفت تسوكيهي عن الحركة في نقطة كادت ركبتاهنا تلامس ركبتيَّ، ثم دفعت بصدرها نحوي بقوة مفاجئة.
«هاهيكذا، المس.»
لمستُه.
بدون كلام. بدون تعبير.
حسم فوري وقرار سريع، لمستُه في الحال.
«جيااااه!»
ربما دهشت لسرعتي التي قد تضاهي سرعة الضوء، فأطلقت صرخة وكادت تسقط إلى الخلف، ولكن لو سقطت بتلك الاندفاعة لارتطم رأسها بزاوية السرير الواقع خلفها حتمًا، لذا شددتُ على ذراعيّ بقوة وتمكنت بطريقة ما من دعم النصف الأعلى من جسد تسوكيهي.
أعني.
بمعنى أنني قبضتُ على صدر تسوكيهي بقوة وغرزت أصابعي فيه بإحكام.
لم يكن مجرد لمس، بل إمساكًا كاملًا.
«آه، يؤلم!»
أهذه هي ناكرات الجميل حقًا؟
أمام المنقذ الذي أنقذها للتو من خطر ارتطام مؤخرة رأسها بالسرير، اندفعت تسوكيهي بنصفها الأعلى بسرعة مهولة نحوي كبندول الساعة، وسددت لي نطحة رأس مباشرة.
تصادمت الجبهة بالجبهة.
وتطايرت الشرر في مجال رؤيتي.
ورغم ذلك، لم أرفع يدي عن صدر تسوكيهي.
فقد منعتُ سقوطها إلى الوراء مستخدماً صدرها كحبل نجاتي.
«قلت إنه يؤلم! اتركه اتركه! ألن تتركه!»
«ألن تتركه؟ آه، أتقصد ذلك العجوز الذي نثر رماد كلبه الميت ليجعل أزهار الكرز تتفتح؟»
«إن كنت تملك هذا البحبوحة من الوقت للعب بالألفاظ كالاتهامات الباطلة فأبعد يدك بسرعة!»
«أتقصد بذلك المعنى القائل بترك المنطق جانباً؟»
«أنت قد تركت المنطق منذ زمن يا هذا! بل أعني معنى أبسط بكثير!»
حتى دون أن تنعتني أختي بـ«أنت»،
رفعتُ جسدي الذي مال إلى الخلف، وأزلت أصابعي التي كانت عالقة في بروزها.
«أي أخ هذا، أي أخ هذا، أي أخ هذا. يا لك من أخٍ آسن! آه، لقد تلعثمت كلماتي.»
بدت تسوكيهي غاضبة وناقمة.
لكنها ظلت ظريفة بحق.
«في الحقيقة، لم تتردد لحظة واحدة قبل قليل. بمجرد أن سُمح لك، أتيت لتضغطه برد فعل غريزي لا يمر عبر الدماغ حتى.»
«أي وقاحة هذه. الأخ لا يعبث بصدر أخته قط.»
«لقد عصرته للتو بكل قوتك!»
«كلا، كلا. بل العكس تمامًا. إنه تفكير معكوس. صدرك هو من أخذ يعجن راحتي يدي.»
«ما هذه الجملة المقرفة!؟»
«أن تعجني يد أخيك الحقيقي بصدرك، فأنت حقًا أخت منحرفة.»
«لا عكْس ولا غيره، مثل هذا المنطق مستحيل تمامًا…»
وتمتمت: “عجن راحتي اليد بالصدر…”
وراحت تسوكيهي تضغط على صدغيها.
وحين انتبهت، وكنتيجة لتلك المشادة ذات الطابع الهزلي العبثي، انفرطت جلسة القرفصاء لكل منا.
لقد انهار التوازن أخيراً.
«آه، تبًا! يا أخي، أنت تلمس صدر أختك أكثر من اللازم!»
«ما بك؟ ولماذا تغضبين؟ ألم تقولي بنفسك “المس؟” بمعنى أنك من أغريتني.»
«إغراء…»
«وبالمناسبة، أليست كلمتا “إغراء” و”جرس لفظي” متشابهتين جداً حين تكتبان بالكانجي؟»
«ملاحظتك ذكية ولكنك لن تتهرب من الموضوع بهذه الطريقة! إن ظنت أنني سأصمت وأبتلع الإهانة فأنت مخطئ تماماً، فسأخبر كارين-تشان بكل ما جرى حرفياً!»
«إياكِ وفعل ذلك. فلن يتبقى مني أي أثر.»
سأتعرض لسحق مبرح.
فغضب كارين يشتعل حين يتعرض أحد تسوكيهي بالأذى.
«وهل ترضى أن يصاب أصل أصبع كارين-تشان بخدش بسيط نتيجة لذلك؟»
«كيف تنطق بمثل هذا الكلام الجبان بكل ثقة…»
قالت تسوكيهي وهي تحدق بي بنظرة حادة.
عيناها عينا قاتل محترف.
«أتمنى ألا يتبقى من أخي هذا أي أثر يذكر. في صباح الغد، سأتي لإيقاظك بالعتلة مجددًا.»
«عبثا تحاولين. ويا للمفارقة، فالأسلحة القاتلة لا تؤثر فيّ.»
ضحكت مستهزئاً بتهديد تسوكيهي.
«فأنا مراهق غير حقيقي. ومحمي بقوانين المقاطعة.»
«يا لك من رائع!؟»
حسنًا.
لا يوجد في تصرفاتي ما أخجل منه، ولكن، لنتجنب أي سوء فهم هنا.
سوء الفهم ليس ما أخشاه، بل ما أخشاه حقًا هو كارين.
«إذن، دون تهرب، سأعيد إحياء الموضوع وأكرره: ألم تقولي بنفسك “المس؟” وألم تقومي بإغرائي؟»
«وققبل كل شيء، ذلك التقليد غير المطابق يثير غضبي!»
أراراغي تسوكيهي، كانت في وضع الهستيريا الكامل.
يا لها من رواية هيستيرية حقا.
…
ألا يجد نفعًا؟ ألا زال غير مقتنع؟
أردت الانتقال إلى الفقرة التالية قريبًا، أفلا يتغير هذا الفصل؟
«صوتي أشبه بصوت إيغوتشي يوكا أكثر بكثير!»
«لا تذكري أسماء حقيقية!»
«ولم أقم بإغراء أخي أبدا!»
«بل فعلتِ. وأنت تبرزين صدرك هكذا: “المسني مي-؟”»
«لا تجعلني بمظهر شخصية غبية خاوية العقل! أنا لا أريد مثل هذه الشخصيات! توقف، هناك من يبدأ القراءة من هذا الكتاب بالذات!»
«يا للغرابة. إن وجد شخص كهذا، فأنا قلق بشأن تقييمه لي.»
فأنا أفترض أنني في منطقة آمنة بعد تراكم خمسة أجزاء سابقة وأمزح بناءً على ذلك. وكل ما أفعله ينطلق من افتراض أن القارئ يعرف محاسني الكثيرة مسبقًا.
«القراء الآن يمتدون حتى سديم M78، لذا عليك أن تنتبه لتصرفاتك بجدية يا أخي.»
«هذا صحيح حقًا…»
أصبحت قضية كونية.
وليس مبالغًا القول إن سلام الأرض يقع الآن على عاتقي.
«وما حكايتك يا أخي؟ هل تلمس صدر أي فتاة ما إن تطلب منك ذلك؟»
«مهلاً، مهلاً. أظنني شخصًا عديم المبادئ هكذا؟ هذا يجرحني حقًا.»
قلت متململاً:
«بغض النظر عن ما إذا قيلت تلك العبارات الاستفزازية أم لا، فالصدران الوحيدان اللذان ألمسهما هما صدر الآنسة حـ وصدرك أنتِ.»
«أأنا في نفس الفئة الخاصة مع الآنسة حـ!؟»
«آه، لا، وكارين-تشان أيضًا.»
«أتريد الإيقاع بكارين-تشان في أنيابك السمينة أيضًا؟هاه؟ انتظري لحظة، هل نحن بخير نداء شخص كهذا بالأخ؟»
«كلا، كلا. بل لأنه الأخ.»
لأشرح لتسوكيهي ببطء فهمها بوضوح:
«بغض النظر عن الآنسة حـ، أما بالنسبة لكما، فلأني أخوها.»
«مـ، ماذا تقصد…؟»
«أعني أنه بالنسبة للأخ، صدر الأخت لا يُحتسب كصدر. وبالمعنى العكسي، مهما لامس أخ صدر أخته، فلا يُعد ذلك لمساً للصدر أصلاً. إنه ملغى. مما يعني أنه مسموح بلمسه قدر ما تشاء.»
«تلك المقدمات المنطقية الثلاثية تتجاوز مرحلة التساؤل عما إذا كان يجوز ندائه بأخ، لتصل إلى حد الاستمرار في اعتباره بشراً أم لا… إنها لفكرة مستحيلة تمامًا…»
أومأت تسوكيهي بيأس واكتئاب قائلة إنني قفزت فوق المنطق قبل أن أعكسه.
يبدو أنني لم أحظَ بفهمها.
يا له من أمر محزن.
ربما كان البشر عاجزين عن فهم بعضهم البعض إلى الأبد.
حتى في هذا العصر الحديث المتقدم تكنولوجيًا، ألا يوجد أي تواصل حقيقي بين البشر، ولا يثق أحد بالآخر؟
لكن، ورغم سخرية السرد الاجتماعي التي ألقيتها، رفعت تسوكيهي وجهها المنكسر بكل شجاعة وحماسة. عيناها لم تموتا بعد. ويبدو أنها ماضية في الاحتجاج.
يا لها من مزعجة حقًا.
أتمنى لو أنها تموت.
«وحتى لو افترضنا أن صدرك هو ذلك الكيان المحرم الذي لا يجب لمسه، فبما أنك المالكة وقد أعطيت الإذن بنفسك، فلا حق لك في لومي.»
قبل أن تبدأ تسوكيهي بالثرثرة المزعجة، بادرتها بضربة استباقية. ففي النهاية، تظل مسؤولية تلك الفوضى الهزلية برمتها واقعة على عاتق من بادر بها أولاً، وهي تسوكيهي.
لأن البداية كانت من هناك.
«ليس الأمر هكذا!»
لكن تسوكيهي كانت متعنتة.
«ليس هكذا، ليس هكذا! ما حدث للتو كان تسوندري!»
«تسوندري؟»
كلا، أين ذلك؟
حتى دون استحضار ماريلا، فأنا خبير إلى حد ما في شؤون التسوندري، ولم ألمس أي أثر لتلك العناصر في كلام تسوكيهي قبل قليل.
«لهذا قلت إنه تفكير معكوس. أنا لست مقيدة بإطارات القيود التقليدية!»
«بل ابقَ مقيدة بإطارات القيود التقليدية.»
(القصد القواعد الرسمية).
يا لها من هفوة خطيرة.
الأمور صارمة هذه الأيام، فلنفعل أشياء منحرفة ضمن القواعد المتاحة.
«أعني أنه تسوندري عكسي!»
«تسوندري عكسي؟ ما الذي تعنيه بذلك؟»
«يعني أن تكون في حالتها اللطيفة طوال الوقت، وتعاملني بمحبة كبيرة، ولا تمانع في الاتصال الجسدي كوضع يدها على كتفي أو تقريب وجهها، وحين يظن المرء «أهذه تحبني يا ترى؟» ويقرر الاعتراف بحبه، تتحول فجأة إلى وضع القسوة لتقول ببرود: «هاه؟ لا، لم أكن أعني ذلك أبداً. توقف عن هذا حقًا. ما الذي تتخيله، لا تتمادى في الغرور.» وتبعدك بجفاء.»
«…………»
مهلاً، مهلاً، لا تسمِّ هذا تسوندري أو تسوندري عكسي.
أليست هذه مجرد فتاة عادية نراها في كل مكان؟
«يعني أنا كشخصية تسوندري عكسي، أقوم بالمزاح وأقول “المسني؟” لكن حين يُلمس صدري حقًا أغضب قائلة: “لماذا أخذت الأمر بجدية أيها الأحمق!”، تلك هي سماتي.»
«هذا أسوأ ما يكون!»
مخيف بحق، ذلك التسوندري العكسي.
لا أعرف كيف أتعامل معه.
«…وعلى كل حال، ما الذي كان يدور في ذهنكِ أساساً؟ وكيف تخيلتِ مجرى الحديث حين أبرزت صدركِ أمامي؟»
«حسنًا، على سبيل المزاح، أو التجربة، ألم أقل لك أرغب في اختبارك؟ كمسؤولة تخطيط لأخوات النار، كانت خطتي كالتالي: حين أبرز صدري، تتظاهر بعدم الاهتمام تقول «كلا، لست مهتمًا بمثل هذا الصدر» لمحاولة إثبات صحة نظريتك، لأتدخل أنا بملاحظة ساخرة «لأنه صدر أختك أليس كذلك؟» وتبدأ تبادل الكرات الرائع بيننا، هكذا كان يفترض أن تسير الأمور.»
«آه. أكانت مجرد إشارة إذن؟»
«ومع ذلك، كيف تجرؤ على حسم النقطة بضربة إرسال ساحقة هكذا؟»
تذمرت تسوكيهي وهي تنفخ وجنتيها.
يبدو أن مسافة التقارب بين الأخ وأخته قد انحرفت قليلاً عن مسارها.
«لكن بدلًا من ذلك السيناريو العادي المتوقع، لمسُ صِدر أختك الصغرى يمنح الحدث طابعًا أروع وأكثر إمتاعًا.»
«هممم. ربما كان الأمر كذلك. إذن، مسامح.»
سامحتني.
ربما كانت قدرتها الجذابة غير المعقولة وكاريزما القيادة نابعة من هنا، لكنها سعة صدر تدعو للقلق بحق.
«إذن، كيف كان؟»
«هاه؟»
«أعني، كيف كان الأمر؟»
«آه. أظننتك تسألين عن انطباعي بعد لمس صدر أختي الصغرى.»
من الطبيعي أن ترغب في السؤال.
إذ من البديهي أن ترغب في معرفة رأي شخص آخر بما تنميه وتعتني به طوال كل هذه السنين.
أدركتُ أنه لا يجب علي قول مجاملات كاذبة، ففكّرتُ قليلاً، ثم أبديتُ انطباعي بصراحة واختصار:
«ست وسبعون نقطة، تقييم B!»
«إنه تقييم غامض وغير حاسم!»
تمنياتي بالتوفيق مستقبلاً.
ولكن بما أنني المصحح هنا، وبما أنني لم ألمس سوى صدر أختي الصغرى، فربما تفتقر معايير تقييمي للموثوقية المطلوبة.
«إذن، ما الخلاصة في النهاية؟»
«خلاصة ماذا؟»
«أعني، لقد قيل لي “المس؟” فلمستُه لكن…»
«قلت لك إن تقليدك لصوتي المزعج يثير ضيقي!»
«وما النتيجة التي توصلتِ إليها من تلك “التجربة” المزعومة؟»
«أمم، دعني أرى.»
توقفت تسوكيهي لتفكر ملياً بعد سؤالي. كان تصرفاً عجيباً يوحي بأنها لم تكن تفكر في أي شيء على الإطلاق قبل أن أسألها.
ألم تكن تريد مني أن أعصر ثديها فحسب؟
كلا، لم أعصره.
بل إن راحتي يدي هما من عُصِرا على صدرها.
يا له من تدليك ساخر.
«ألا تعاني من كبت عاطفي يا أخي؟»
«يا إلهي!»
تم التوصل إلى النتيجة الأسوأ.
«ألا تتذكر ما أسلفت قوله قبل قليل؟ لقد رددت مرارًا: “لا يمكنني شراء مجلة إباحية، لا يمكنني شراء مجلة إباحية، لا يمكنني شراء مجلة إباحية”.»
«لم أرددها ثلاث مرات!»
هل أكررها دون غاية؟
لقد كانت مجرد زلة لسان.
فقط أفلتت حقيقتي بلا قصد.
«هذا هو العكس تمامًا لما أردته. نتيجة عكسية تامة. أخي الذي التبس عليه الأمر فظن الشهوة حبًا، تسبب في إشعال دوامة تضخم الكبت الجنسي داخله بهذه الطريقة.»
«دوامة تضخم…»
ما هذا؟
أعرف دوامة الانكماش، لكن التضخم؟
«يا له من أمر… دوامة تضخم… أتقولين إن ظاهرة شبيهة بأفلام جيمس بوند تدور برأسي الآن…»
«نعم. ولهذا السبب تمتد يدك لتلمس صدر أختك بلا تمييز.»
«أألمسه… بهذا الصدر الشبيه بشاشة اللمس؟»
«شاشة اللمس أداة مسطحة يا أحمق!»
تلقيتُ لكمة.
لو كانت الفاعلة كارين لكنت قد طرتُ حتى الحائط، لكن ذراعي تسوكيهي النحيلتين جعلتا الأمر أشبه بلدغة بعوضة.
لذا، استرسلت في الكلام:
«هاه! يعني أنني أقوم بإدخال الرمز السري للحب عبر شاشة اللمس.»
«تشبيهك سخيف!»
«ثم أسحب الوديعة.»
«هذا رائع!»
ورغم غضب أختي العارم، إلا أنها وكعادتها كأخت لي، كانت عادلة في تقييمها.
«هذه مشكلة حقيقية.»
قالت تسوكيهي.
«كان حظنا جيداً لأن الأمر اقتصر على صدري، لكن قل لي يا أخي، إن استمر تفاقم هذا الكبت، فمن المحتمل جداً أن تمتد يداك لتعتدي حتى على صدر الآنسة حـ الحبيبية المفضلة.»
«ههمم، بمعنى أنني سأمد يدي حرفياً… على أي حال، هل تعتبرين أن كونه صدرك جعله أمراً مقبولاً؟»
«أليس كذلك؟»
«لم يكن سيئاً.»
ما هذا الحوار؟
«لكن بناءً على هذا المنطق، يفترض أن الآنسة حـ هي من تبرز صدرها لي وتقول “المسني؟” أليس كذلك؟»
الآنسة حـ لا تقترح شيئاً كهذا أبداً.
لا أستطيع تخيل ذلك حتى.
«كلا، بل ستذهب لتلمسها بشجاعة حتى دون أن تقولك شيئاً. ستلجأ للحيل وتقول: “تعال نلعب الغميضة، من يلمس جسد الآخر يصبح هو المطارد”.»
«يا لها من حيلة سطحية…»
«أو تلعب لعبة “لعبة الألوان” وتحدد لون حمالة صدر الآنسة حـ بدقة.»
«سطحية؟ بل أليست تلك الحيلة هي ذاتها المسطحة؟»
كلا.
حين أتذكر ما جرى، فهي حيلة تشبهني تماماً.
أومأت برأسي ببطء وأنا أستوعب المعنى.
إذن، كبت عاطفي.
إنها كلمة قاسية، وقد جرحتني بشدة في الواقع (أبكاني ذلك)، ولكن، حين تفكر في الأمر، فلن تجد صعوبة في تقبلها.
بل تبدو صحيحة تماماً.
يمكن القول إنها أصابت كبد الحقيقة.
أهكذا يشعر المجرم حين يكشف المحقق البارع حقيقته؟ –أجل، لهذا السبب يبدو الجميع في غاية الاستسلام والوضوح.
ألستِ تمنحينني شعوراً بالراحة يا هذه؟
«هكذا إذن. أكان الأمر هكذا حقاً.»
«نعم. كنت ستتورط في مشكلة كبرى يا أخي. وكنت ستخطئ فتظن أنك واقع في الحب مع زميلة في الفصل لا تكن لها أي مشاعر سوى أن صدرها جذاب وحسب.»
«صحيح، صحيح. هل هذه هي عبارة “إياك وأن تسيء الفهم” الحقيقية؟»
«في هذه الحالة، ستكون تلك صرخة استغاثة صادقة من الآنسة حـ.»
«هممم.»
بالتأكيد.
لو التبس عليك الأمر فخلطت بين شهوتك المكبوتة والحب، ثم ارتكبت حماقة واعتلست طريق الاعتراف، فلن يرحمك أحد.
لا يمكن وصف ذلك إلا بالكارثة.
مع ذلك.
مع ذلك، وإن أخذنا طباع الآنسة حـ بالحسبان، فقد تتحمل تلك الكارثة بصمت…
ولهذا السبب تحديداً.
ينبغي علي أن أضبط نفسي.
يجب أن أفعل.
«حقاً. لقد أنقذتني في اللحظة الأخيرة يا تسوكيهي. وكدتُ أن أزل وأسقط في طريق الظلام.»
«طريق الظلام؟»
«هاهاهاها. يا له من سوء فهم عظيم –أنا الملك الشيطاني السادس أراراغي كويومي، لا يمكنني أن أقع في حب مجرد امرأة!»
«لا أظنك بحاجة للسقوط، فتبدو كساحر عظيم يسير في طريق الظلام بالفعل…»
قالت تسوكيهي مستفسرة عن طريقة ضحكي.
فأجبتها بأنه “أشورا مان”.
«والآن، بعد أن وصلنا إلى نتيجة، علينا اتخاذ تدابير وقائية. فالكبت الجنسي إن تركناه سيتسبب بكوارث. يجب أن أحمي الآنسة حـ من يدي الشريرتين.»
«هذا صحيح.»
«أيمكننا اعتبار إدراكي للحقيقة بفارق ضئيل مجرد حظ رائع؟»
«أجل.»
قلت ما خطر ببالي، لكنها تجاوزته دون تعليق.
يبدو أنه لا يحق لك قول أي شيء لمجرد أنك تتحدث مع أختك.
«يجب أن نتجنب نهاية يقوم فيها الأخ بالإيقاع بالآنسة حـ ثم يقع في قبضة الشرطة صارخاً: «وااااه! لقد تبت ولن أقترب من الأثداء مرة أخرى!».»
«لو قبضت عليّ الشرطة فلن تنتهي القصة بنهاية لطيفة دافئة هكذا.»
«وأنا أيضاً، لا أود أن يخرج مجرم من منزلنا. فهذه وصمة عار في حق أخوات النار. وستتحطم كل الثقة التي بنيناها طوال السنين.»
«ممم. يقال غالباً إن ما يثير الرعب بحق ليس العدو الكفء بل الحليف الأحمق.»
«بل حليف ضار إن شئت الدقة.»
«هناك وجهة نظر أخرى.»
وعلى كل حال، أنا لست حليفًا لأخوات النار من الأساس.
يُقال إنهم يعاملونني أحياناً كالعضو السادس في فرق السوبر سينتاي (ويسمونني “الأخ الناري”. يا له من لقب فظيع!)، لكنني لا أذكر أنني صرت يوماً مقاتلاً فضياً أو ما شابه.
«لا مفر. كعلاج مؤقت، سأقوم بعصر صدركِ أنتِ أو كارين-تشان متى شئت، لكي أرتاح قليلاً.»
«يجب عدم تطبيق علاج كهذا أبداً!»
«ما بك؟ ألسن مقاتلات العدالة يا أخوات النار؟ إذن ابتهجن بالتضحية من أجلي.»
«أشعر أن التضحية بالأخ هي عين العدالة وحدها.»
قالت تسوكيهي إنها لن تسمح بلمس صدرها بهذه الطريقة العبثية لتضييع الوقت.
«إذن ما الحل؟ هل تتعرض البريئة الآنسة حـ للمس، أم تضحين أنتم الأخوات؟ اختر واحدة.»
«إن كان الخيار بين الاثنين… آآآه! حسناً، يمكنك لمسنا!»
أخوات مليئات بروح التضحية الذاتية.
هذا مقرف حقاً.
«افعل بصدرين ما شئت، لكن وعدني ألا تقترب من الآنسة حـ!»
«حسناً، أعدك بذلك. بل ليس الآنسة حـ وحدها. طالما ضحيتما، فأقسم هنا أنني إن رأيت مستقبلاً فتاة صغيرة تائهة ذات ضفائر مزدوجة وحقيبة ظهر، فلن أعانقها من الخلف أبداً.»
«ولمَ هذا القدر من الدقة والتحديد؟»
«تُرى لمَ؟»
هذا غريب حقاً.
لا بد لي من إمالة رأسي تساؤلاً.
أشعر بإرادة كونية ما.
«على أي حال، من الأفضل أن تكون الوعود محددة قدر الإمكان. فهذا يسهل الالتزام بها.»
«فهمت. إذن فهذا القسم لن يُنكث أبداً أليس كذلك؟»
«بالتأكيد.»
لماذا؟
رغم أنه وعد يتعلق بمستقبل لا توجد دليلات عليه، إلا أنني شعرت وكأنني أكذب بالفعل الآن.
«وعلى كل حال، لا وجود لخيارين كهذين.»
«أجل.»
هذا بديهي.
لمس صدر الأخت، أي عقوبة جماعية هذه؟
«بالأصل، هناك الكثير من الطرق للتخلص من الكبت الجنسي دون الحاجة لاتخاذ صدر الأخت كهدف. صدر الأخت هو الملاذ الأخير.»
«أشعر أنه ملاذ ينبغي عدم اللجوء إليه حتى لو كان الأخير.»
إذن، القضية التي يجب التفكير فيها هنا هي: من بين كل تلك الطرق الكثيرة، ماذا سنختار بالضبط؟
«ممارسة الرياضة مثلاً… أو ممارسة هواية داخلية مندمجة… أعتقد أن هذه هي الطرق الشائعة.»
«الرياضة هاه. أكان يجدر بي الذهاب للجري مع كارين-تشان؟»
«في سباق الأرجل الثلاث.»
«أجل، في سباق الأرجل الثلاث── لحظة، لماذا؟»
ستقوم بجرّي حتماً.
سأتعرض لموقف أشبه بطرحة الزفاف في حفلات الزفاف.
«كلا، كلا، نظراً لأنها كارين، فستركض بسرعة فائقة لكي لا تجر أخاها على الأرض.»
«بسرعة تجعلني أطلع في الهواء؟»
أهذا تدريب نينجا؟
على كل حال، تبدو تلك الفتاة وكأنها ستصبح نينجا مستقبلاً لا عروساً.
حقاً، لقد قمت برد فعل هزلي لأول مرة منذ فترة طويلة.
«الرياضة مرفوضة. لا أود الشعور بمزيد من النقص تجاه كارين.»
«يا له من أخ صغير الحجم…»
تمتمت تسوكيهي بنبرة احتقار.
أتقصد المعنى المجازي للوعاء، أم تقصد القامة؟
كلا، على الأرجح الاثنان معا.
«إذن، هواية داخلية؟»
«صحيح. أخي، ألم تعد تلعب ألعاب الفيديو مؤحراً؟»
«آه. ألعاب هذه الأيام… أقصد الألعاب الأحدث. تعتمد كلياً على ميزات الاتصال واللعب عبر الإنترنت، حتى إن لعبت وحدك فلن تستمتع بنصف متعة صانعي اللعبة.»
«آه. مثل الاتصالات العابرة؟»
«وشاملة لها أيضاً.»
مع أن هذه المنطقة ريفية، فلن أعبر أحداً هنا قط.
التجمع في ركن الألعاب بالمتجر الكبير.
يا له من عرض أبطال سخيف.
«حين تشعر أن متعتك محددة مسبقاً، تفقد الرغبة فيها بالكامل.»
«منزلنا موصول بالإنترنت على أي حال، لم لا تلعب في الطابق الأرضي؟»
«كلا، كلا. أصلاً أنا أؤمن بمبدأ اللعب الفردي في الألعاب.»
أعلن بغطرسة أنني أكرر طاولات التنافس والتحدي.
قلبي ممنوع فيه الدخول المفاجئ.
«شخص يقول إنه لا يريد لعب الألعاب إلا وحده… لا أظنه قادراً على الوقوع في الحب قط──»
تمتمت تسوكيهي بأسى وهي تعيد إحياء الموضوع القديم، ثم قالت: “إذن، لا مفر إذن”.
«اعصر صدر أختك.»
«أهو الملاذ الأخير مجدداً؟!»
«خطأ. زلة لسان.»
«أشعر وكأننا نخطئ في كل شيء الآن.»
«إذن، لا مفر إذن.»
عادت تسوكيهي لتصحح كلامها:
«عليك شراء مجلة إباحية.»
«……»
أهذه هي الخلاصة؟
«لهذا قلت لك، لقد أخطأت وظننت أن الآنسة حـ تلاحظك، فترددت في الشراء طوال هذا الشهر أليس كذلك؟ بل قد تكون تخلصت من كنوزك السرية السابقة بربطها بحبل تحت ذريعة ترتيب الجسد والنفس أصح؟»
«كـ، كيف عرفتِ ذلك؟»
يا لها من أخت تمتلك حدساً خارقاً.
أم أن تصرفاتي بهذه السهولة في التوقع؟
«هذا هو ما زاد من كبتك. لذا، سنحل تلك المشكلة بشراء مجلة إباحية جديدة.»
«ههمم.»
حين سمعت الفكرة شعرت بالاشمئزاز، لكن حين تفكر فيها، فلربما لا تكون علاجاً مؤقتاً، بل علاجاً جذرياً يضرب في الصميم.
علاج نهائي ممكن.
صحيح.
لو توفرت المجلات الإباحية فلن نحتاج للحب أساساً.
تم حل المشكلة برمتها.
انتظري، ألم نتوصل أنا وتسوكي إلى حل العالم بأسره للتو؟
إنه حل عالمي بامتياز، رغم أنه فكرة قد تفني البشرية لو طبقت بخطوة واحدة خاطئة.
«يا له من أمر… وكأننا نقرأ “قراءة الكتب رفقة الأصدقاء”.»
«نعم. ولا تنسَ “القراءة الثلاثية”. يجب أن تقرأها حتى تترك انحناءة واضحة في الصفحات.»
«يا إلهي، لقد نبهتني مجددًا. حقًا، إنها أراراغي تسوكيهي التي تفتخر بنسبة حل استشارات عاطفية تبلغ مئة بالمئة. ظننت أنني لن أخرج من هذه الحفرة أبدًا، لكن أخيرًا بدأت أرى نهاية هذا الفصل.»
«هذا صحيح. تحدثنا بقدر ما يكفي لملء ثلاث حلقات كاملة لو حولناها إلى أنمي، لكننا سننتقل أخيرًا للفصل التالي. وبما أن الأمر استقر، فالعجلة من الرحمن يا أخي. إنه الوقت المناسب لفتح المكتبة، فلم لا تذهب للشراء الآن؟ وإن أردت، فسأرافقك.»
«كلا، لا يمكنني قبول ذلك الحد. لقد قدمتِ لي مساعدة كافية بالفعل. لا أستطيع إثقالك بالمزيد من المتاعب.»
هذه معركتي وحدي من الآن فصاعدًا، قلتها بمظهر بطولي متصنع، لكنني سرعان ما تنبهت إلى حقيقة ما.
«آه، تبًا. ربما يكون مستحيلاً.»
«هاه؟ لماذا؟ هل في فكرتك الرائعة أي عيب؟»
«كلا، لا عيب في فكرتك، لكن لا أملك المقومات الأساسية.»
«المقومات الأساسية؟ أتقصد أطفالاً يقدمون على الانتحار؟»
«تلك مصيبة تسبق الأوان.»
همم.
نظام عدم تقدم الحوار إلا بنكتة غبية هذا متعب للغاية.
«المال يا عزيزتي.»
«المال؟»
«أنا مفلس تمامًا في الوقت الحالي.»
يمكنني تسميتها بحالة زرقان الأطراف.
إذ لا يوجد في محفظتي سوى ثلاث مئة وسبعة وسبعين ينًا── يقال إن من يدرك بدقة كمية الأموال في محفظته يتمتع بمهارات تؤهله ليكون ثريًا في المستقبل، لكن في هذه الحالة، المبلغ قليل لدرجة يصعب معها عدم معرفته.
«أي تبذير قمت به؟ ألم تحصل على مصروف من الجد في عيد ميلادك الفائت؟»
«أنفقته على لعبة فتبخر.»
«إذن أنفقته على لعبة.»
ملاحظة دقيقة للغاية.
على أية حال، العيش مع التذمر وفعل ما يتعين فعله هو أسلوبي في الحياة.
«ما هي اللعبة التي اشتريتها؟»
«أوهمتها بأنها آيماس لكنها آيس كلايمبر.»
«ولمَ الحاجة للإيهام أصلاً… يا لك من أخ مزعج حقاً. حقًا، يعاني الأخت من امتلاك أخ سيء مثلك.»
قالت تسوكيهي ذلك وكأنها ترد لي الصاع صاعين.
وعلى وجهها ابتسامة نصر.
لكن حقيقة أن شراء اللعبة جعل رصيد محفظتي 377 ينًا هي من إنجازاتي الشخصية، ألا يجدر بتسوكيهي أن تشكرني بدلاً من التباهي هكذا؟
«لا مفر، سأمنحك أحد الكتب السرية المحفوظة لدي أو لدى كارين.»
«…………»
لا أود تلقي مجلات إباحية من أختي الصغرى.
سواء كانت مستعملة أو متوارثة.
إن لم نتطابق في الهواية فهذه مشكلة، وإن تطابقنا فهذه هي الكارثة بعينها.
«…لكن مع ذلك، دعيني أسمع. ما محتواها؟»
«حسنًا، أعتقد أنها متنوعة، لكنها بالأساس تدور حول فتيان وسيمين…»
«حسنًا، قف هنا.»
أنهيتها.
أنهيت هذا الحوار المتعفن.
«ألن تستمع للنهاية؟»
«لم أكن أود سماع البداية أصلاً.»
«يا أخي، أليست إدانة هوايات الآخرين دون سماعها أمراً سيئاً؟»
«إدانة هوايات الآخرين أمر سيء، لكن إدانة هوسهم السيء أمر مبرر.»
«رغم أنك لم تقرأها قطー»
تذمرت تسوكيهي باعتراض.
وهي تزم شفتيها.
يبدو أنها غير ممتنة لفلسفتي.
«أنا لا أتحدث بهذه التحيزات تعرف؟ فانا أتحقق من هوايات أخي خطوة بخطوة وأشعر بالاشمئزاز حقاً.»
«إياك والتحقق! وإياك والاشمئزاز!»
ظننت أن حدسك قوي!
أأنت تفتشين في غرفتي وملكياتي؟!
«هوايات أخي، بصراحة، خطيرة.»
«أخرسِ!»
لا تقولي لي هذا!
ودون أن تخبريني، فميولي وهواياتي طبيعية جداً!
تباً، يجب أن أفكر بمخبأ جديد…
«وعلى طاري “رغم أنك لم تقرأها”، ماذا عنكِ أنتِ؟ هل تقبلين كأخت أن تقرئي أو تعرفي أن أخاك يقرأ كتباً كهذه؟»
«أخ منحرف ومولع بالبي إل، هذا مدهش!»
رفعت تسوكيهي إصبعها بحماس.
لا فائدة.
لقد تعفنت عقلها، فوات الأوان.
ثم نهضت تسوكيهي قائلة: «يا له من عناء، يا له من عناء. حروق بالغة لأجل أخوات النار»، وغادرت غرفتي بخطوات سريعة. وبما أنها خرجت صامتة دون كلام، فهي غالبًا ستعود سريعًا.
لم تغضب فجأة دون سبب على الأرجح.
مثل أن تقول “ملابسك تثير غضبي!” أو ما شابه.
لو كان الأمر كذلك لكانت علاقة الأخوة قاحلة للغاية، لكن لحسن الحظ لم يكن الأمر كذلك، وعادت تسوكيهي سريعًا. وحين نظرت، كانت تحمل في يدها ثلاث ورقات نقدية من فئة الألف ين مطوية بعناية.
مدت تسوكيهي يدها وأعطتني إياها.
«هاك. سأقرضك هذه.»
«هـ، هاه!؟ أيمكن لكائن مثلي أن ينال منحة من حضرتكم!؟»
انحنيت بإذلال في جزء من ثانية.
كم أنا دنيء لدرجة لا تُعقل.
«نعم. مهلاً، إنها مجرد أعارة فهمت؟ لم تسحب الوديعة عبر شاشة اللمس أليس كذلك؟ أعدها لي جيداً.»
«بـ، بالطبع! سأعيدها مع فوائد وفيرة! في حدود القانون بالطبع!»
«أنت دقيق بشكل غريب…»
«أنا رجل يسدد ديونه حتماً.»
«تلك العبارة لا تبدو رائعة حين يكون الدين نقوداً…»
حين أفكر في الأمر، فأنا الآن أجلس بجلسة القرفصاء أمام أختي لأقترض منها المال، وأي منظر أثير للشفقة أكثر من هذا.
ومع استمتاع تسوكيهي بهذا المشهد المثير للشفقة،
قالت: «لا أريد فوائد.»
وأردفت تقول:
«لكن في المقابل، أريد أن ترى مشاعر الامتنان خاصتك.»
«مشاعر الامتنان؟»
«أعني أنك يجب أن تظهر لي قلبك وتقول: “شكراً لك يا تسوكيهي، أنا أحبك كثيراً”.»
وقالت تسوكيهي ذلك وهي تخلع جواربها ببطء.
طريقة خلع الجوارب كانت مثيرة بشكل غير مبرر.
ثم وقفت على قدم واحدة تمامًا كما في أفلام الكونغ فو، ودفعت بظهر قدمها المرفوعة نحو أرنبة أنفي مباشرة بقوة.
وقالت بوعيد:
«الِسه.»
لعقتُه.
«لا تردد إطلاقاً!»
وتعرضت لركلة في أنفي تمامًا كأفلام الكونغ فو.
كلا، هذا مؤلم حقًا. لا يتعلق الأمر بنزيف أنف، بل بمستوى هجوم يكفي لكسر عظمة الأنف نفسها.
«ما الذي تفعلينه!»
«هذه جملتي!»
«بل هي جملتي! ولن أتنازل عن هذه العبارة أبداً!»
«تنازل عنها!»
مزعج مزعج مزعج، راحت تسوكيهي تفرك ظهر قدمها التي لعقتها بقوة وكأنها تمسح ذكرى مقيتة.
«ما بك، هذا يجرحني، وكأن لساني شيء قذر. لقد طلبتِ مني “المسني؟” فلعقته على مضض أليس كذلك؟»
«لم ألحظ أي حرف يدل على المضي على مضض، بل كانت حماسة مطلقة! فضلاً عن أنه لم يعد تقليداً أصلاً! اتهامي بأنني طلبت طلباً كهذا هو افتراء وتشنيع ظالم!»
«إن لم ترد أن ألعق قدمك أكثر من هذا، فأعطني ذلك المال.»
«هذا ابتزاز صريح!»
نثرت تسوكيهي أوراق الألف ين الثلاث في الهواء.
وكطفل ينقضّ على كعك الأرز، التقطتُها جميعًا وهي لا تزال في الجو.
طاخ، طاخ، طاخ.
رحتُ أتفحصها بدقة كموظف بنك.
«حسنًا، حسنًا. ثلاثة آلاف ين بالتمام والكمال.»
«لماذا يبدو الأمر وكأنني أسدد لك دينًا، رغم أنني أقرضتك إياه من مصروفي الشخصي المتواضع؟»
«بما أنكِ لا تثقين بي على الأرجح، فسأبلغ أمي وأبي بأن يقتطعا ثلاثة آلاف ين تلقائيًا من مصروفي هذا الشهر ويحولاها إليكِ.»
«إنها لفتة لطيفة منك، ولكن إن كنت تدرك ذلك، فأتمنى أن تبذل قليلًا من الجهد لتكسب ثقة أختك الصغرى ولو قليلًا.»
«سأتعامل مع الأمر بإيجابية نحو الخلف.»
قلتُ ذلك وأنا أتفقد الساعة.
إنها قبل العاشرة بقليل.
فعلًا، إنه وقت مثالي لركوب الدراجة.
فتحتُ خزانة الملابس وقررتُ تبديل ثيابي مجددًا ── من ملابس المنزل إلى ملابس الخروج. يبدو يومي كعرض أزياء منذ الصباح.
«أخي.»
بينما كنتُ أرتدي بنطال الجينز، نادتني تسوكيهي التي كانت تعبث بأغراض مكتبي بملل.
ماذا تريد الآن؟
لقد أعطتني المال بالفعل، فليتها تختفي بسرعة.
ويا حبذا لو تختفي من هذا العالم بأسره.
«متى قمتَ ببناء عضلات جسدك؟»
«همم؟»
«عضلات بطنك المرسومة كبطن الزيز.»
قالت تسوكيهي وهي تشير بإصبعها نحو بطني.
«على ذكر ذلك، مرّ وقت طويل منذ أن رأيتُك عاري الصدر، لكن عضلات بطنك لم تكن مشدودة هكذا في السابق.»
«آه.»
عضلات بطني مقسمة الآن إلى ست عضلات بارزة. وبالفعل، لعل هذه هي المرة الأولى التي أخلع فيها قميصي أمام أختي منذ أن أصبحتُ على هذه الحال.
لقد تحول جسدي هكذا منذ عطلة الربيع ── يا للعجب، هل مرّ شهر كامل دون أن أظهر عاري الصدر أمام كارين أو تسوكيهي؟
يا لغفلتي!
كم هو مخجل ألا أستعرض جسدي العاري أمام شقيقتيّ!
…كلا، كلا.
أي منحرف أنا بحق السماء؟
ولاحظتُ أنني أكرر جملة «أي منحرف أنا» في حواري الداخلي كثيرًا منذ الصباح، ولعل هذا بحد ذاته هو الدليل القاطع على انحرافي.
«في الحقيقة، أنا مهووس بتمارين البطن هذه الأيام.»
«حقًا؟ مهووس بها؟»
«أجل. أمارس برنامج تمارين بيلي القاسية، ولكنني أركز على تمارين البطن فقط.»
«ولماذا هذا التعديل الجسدي المنحاز لطرف واحد…»
بالطبع لا يمكنني إخبارها بالحقيقة، لذا لفقتُ عذرًا مناسبًا لتشتيت انتباهها.
«لقد خطرت ببالي نكتة مضحكة لدرجة تمزق البطن من الضحك، لذا أقوم بتجهيز نفسي مسبقًا قبل أن ألقيها عليكما.»
«إنها مضحكة لدرجة أنك تضحك منها بمجرد التفكير فيها إذن…»
«بالضبط. وأنتما أيضًا، إن لم تريدا الموت ضحكًا، فمن الأفضل لكما تقوية عضلات بطنكما.»
«عبر تمارين بيلي القاسية أو تمارين الكوريزم مثلًا؟»
«كلا، أنصحكِ حاليًا بتمارين الموتيريتش.»
«موتيريتش!؟»
بما أنها زعيمة الموضة والأناقة، بدا أن هذا العذر قد انطلى عليها تمامًا، فأومأت برأسها قائلة: «همم، فهمت».
رغم أنها ذكية (أتساءل إن كانت هذه السمة لا تزال سارية المفعول حقًا)، إلا أنها ليست من النوع الذي يتطفل على كل تصرفات أخيها.
لقد تدخلت هذه المرة لأنني استشرتُها فحسب.
«إذن، شكرًا لكِ على اليوم.»
بعد أن انتهيتُ من ارتداء قميصي الخارجي ذي الأكمام الطويلة، شكرتُ تسوكيهي أخيرًا بشكل طبيعي.
وكان يجدر بي فعل ذلك منذ البداية.
«لا شكر على واجب أبدًا.»
«سأذهب الآن.»
«رافقتك السلامة.»
حين التفتُّ، وجدتُ تسوكيهي قد استلقت على سريري مجددًا. يبدو أنها تنوي النوم مكاني. رغم أنه تصرف أناني للغاية بعد أن أفسدت عليّ غفوتي الثانية، إلا أنها ساعدتني بشكل مباشر وغير مباشر، لذا سأمنحها السرير كعربون شكر. ولكن لتتأكد من إبعاد تلك العتلة الحديدية أولًا.
وقبل أن أغادر، سألتُها أخيرًا:
«تسوكيهي-تشان.»
«ماذا؟»
«حسنًا، لقد انتهينا إلى أن ما شعرتُ به كان مجرد سوء فهم، ولكن هل تظنين أن شخصًا مثلي قد يقع في الحب يومًا ما؟»
«أليس ذلك ممكنًا؟ طالما أنك إنسان.»
«فهمت.»
تصبحين على خير.
بعد أن تلقيتُ ردها، أغلقتُ باب غرفتي خلفي.
ثم ابتسمتُ.
ابتسامة خفيفة.
إنسان، هه.
منذ عطلة الربيع ── أصبحتُ أتحسس من أبسط التصنيفات البديهية كهذه الكلمة.
وعضلات البطن أيضًا.
إنها حقًا قصة تدعو لتمزق البطن من الضحك.
«مقولة “متانة الإنسان” تبدو الآن، حين أستعيدها، مثيرة للشفقة ومضحكة للغاية.»
أن تكون قويًا.
القوة.
تلك المفاهيم أيضًا تحطمت بالكامل في عطلة الربيع ── على يد الآنسة حـ دون غيرها.
الآنسة حـ. الآنسة حـ. الآنسة حـ.
«ها──»
وبينما كدتُ أنتقل من الابتسامة الخافتة إلى ضحكة أشورامان الصاخبة،
«لقد عدتُ!»
تناهى إلى مسمعي هذا الصوت.
يبدو أن كارين قد عادت من الركض. لقد عادت أبكر مما توقعت. فكما يتضح من لقبها داخل العائلة «الرصاصة الطائشة»، فهي من النوع الذي إذا خرج من المنزل نادرًا ما يعود سريعًا.
وأطول رقم قياسي سجلته كان عندما كانت في الصف السادس الابتدائي؛ خرجت قائلة إنها ستتنزه في الجوار قليلًا، ولم تعد إلا بعد ثلاثة أيام ── وبالمناسبة، عُثر عليها حينها في أوكيناوا.
لا تذهبي للتنزه عبر البحر!
لقد استنفرت الشرطة يومها بسبكِ!
«أهلًا بعودتكِ.»
رغم أن وجودها في المنزل لا يجلب سوى الإزعاج، إلا أنني حين أتذكر تلك الفوضى العارمة يومها، أجد أن عودتها المبكرة هذه تستحق الترحيب.
لا بأس، سأذهب لألقي نظرة عليها.
مدفوعًا بهذا الشعور المتعالي الذي لا أدري مصدره، نزلتُ الدرج مسرعًا وأنا أردد عبارات الترحيب متجهًا نحو المدخل. وهناك، وجدتُ الفتاة ذات البدلة الرياضية، أراراغي كارين، تخلع حذاءها عند المدخل وهي مبللة بالكامل.
…؟
مبللة بالكامل؟
«هاه؟ ماذا، هل تمطر في الخارج؟ كنتُ على وشك الخروج للتو.»
ولكن، رغم أنني لم أكن أراقب النافذة باهتمام، لم أسمع أي صوت للمطر، وقبل ذلك، بدت لي أشعة الشمس ساطعة بشكل طبيعي.
هل هو مطر مشمس؟
«أوه، أخي. هل استيقظتَ من غفوتك الثانية؟»
أنهت كارين خلع حذائها، ورتبته بعناية، ثم خطت فوق سجادة المدخل، بل يمكن القول إنها أغرقت السجادة بالماء.
«كنتُ قلقة من ترك مهمة إيقاظك الكبرى لتسوكيهي-تشان وحدها، فنومك يضاهي نوم إستارك في عمقه، لكن يبدو أنها أدت المهمة بنجاح باهر.»
«حسنًا، أجل، يمكن القول إنها نجحت بطريقة ما…»
رغم أنها حققت هدف إيقاظي بالفعل، إلا أنني أشعر أن تسوكيهي دفعت ثمنًا باهظًا للغاية في سبيل ذلك.
فقد استعرضت بملابسها الداخلية، وعجنت يدي بصدرها، وأجبرتني على لعق قدمها، وفي النهاية سلبتُ منها ثلاثة آلاف ين.
من ذا الذي أوقع شقيقتي العزيزة في كل هذه المحن؟
لا يُغتفر أبدًا.
«نعم، نعم، يبدو أن الوقت قد حان لتعتمد تسوكيهي-تشان على نفسها. كم هو محزن لي كأخت كبرى، ولكن يجب أن أثني عليها.»
«تسوكيهي-تشان نائمة في غرفتي الآن بعد أن أتمت مهمتها، لذا دعيها وشأنها. يمكنكِ مدحها بعد أن تستيقظ. الأهم من ذلك، يا كارين-تشان، ألم تحملي معكِ مظلة؟»
«همم؟»
ضيّقت كارين عينيها باستغراب.
«أخي، ما خطبك؟ من النادر أن تنادينا بأسمائنا هكذا. لطالما كنتَ تتظاهر بالخجل من إضافة لقب “تشان” وتنادينا بـ”أختي الكبرى” و”أختي الصغرى”.»
«آه، لقد سئمتُ من ذلك القيد السخيف وقررتُ التخلي عنه بدءًا من هذه المرة.»
على أي حال، لم يكن أحد يطالبني بالالتزام بذلك الأسلوب.
كان مجرد عبء أتحمله وحدي.
«همم. أشعر أن التسلسل الزمني للأحداث قد اختلط تمامًا، لكن لا بأس.»
بفضل تركيبة دماغ كارين البسيطة التي تعجز عن استيعاب الأمور المعقدة وتختصر كل شيء بعبارة «لا بأس»، لم تتعمق كثيرًا في مسألة الأسماء، وقالت:
«كلا، السماء لا تمطر إطلاقًا.»
«الجو مشمس وصافٍ تمامًا، يليق بأول أيام العطلة الذهبية.»
«هاه؟ إذن لماذا أنتِ مبللة هكذا من رأسكِ حتى أخمص قدميكِ؟ هل سقطتِ في مستنقع؟»
«أنا قد أصعد إلى القمة، لكنني لا أسقط أبدًا.»
قالت كارين ذلك وهي تتخذ وضعية واثقة بملامح جادة.
إنها أخت أكثر إزعاجًا من قيود السرد نفسها.
«مهما قلتُ من نكات مضحكة، فإنها لا تسقط أبدًا.»
«هذه إعدادات شخصية أشبه بالجحيم…»
«المثل القائل “حتى الخنزير يتسلق الشجرة إذا مُدح” قد صيغ من أجلي أنا!»
«…………»
هل يليق بكِ حقًا مثلٌ كهذا؟
إنها مازوخية جسديًا ونفسيًا لدرجة تعجز معها الكلمات.
«لا يهمني إن كنتِ تصعدين أو تسقطين، أخبريني فقط لماذا أنتِ غارقة في البلل هكذا. هل عاقبتكِ سيلور مارس باسم كوكب المريخ؟»
«لا تقل تفاهات يا أخي. إنها حليفتي.»
«أنتِ من يتفوه بالتفاهات هنا.»
«كلا، هذا كله عرق.»
انظر، انظر.
قالت كارين ذلك ثم اندفعت لتعانقني بقوة.
شعرتُ وكأن جسدي قد لُفّ بإسفنجة مشبعة بالماء بالكامل.
بمعنى آخر:
«مقرف! مؤشر الانزعاج تخطى الحدود! رائحة عرقكِ كريهة للغاية!»
عرق؟!
كل هذا البلل مجرد عرق؟!
«مهلًا يا أخي. من القسوة أن تصف فتاة في ريعان شبابها بأن رائحتها كريهة.»
«ابتعدي عني! جيااااه! هذا مزعج بحق، بل في غاية الإزعاج!»
قاومتُ بكل ما أوتيتُ من قوة، ولكن دون جدوى.
فهي تختلف عن تسوكيهي؛ إنها كارين-تشان، الأخت الرياضية صاحبة القوة البدنية الهائلة.
من المستحيل الإفلات من قبضتها بالقوة.
«أوري، أوري!»
راحت كارين تفرك خدها بخدي. تحول عرقها إلى مادة مزلقة جعلت احتكاك خديها سلسًا بشكل غريب، لكن بالنسبة لي، لم يكن ذلك توددًا بقدر ما كان فركًا لأملاح العرق على وجهي.
أي نوع من جلسات التقشير هذه؟
«تـ، توقفي يا كارين-تشان! راعي فارق الطول بيننا! أنتِ الآن تحصرين وجهي بين صدركِ!»
«هاه؟ حقًا؟ يا إلهي، كم هذا محرج للغاية!»
ما إن نبهتُها حتى ابتعدت عني فورًا، وارتسمت على وجهها ملامح الخجل.
لقد نجت حياتي بأعجوبة، ولكنني عاجز عن فهم معايير الخجل لديها.
تعانقني بتلك الحرارة الشديدة ثم تخجل فجأة؟
«كل هذا عرق…؟ هل تمزحين… كلا، إنه عرق حقيقي بالفعل…»
رغم أنني لم أبتلّ بالكامل مثلها، إلا أن عناق كارين جعل ملابسي رطبة للغاية. وحين مسحتُ قليلًا من تلك الرطوبة وتذوقتها بطرف لساني، تأكدتُ أنه عرق حقيقي مئة بالمئة.
«لا تلعق عرق أختك. يا لك من أخ مقزز.»
«أختي التي تعود إلى المنزل بهيئة شبح يخرج من المستنقعات أكثر تقزيزًا بمراحل.»
ما كان اسم ذلك الشبح الياباني؟
أعتقد أنه «المرأة المبللة».
إن كان كذلك، فالاسم يطابقها تمامًا.
«هل يتصبب المرء عرقًا هكذا من مجرد الركض الخفيف؟ لا بد أنكِ خضتِ معركة مع غودزيلا في الجوار.»
«كلا، بما أنني لا أمارس الركض عادةً، لم أعرف كيف أتحكم في سرعتي. يبدو أنني أخطأتُ في توزيع جهدي.»
«حقًا؟»
يعني أنها ركضت بأقصى سرعتها بدلًا من الركض الخفيف.
فهمتُ الآن.
ومع ذلك، يبدو أن كمية السوائل التي تغطي جسدها تتجاوز وزن كارين نفسها…
«لقد كانت مسافة طويلة بشكل مفاجئ. 42.195 كيلومترًا.»
«هل ركضتِ سباق ماراثون كاملًا؟!»
«حسنًا، أردتُ الاحتفال ببداية العطلة الذهبية بالركض، وتخيلتُ نفسي حاملة الشعلة الأولمبية.»
«حامل الشعلة الأولمبية لا يركض 42.195 كيلومترًا!»
لقد خلطت الأمر بسباق الماراثون الأولمبي!
«حقًا؟ ولكن بما أن الشعلة تربط بين الدول، ألا يركضون تلك المسافة؟»
«يتناوب على حملها عدد كبير من العدائين لمسافات قصيرة، ولو فكرتِ في الأمر كربط بين الدول، فمسافة 42.195 كيلومترًا قصيرة جدًا!»
المسافة بين الدول في مخيلتها ضيقة للغاية.
أي مهرجان رياضي محلي هذا؟
«كلا يا أخي، مسافة 42.195 كيلومترًا كانت طويلة حقًا.»
«بالطبع ستكون طويلة. على الأقل بالقدر الكافي لجعلكِ غارقة في العرق هكذا.»
«أجل، أدركتُ ذلك تمامًا. أدركتُه بكل جوارحي. رغم أنها 42.195 كيلومترًا، إلا أنني ظننتُها تعادل عشرة أضعاف سباق المئة متر تقريبًا.»
«…………!»
مخيف، مخيف، مخيف، مخيف، مخيف، مخيف!
غباء أختي هذه مرعب بحق!
أشعر بقشعريرة تسري في جسدي!
«هكذا إذن، لهذا السبب شعرتُ بالتعب. أخيرًا فهمتُ سبب إنهاكي الشديد هذا.»
حمقاء لا تفقه شيئًا تدّعي أنها فهمت الأمر للتو.
إنها تثير قلقي بشدة.
«والآن يا أخي، أين شريط خط النهاية؟ لا بد أنك جهزته لي، أليس كذلك؟»
«لم أجهز شيئًا. لم يخطر ببالي قط أن أختي ستخرج لتركض سباق ماراثون كاملًا بينما آخذ غفوة قصيرة.»
«غريب، مع أنني طلبتُ من تسوكيهي-تشان تجهيزه.»
«تسوكيهي-تشان لم تأخذ كلامكِ على محمل الجد بالتأكيد…»
أو لعلها تجاهلتكِ عمدًا.
رغم أنهما شقيقتان مقربتان، إلا أن تسوكيهي تتسم ببرود أعصاب في مثل هذه المواقف.
ويمكن القول إنها لا تجيد مجاراة الآخرين.
«لا حيلة لي معها. تسوكيهي-تشان تفتقر للدقة في اللمسات الأخيرة. يبدو أنها لا تزال عاجزة عن تدبر أمورها دوني.»
«لا أظن أن تسوكيهي-تشان ترغب في سماع هذا الكلام من صاحبة الرأس الفارغ الذي لا يحتوي على ذرة عقل.»
«ولكن، طالما أنني لم أقطع شريط النهاية، فلن ينتهي سباقي أبدًا.»
تمتمت كارين بعبارة «لا حيلة لي» مجددًا، ثم التفتت إليّ وقالت:
«أخي، اصنع حلقة بذراعيك فوق رأسك.»
«حلقة؟ كهالة الملائكة مثلًا؟»
«كلا، كلا. بذراعيك، هكذا.»
«آه.»
بعد أن أرتني كارين مثالًا عمليًا، نفذتُ ما طلبته مني. شكلتُ بذراعيّ وكتفيّ دائرة تشبه الرقم صفر. لم أكن أدري ما الذي تنوي فعله بهذه الحركة، ولكن ──
«هوب!»
قفزت كارين من مكانها عاليًا.
وكما يفعل لاعبو الوثب العالي بأسلوب الدحرجة البطنية، اخترقت الحلقة التي صنعتُها بذراعيّ.
تمامًا كالدلفين.
أو كأسد يقفز عبر حلقة من النار.
مرت ملامسةً قمة رأسي بخفة.
وكأنها تمر من ثقب إبرة ── برشاقة ومرونة تضاهي دبورًا عملاقًا.
«ها قد وصلتُ!»
وهبطت على الأرض ببراعة تامة.
«لقد اخترقتُ أخي! وبهذا أعلن وصولي إلى خط النهاية!»
«لا تقومي بحركات مرعبة كهذه!»
رغم أنني صرختُ متظاهرًا بالقوة، إلا أن صوتي كان يرتجف بوضوح.
ولو أردتُ وصف حالتي الداخلية، فقد وقف شعر جسدي بالكامل من الرعب.
«آه، لقد تعبتُ. أشعر بعطش شديد. ماء، ماء!»
«توقفي عندكِ! لم ننهِ حديثنا بعد!»
وقبل كل شيء، لا تتجولي في الممر وأنتِ مبللة هكذا! تبعتُ كارين التي اتجهت مسرعة نحو غرفة المعيشة لتروي عطشها.
وحين لحقتُ بها، وجدتُها قد أدخلت رأسها ذي ذيل الحصان داخل حوض المطبخ، وراحت تشرب الماء مباشرة من الصنبور بجرعات كبيرة ومتتالية.
يا لها من رجولة…
أليست هذه الفتاة أرجل الرجال بالفعل؟
رغم أنها أختي الصغرى.
«غلو، غلو، غلو، غلو، آاااه!»
شربت كارين كمية هائلة من الماء تقارب الخمسة لترات، ثم أبعدت فمها أخيرًا عن الصنبور.
«حسنًا، بما أن أخي قد جرح مشاعري الأنثوية الرقيقة بقوله إن رائحتي كريهة، فسأذهب لأخذ حمام سريع.»
قالت كارين ذلك وبدأت بخلع بدلتها الرياضية.
في مكانها ذاك.
أي أمام عينيّ مباشرة.
…أين هي تلك المشاعر الأنثوية الرقيقة في تصرفها هذا؟ وحتى لو كنا إخوة ولا نبالي بمثل هذه الأمور، أليس من المفترض أن يخلع المرء ملابسه في غرفة تغيير الملابس؟
«…………»
ولكن، تذكرتُ أمرًا مهمًا.
هذه الفتاة أيضًا، تمامًا مثل تسوكيهي، لديها حبيب.
أعتقد أن اسمه ميزودوري-كن.
لستُ متأكدًا.
وبغض النظر عن مشاعرها الأنثوية، فهذا يعني أنها لا بد وأن تعرف معنى الحب الحقيقي.
«اسمعي يا كارين-تشان.»
ناديتُها.
رغم أنني لا أعلق آمالًا كبيرة عليها، إلا أنني إن حصلتُ منها على إجابة مفيدة، فسيكون ذلك مكسبًا رائعًا.
«ماذا تريد يا أخي؟»
«أريد أن أسألكِ عن شيء ما.»
«ما الأمر؟ هل قررتَ أخيرًا السير في طريق الكاراتيه؟»
«كلا، ما أريد معرفته ليس تقنية قتالية سرية.»
تقمصتُ نبرة جادة قدر الإمكان، وطرحتُ سؤالي مباشرة:
«كيف تحكمين على نفسكِ ما إذا كنتِ واقعة في الحب، أو ما إذا كنتِ معجبة بالطرف الآخر حقًا؟»
«هاه؟»
ما هذا، أهي استشارة عاطفية؟
أصبحت كارين عارية الصدر تمامًا، وألقت ببدلتها الرياضية وقميصها وحمالة صدرها الرياضية فوق كتفها كمنشفة، ثم أجابت:
«حين تنظر إلى وجهه وتفكر: “أريد أن أنجب أطفالًا من هذا الشخص”، أليس هذا هو الحب بعينه؟»
…لقد كانت إجابة في غاية الرجولة بحق، ولكن للأسف، لا أظنها ستفيدني في حالتي على الإطلاق.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.