الامبراطورية
الفصل 24: الإمبراطورية
لسنوات عديدة ، كانت ميساكي تنظر بازدراء إلى هؤلاء الناس لامتصاصهم دعاية الإمبراطورية لسنوات عديدة ، أحبطها جهلهم الصغير ، كانت تجربة غريبة – غريبة ومحزنة – مشاهدة قرية كاملة مليئة بالناس تدرك ما كانت تعرفه منذ وقت طويل : أن الإمبراطور كان طاغية أنانيًا أكثر من كونه أبًا يحميهم .
أجريت محاولات أكثر التزامًا من محاولات تاكيرو لإبعاد العقيد عن الحرق الجماعي . توسل إليه كوانغ تاي مين وكازو وممثلو أمينو رفيعو المستوى جميعًا بالتوقف بمجرد أن ادركوا ما يحدث ، ولكن بحلول ذلك الوقت ، كانت النيران قد حولت بالفعل معظم الجثث إلى قشور سوداء . في بضعة واتينو ، لن يكونوا سوى رماد .
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
اتضح أن تاكيرو مفقود عندما نادى العقيد بالقرويين والمتطوعين معًا وأعطاهم أوامر الإمبراطور . كانت هناك احتجاجات . حتى المواطنون الكايجينيون الأكثر ولاءً ومغسولي الادمغة تماما لم يكونوا مستعدين للتضحية بكرامة أحبائهم الذين سقطوا دون جدال
هزت ميساكي رأسها “إن تحدي الإمبراطورية لن يغير أي شيء ، ستقتلنا فقط “
لكن كل ما كان على الكولونيل سونغ فعله هو أن يردد ، “هذه هي إرادة الإمبراطور . بالتأكيد ، أنتم لا تريدون أن تغضبوا الإمبراطور “، حتى تتفككت الاحتجاجات مع دموع هادئة
“أليس لديهم عائلات ليعودوا إليها؟” سأل ميساكي.
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
توقف ميساكي مؤقتًا ، وبلعت بشدة ، لم تكن تريد أن تبكي أمام هؤلاء النساء ، لا عندما كانت تحاول منحهن القوة . لكنهم بحاجة إلى المعرفة .
في ذلك المساء ، كانت ميساكي وسيتسوكو محاطتين بنساء إما لم يقدمن شكاويهن إلى الرجال بدافع اللباقة أو لم يكن راضيات عن ردودهم . تجمعت النساء بالقرب من أماكن النوم المؤقتة التي كانت في ماتسودا دوجو .
لم يكن تاكيرو موجودة في صباح اليوم التالي عندما ودعت ميساكي شقيقها
الرجال – الناجون والمتطوعون الذين لم يكن لديهم قرية قريبة للعودة إلى منازلهم ليلًا – بالكاد تمكنوا من ضغط انفسهم على غرف النوم والمكاتب في المجمع ليلا ، كانت الدوجو مكانًا مقدسًا للذكور ، لكنها كانت القاعة الداخلية الوحيدة الكبيرة بما يكفي لإيواء جميع النساء والأطفال الذين ليس لديهم سقف للنوم تحته . قام تاكيرو بإزالة الضريح ورفوف الأسلحة .
قالت هيوري بهدوء : “هذا صحيح” كانت أول مرة تحدثت فيها “أثناء الهجوم ، عاد ميساكي سان من أجلي ، رغم أن القنابل كانت تتساقط بالفعل . عندما كنت أضعف من أن أقف ، حملتني إلى الملجأ ، لو لم ترجع من أجلي ، كنت سأموت مع ابني “
الآن كل ليلة ، الدوجو التي تم بناؤها لاستيعاب خمسين طالبًا من طلاب السيف أصبحت مكانًا لنوم عشرين امرأة وجميع أطفالهن – وفي هذا المساء ، مكانًا لهن لعقد اجتماعهن الخاص
“أشكر الآلهة على وجودك سيتسوكو ” تنهدت ميساكي وهي تجلس على السطح الأمامي مع شقيقها في تلك الليلة . كانت تؤجل الذهاب إلى الفراش ، وبدا أن كازو أيضًا مضطربل جدًا ليقدر على النوم ، ومنحها شخصًا للتحدث معه
“كيف يمكنهم فعل هذا؟” سألت ميزوماكي فويوكو عما شعرت به للمرة العاشرة “لقد أحرقوا موتانا والآن لن يدعونا نتذكرهم؟”
ضحكت سيتسوكو “بالطبع ، سنقوم أيتها الفتاة السخيفة”
“ما زلنا نتذكرهم ، ميزوماكي سان” ، حاولت ميساكي استخدام نبرة مطمئنة ، لكن كان من الصعب الحفاظ على جو مطمئن عندما كانت كلماتها فارغة جدًا. “سنتذكر دائما … ليس من المفترض أن نتحدث عن الطريقة التي ماتوا بها”
الفصل 24: الإمبراطورية
قالت فويوهي والدة فويوكو بغضب : “هذا يعني عدم تذكرهم” ”ليس كما كانوا . زوجي وابني و ابنك – “التفت إلى ميساكي ” – وزوجك – “إلى سيتسوكو ،” – وأنت – “إلى هيوري ” – كان جميع رجالنا محاربين . إذا لم نتذكر الطريقة التي ماتوا بها ، فنحن لا نتذكرهم على حقيقتهم “.
قالت ميساكي: “يمكننا أن نعيش”. “يمكننا أن نبقي تاكايوبي صامدة من اجلهم “
كانت النساء هادئات ، لا أحد يستطيع أن ينكر كلمات ميزوماكي فويوهي
ضغط كازو على شفتيه معًا ، عابسًا قال”أنت على حق ، ني سان ،” تنهد أخيرًا “أنت دائما كذلك . لو كنت فقط أخي الأكبر – “
“ولا تحاولي أن تخبرني أنه يمكننا أن نتذكر دون التحدث عما حدث هنا ” ، قالت المرأة الأكبر سنًا ، محطمة استجابة ميساكي الضعيفة بشكل مثير للشفقة قبل حتى أن تنطق ببنت شفة “إرث المحارب أمر أساسي لروحه . إن إنكار ما حدث هنا – لأنفسنا أو لأي شخص آخر – هو أكبر ضرر يمكن أن نلحق به موتانا “
“ولا تحاولي أن تخبرني أنه يمكننا أن نتذكر دون التحدث عما حدث هنا ” ، قالت المرأة الأكبر سنًا ، محطمة استجابة ميساكي الضعيفة بشكل مثير للشفقة قبل حتى أن تنطق ببنت شفة “إرث المحارب أمر أساسي لروحه . إن إنكار ما حدث هنا – لأنفسنا أو لأي شخص آخر – هو أكبر ضرر يمكن أن نلحق به موتانا “
وأضافت مايومي ، وهي واحدة من آل كاتاكوري القلائل الذين بقوا على قيد الحياة ، “وهذا بدون ذكر الأشخاص العزل الذين قُتلوا”..”نساؤنا العاجزات النومو-وو والفيناوو واطفالنا الصغار ” كانت رامية الاسهم تبكي ولكن الدموع كانت تجعل صوتها أقوى “هل من المفترض أن ننكر ما عانوه؟”
“كيف يمكنهم فعل هذا؟” سألت ميزوماكي فويوكو عما شعرت به للمرة العاشرة “لقد أحرقوا موتانا والآن لن يدعونا نتذكرهم؟”
لسنوات عديدة ، كانت ميساكي تنظر بازدراء إلى هؤلاء الناس لامتصاصهم دعاية الإمبراطورية لسنوات عديدة ، أحبطها جهلهم الصغير ، كانت تجربة غريبة – غريبة ومحزنة – مشاهدة قرية كاملة مليئة بالناس تدرك ما كانت تعرفه منذ وقت طويل : أن الإمبراطور كان طاغية أنانيًا أكثر من كونه أبًا يحميهم .
“أعترف ، لم يكن لدي إجابة جيدة لأعطيه إياه في البداية . لكنه كان فتى ذكيًا – أعتقد أنه كان أذكى من والدته . في آخر مرة تحدثت معه ، كان قد قرر أنه إذا جاء الأعداء إلى تاكايوبي ، فسوف يقاتلهم مهما حدث . وسواء أمر الإمبراطور بذلك أم لا ، وسواء تذكره أم لا ، فإنه سيقاتل لحماية أهل هذا الجبل وجميع المزارعين والصيادين الذين يقفون وراءه . وهذا ما فعله ، هو…”
في مواجهة التدراك الرهيب ، كانت نساء تاكايوبي أقوى مما كانت تتوقعه ، مع كل النعومة والليونة ، كانت هاته النساء النبيلات متعلمات جيدًا ، وعلى دراية بالشعر والتاريخ والفلسفة الكيجينية . ربما نشأوا في ثقافة الإنكار ، لكن عندما واجهتهم الحقيقة الدامية وجها لوجه ، كانوا أكثر من قادرين على فهمها . كانوا أكثر من قادرين على الغضب بسببها . تمنت ميساكي أن تعرف كيف تهدئ هذا الغضب ، لو كانت قد فعلت ذلك ، لكانت قد وفرت على نفسها سنوات من الألم .
لقد استمر في المشي …
“الأمر مثل أن الإمبراطورية لا تهتم حتى!” ارتفع صوت ميزوماكي فويوهي وامتلأت عيناها بالدموع “كيف يمكنهم فعل هذا؟ كيف يمكنك السماح لهم بفعل ذلك؟ ” طلبت ، وأثارت غضبها على ميساكي . من المفترض أن يحمينا منزلك! زوجك يختفي بعد أن أخذ موتانا منا ، والآن تخبرنا أن ننسى فقط … “
ثم أمالت فويوهي رأسها نحو سيتسوكو “أعتذر ، ماتسودا دونو”
قطع سيتسوكو المرأة الأخرى بحدة “لست بحاجة إلى التحدث معها بهذه الطريقة”
بينما كانت ميساكي تراقب الأمل يعود ببطء إلى الغرفة ، فكرت مرة أخرى أنه من المؤسف أن تاكاشي لم يتبادل الأماكن مع تاكيرو . كانت سيتسوكو تتشكل – كانت تتشكل لتصبح رئيسة رائعة للقرية . لم يكن هناك الكثير من الصيادين الذين يستطعون الوقوف أمام غرفة مليئة بالنبلاء ويكسبون ولائهن .
“إنها تطلب منا أن ننكر ما حدث لعائلاتنا إنها جبانة – “
“نحن بحاجة إليك ، هل تعلم؟” صرخت نحو شارة ماتسودا على ظهره “شعبك يحتاجك!”
“انتبهي لكلامك!” صرخت سيتسوكو ولم يكن ميزوماكي فويو هو الوحيد التي استجابت . لم يسمع أحد من قبل ماتسودا سيتسوكو ، الصياد البسيط المبتهج يأخذ تلك النغمة مع أي شخص . قالت : “أعلم أنك غاضبة ، لكننا جميعًا سيدات هنا ، ومن الأفضل أن تراقب نبرة صوتك” ، لتثبت أنها يمكن أن تكون مستبدة وقيادة مثل أي كورو مولود. ميساكي هي زوجة رئيس هذه القرية. سوف تتحدث معها باحترام “.
قالت ميساكي : “كازو”. “إذا كان هذا ما يحدث في إيشيهاما ، عليك العودة إلى المنزل”
هم كانو في قمة الصمت.
قالت هيوري: “لقد حاولت حتى تحذيرنا” ، “قبل شهور من ورود أي أخبار عن العواصف ، حاولت إخبارنا بأن الرانجنيين ربما هم قادمون – أنا وسيتسوكو سان ، لم نستمع حينها ” كانت هيوري تنظر الى قدميها ، وعيناها تخمل تلميحا من الحزن “مهما ستقول ، يجب أن تستمع إليها الآن”
ثم أمالت فويوهي رأسها نحو سيتسوكو “أعتذر ، ماتسودا دونو”
قالت ميساكي: “لا”. “كنت أظن فقط”
قال سيتسوكو : “لست بحاجة إلى اعتذارك يا ميزوماكي”. “أنا مجرد ابنة صياد أرملة ، اعتذري لها.” أشارت إلى ميساكي
“حسنًا ، هذا ليس صحيحًا!” قالت مايومي بينما صاح آخرون بموافقتهم “نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما . نحن بحاجة إلى منعهم “
انحنت ميزوماكي فويوهي “اعتذاراتي ، ماتسودا دونو”
“لكن … الإمبراطور لن يفعل ذلك بنا!” احتجت كاتاكوري مايومي “رجالنا حموا حدوده!”
قالت سيتسوكو : “يبدو أن العالم اللعين بأسره يريدنا أن نموت” متجاهلةً النساء القلائل اللائي يتذمرن من لغتها الفظة “لا يمكننا أن نبدأ في تمزيق بعضنا البعض مثل قطيع من الكلاب المسعورة . الآن ، إذا كنتم تعرفون ما نتحدث عنه ، فستكون ميساكي-ساما هي آخر شخص تصرخ في وجهه . لقد كافحت أكثر من أي منا للدفاع عن هذه القرية “
قالت فويوكو: “لكن … لسنا صيادات”
قالت هيوري بهدوء : “هذا صحيح” كانت أول مرة تحدثت فيها “أثناء الهجوم ، عاد ميساكي سان من أجلي ، رغم أن القنابل كانت تتساقط بالفعل . عندما كنت أضعف من أن أقف ، حملتني إلى الملجأ ، لو لم ترجع من أجلي ، كنت سأموت مع ابني “
ارتعاش كتفيه – وظهر تلميح حركة مقلق في الصورة الساكنة تماما . ثم ، ببطء ، استقام . عندما ابتعدت راحتيه عن الثلج ، انفتحت عيناه وعادت النياما خاصته إلى طبيعتها ، وعاد نبض قلب الإنسان السليم وتدفق الدم .
قالت فويوهي: “آسفة… لم أكن أدرك ذلك”
قاطعته ميساكي قائلة : “أنت لا تمنح نفسك الفضل الكافي ولا تو-ساما إذا كان لا يزال يتحدث عن ذلك . العمل الذي أنجزته هنا – القيادة التي أظهرتها – كان رائعة بصدق “
قالت هيوري: “لقد حاولت حتى تحذيرنا” ، “قبل شهور من ورود أي أخبار عن العواصف ، حاولت إخبارنا بأن الرانجنيين ربما هم قادمون – أنا وسيتسوكو سان ، لم نستمع حينها ” كانت هيوري تنظر الى قدميها ، وعيناها تخمل تلميحا من الحزن “مهما ستقول ، يجب أن تستمع إليها الآن”
لقد استمر في المشي …
“إذن ، هل علمت أن إمبراطوريتنا كانت تغذينا باكاذيب فارغة؟” طالب مايومي “هل علمت أننا كنا سنتعرض للهجوم؟”
“أليس لديهم عائلات ليعودوا إليها؟” سأل ميساكي.
قالت ميساكي: “لا”. “كنت أظن فقط”
“نحن بحاجة إليك ، هل تعلم؟” صرخت نحو شارة ماتسودا على ظهره “شعبك يحتاجك!”
“إذن لماذا لم تقولي أي شيء؟” سألت ميزوماكي فويوهي
“إنها تطلب منا أن ننكر ما حدث لعائلاتنا إنها جبانة – “
أخذت ميساكي نفسًا ثم رد “لنفس السبب الذي لن تفعلي جرائه “
“أنت جيدة في التحدث إلى الناس – جيدة في رفعهم جيدة في اسقاطهم . لقد كنت دائمًا جيدة في هذا “
“ماذا؟”
“ماذا؟”
” قد لا تكون الإمبراطورية قوية كما كنا نعتقد ، لكنها خطيرة ، قد لا يحتفظ الإمبراطور بالجيش الأكثر كفاءة ، لكنه يستخدم قتلة أكفاء . إذا تحدثنا بصراحة عن رفضنا ، أخشى أن يبدأ الناس في الاختفاء “
تنهدت ميساكي “لا أعرف”. “من الواضح أن هناك قوى سياسية تعمل هنا ولا يمكننا رؤيتها”
“لكن … الإمبراطور لن يفعل ذلك بنا!” احتجت كاتاكوري مايومي “رجالنا حموا حدوده!”
قال كازو بجدية : “لكن الأمر كذلك”. “أنا بحاجة للتأكد من أنك تعتنين بهم”
قالت سيتسوكو : “ثم أحرق جثثهم دون طقوس”. “لا أعتقد أنه يهتم بخدمتهم . لا أعتقد أنه يهتم بنا على الإطلاق “
“هاكويو سان غير متزوج ، وقد تطوع الاثنان من آل اوميرو”
“حسنًا ، هذا ليس صحيحًا!” قالت مايومي بينما صاح آخرون بموافقتهم “نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما . نحن بحاجة إلى منعهم “
شعرت وكأنه عرض مثير للشفقة .
هزت ميساكي رأسها “إن تحدي الإمبراطورية لن يغير أي شيء ، ستقتلنا فقط “
قالت ميساكي : “كازو”. “إذا كان هذا ما يحدث في إيشيهاما ، عليك العودة إلى المنزل”
“اذن ماذا يمكننا أن نفعل؟” سألت ميزوماكي فويوكو ، وشعرت ميساكي بالاهتزاز في صوت الفتاة … مرتجفة بغضب مفسحة المجال للتهور “ماذا يمكننا أن نفعل لموتانا؟ كيف يمكننا أن نوفيهم حقهم؟ “
“لا تتضايقي ، ني سان . كنت أحاول أن أثني عليك “
قالت ميساكي: “يمكننا أن نعيش”. “يمكننا أن نبقي تاكايوبي صامدة من اجلهم “
كازو لم يستجب . كان يحدق امامه مغلقا فكه ، يمكن لميساكي أن تقول من نظرة وجهه أنه كان يفكر في نفس الشيء طوال اليوم لكنه لم يرغب في ذكر ذلك .
شعرت وكأنه عرض مثير للشفقة .
هز كازو رأسه ، وهو ينظر إلى أخته وكأنه متأكد من أن هذا كان نوعًا من الفخاخ “ماذا -“
“ولكن…”
“أعترف ، لم يكن لدي إجابة جيدة لأعطيه إياه في البداية . لكنه كان فتى ذكيًا – أعتقد أنه كان أذكى من والدته . في آخر مرة تحدثت معه ، كان قد قرر أنه إذا جاء الأعداء إلى تاكايوبي ، فسوف يقاتلهم مهما حدث . وسواء أمر الإمبراطور بذلك أم لا ، وسواء تذكره أم لا ، فإنه سيقاتل لحماية أهل هذا الجبل وجميع المزارعين والصيادين الذين يقفون وراءه . وهذا ما فعله ، هو…”
قالت ميساكي بلطف : “اسمعي يا فويوكو سان”. “منذ بضعة أشهر ، جاءني ابني مامورو طلباً للإرشاد . أعتقد أن الظروف ليست مهمة ، لكنه اكتشف أشياء معينة حول الكيفية التي كذبت بها الإمبراطورية علينا . سألني كيف يمكنه القتال من أجل إمبراطورية لا يمكنه الوثوق بها “
قالت فويوهي والدة فويوكو بغضب : “هذا يعني عدم تذكرهم” ”ليس كما كانوا . زوجي وابني و ابنك – “التفت إلى ميساكي ” – وزوجك – “إلى سيتسوكو ،” – وأنت – “إلى هيوري ” – كان جميع رجالنا محاربين . إذا لم نتذكر الطريقة التي ماتوا بها ، فنحن لا نتذكرهم على حقيقتهم “.
“وماذا قلت له ، ماتسودا دونو؟”
توقف ميساكي مؤقتًا ، وبلعت بشدة ، لم تكن تريد أن تبكي أمام هؤلاء النساء ، لا عندما كانت تحاول منحهن القوة . لكنهم بحاجة إلى المعرفة .
“أعترف ، لم يكن لدي إجابة جيدة لأعطيه إياه في البداية . لكنه كان فتى ذكيًا – أعتقد أنه كان أذكى من والدته . في آخر مرة تحدثت معه ، كان قد قرر أنه إذا جاء الأعداء إلى تاكايوبي ، فسوف يقاتلهم مهما حدث . وسواء أمر الإمبراطور بذلك أم لا ، وسواء تذكره أم لا ، فإنه سيقاتل لحماية أهل هذا الجبل وجميع المزارعين والصيادين الذين يقفون وراءه . وهذا ما فعله ، هو…”
“تاكيرو ساما؟” قالت عندما جمعت ما يكفي من الهواء في رئتيها المتئلمتين
توقف ميساكي مؤقتًا ، وبلعت بشدة ، لم تكن تريد أن تبكي أمام هؤلاء النساء ، لا عندما كانت تحاول منحهن القوة . لكنهم بحاجة إلى المعرفة .
“أنا أعرف . قالت “لن أجادل في ذلك ، لكن هذه ليست مسؤوليتك”
لم تكن البنات والزوجات والأمهات وحدهن من تمسك بكلمات ميساكي . ركع هيروشي في مكان قريب ، مستمعًا بنوع يائس من الحدة . لم يتحدث معه أحد عن وفاة مامورو إلا ليخبره أن شقيقه الأكبر لن يعود . كان عمره خمس سنوات فقط ، بعد كل شيء . لكنه كان قد رأى بالفعل أشياء – يفعل أشياء – لا ينبغي أن يفعلها أي طفل يبلغ من العمر خمس سنوات ، ربما احتاج أن يسمع. إذا كان سيأخذ مكان مامورو ويطارد صورته ، فيجب أن يكون لتلك الصورة معنى . إذا كان يريد المضي قدمًا مع العلم أنه قاتل ، فإن القتل يجب أن يكون له معنى . كل زوج من العيون في القاعة كان مثبتا على ميساكي كان لذك مؤلمًا ومجهدًا . بالنسبة لهم جميعًا كان كل هذا يعني شيئًا ما
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
” مات مامورو وهو يقاتل ، مع إصابات متعددة ، بما في ذلك الأسنان المفقودة وجرح في القناة الهضمية عميقة لدرجة أنه كان من المفترض أن يجعله عاجزا على الفور. بقي واقفا على قدميه وقاتل “
أخذت ميساكي نفسًا ثم رد “لنفس السبب الذي لن تفعلي جرائه “
الدموع التي لم تدعها تسقط كانت تنهمر على وجوه النساء الأخريات
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
“كانت تاكايوبي وحدها مهمة بدرجة كافية بالنسبة له للقتال من خلال هذا الألم الشديد . يجب أن أتخيل أن العديد من رفاق مامورو المحاربين – أزواجكم وآباؤكم وإخوتكم وأبناؤكم – شعروا بنفس الشعور . للإمبراطورية أو لا ، أعتقد أن العديد منهم ماتوا لحماية هذا الجبل “
كان بإمكانها أن ترى من خلال وجوهن أنها نجحت في الوصول لقلوبهن . لقد فهموا
كان بإمكانها أن ترى من خلال وجوهن أنها نجحت في الوصول لقلوبهن . لقد فهموا
قالت ميساكي : “كنت جادة”. “لا أريد أي شخص آخر على سطح بيتي القديم”
واصلت ميساكي بصوت أقوى مما توقعت : “لقد ضحوا بحياتهم لحماية تاكايوبي”. “حان الوقت الآن بالنسبة لنا لحمايتها . هذا ما يمكننا فعله لهم “
قال: “أنت تعلمين امر عدم ازعاجي عندما أتأمل”
“إذن … لن نفعل شيئًا؟” قالت مايومي .
ارتعاش كتفيه – وظهر تلميح حركة مقلق في الصورة الساكنة تماما . ثم ، ببطء ، استقام . عندما ابتعدت راحتيه عن الثلج ، انفتحت عيناه وعادت النياما خاصته إلى طبيعتها ، وعاد نبض قلب الإنسان السليم وتدفق الدم .
قالت سيتسوكو : “البقاء على قيد الحياة ليس شيئًا ، كاتاكوري سان”. “سنبقى على قيد الحياة”
“وإذا كان هذا ما يحدث في إيشيهاما ، فماذا أفعل؟” قام كازو بشد يديه أمامه ولفهما معًا ، “أعني – إنه الجيش الإمبراطوري ، ني سان ، ماذا يمكنني أن أفعل؟”
“كيف؟ بدون مساعدات حكومية ، لن نجتاز الشتاء أبدًا “.
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
ضحكت سيتسوكو “بالطبع ، سنقوم أيتها الفتاة السخيفة”
–+–
“كيف يمكنك أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟” سألت فويوهي
كان أول شيء فعله رجال كازو هو تجريف الجبل بحثًا عن تاكيرو ، الذي لم يعد في الظهيرة .
“لأنني فعلت ذلك من قبل …” استغرقت سيتسوكو دقيقة للعد على أصابعها “أربع وعشرون مرة . اتذكر ، قبل أن أتزوج تاكاشي ساما – نياما لروحه – كنت أعيش في قرية الصيد عند سفح هذا الجبل . لم يكن لدينا الكثير من الطعام بعض المواسم ، لكننا دائمًا ما نجحنا بطريقة ما “
قالت ميساكي : “قلت إن زوجتك تخشى العواصف” “أنا متأكدة من أنها تتمنى لو كنت معها.”
قالت فويوكو: “لكن … لسنا صيادات”
احتج كازو قائلاً : “لكن الأمور أسوأ بكثير هنا ، ني سان”. “شعبكِ بحاجة إلى المساعدة -“
قالت سيتسوكو بمرح : “أنت على حق”. “أنتن أفضل.. ولدت من الصيادين ، لكنكن من صلب المحاربين ، كل واحدة منكن من نفس الدم الذي جعل آبائكن وإخوتكن وأبناؤكز مثل هؤلاء المقاتلين الأقوياء يتدفق في عروقك ، أليس كذلك؟ “
كان بإمكانها أن ترى من خلال وجوهن أنها نجحت في الوصول لقلوبهن . لقد فهموا
“نعم.” أومأت النساء بتردد
ارتعاش كتفيه – وظهر تلميح حركة مقلق في الصورة الساكنة تماما . ثم ، ببطء ، استقام . عندما ابتعدت راحتيه عن الثلج ، انفتحت عيناه وعادت النياما خاصته إلى طبيعتها ، وعاد نبض قلب الإنسان السليم وتدفق الدم .
“حسنا ” تبث سيتسوكو “لذا ، إذا كان بإمكان مجموعة من الصيادين ذوي تربية متدنية العيش خلال شتاء تاكايوبي ، فلا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة بالنسبة لكم أيتها السيدات . أعلم أنكم أيها النبلاء لستم معتادين على اوقات الضعف ، والنوم مع اثني عشر شخص في غرفة واحدة ، لكنكن مجموعة قوية . ستكونون جميعا بخير “
“ولكن…”
بينما كانت ميساكي تراقب الأمل يعود ببطء إلى الغرفة ، فكرت مرة أخرى أنه من المؤسف أن تاكاشي لم يتبادل الأماكن مع تاكيرو . كانت سيتسوكو تتشكل – كانت تتشكل لتصبح رئيسة رائعة للقرية . لم يكن هناك الكثير من الصيادين الذين يستطعون الوقوف أمام غرفة مليئة بالنبلاء ويكسبون ولائهن .
كانت ميساكي هي التي وجدته في النهاية ، في المنطقة الثلجية فوق أكاديمية كومونو ، لم يفكر أي شخص آخر في البحث عند هذا الجبل البعيد . جلس بالقرب من الحافة في وضع التأمل المفضل لديه ، على ركبة واحدة ، ورأسه لأسفل ، وكلا راحتيه مضغوطة على الأرض .
“أشكر الآلهة على وجودك سيتسوكو ” تنهدت ميساكي وهي تجلس على السطح الأمامي مع شقيقها في تلك الليلة . كانت تؤجل الذهاب إلى الفراش ، وبدا أن كازو أيضًا مضطربل جدًا ليقدر على النوم ، ومنحها شخصًا للتحدث معه
“أنا؟” قالت ميساكي متفاجئة .
قال كازو : “لم تكن سيتسوكو سان فقط ” . “سمعت أيضًا الكثير من الأشخاص يتحدثون عن كيفية إلهامك لهم وجعلهم يشعرون بالراحة”
لم تكن البنات والزوجات والأمهات وحدهن من تمسك بكلمات ميساكي . ركع هيروشي في مكان قريب ، مستمعًا بنوع يائس من الحدة . لم يتحدث معه أحد عن وفاة مامورو إلا ليخبره أن شقيقه الأكبر لن يعود . كان عمره خمس سنوات فقط ، بعد كل شيء . لكنه كان قد رأى بالفعل أشياء – يفعل أشياء – لا ينبغي أن يفعلها أي طفل يبلغ من العمر خمس سنوات ، ربما احتاج أن يسمع. إذا كان سيأخذ مكان مامورو ويطارد صورته ، فيجب أن يكون لتلك الصورة معنى . إذا كان يريد المضي قدمًا مع العلم أنه قاتل ، فإن القتل يجب أن يكون له معنى . كل زوج من العيون في القاعة كان مثبتا على ميساكي كان لذك مؤلمًا ومجهدًا . بالنسبة لهم جميعًا كان كل هذا يعني شيئًا ما
“أنا؟” قالت ميساكي متفاجئة .
قالت ميساكي : “قلت إن زوجتك تخشى العواصف” “أنا متأكدة من أنها تتمنى لو كنت معها.”
“أنت جيدة مع الناس ، ني سان”
قالت ميساكي : “كازو”. “إذا كان هذا ما يحدث في إيشيهاما ، عليك العودة إلى المنزل”
“أنا ماذا؟” ضحكت ميساكي
“كيف يمكنهم فعل هذا؟” سألت ميزوماكي فويوكو عما شعرت به للمرة العاشرة “لقد أحرقوا موتانا والآن لن يدعونا نتذكرهم؟”
“أنت جيدة في التحدث إلى الناس – جيدة في رفعهم جيدة في اسقاطهم . لقد كنت دائمًا جيدة في هذا “
كازو لم يستجب . كان يحدق امامه مغلقا فكه ، يمكن لميساكي أن تقول من نظرة وجهه أنه كان يفكر في نفس الشيء طوال اليوم لكنه لم يرغب في ذكر ذلك .
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أدركت أن كازو كان على حق . بالعودة إلى ايشيهاما وطوال فترة تواجدها في اكادمية الفجر ، كانت قد تعاملت مع اناي اخرين واثقة من أنها ستجد الكلمات المناسبة . ولكن بين تجاهل تاكيرو المتجمد وإساءة ماتسودا سوسومو ، فقدت القدرة ذلك .
“كيف يمكنهم فعل هذا؟” سألت ميزوماكي فويوكو عما شعرت به للمرة العاشرة “لقد أحرقوا موتانا والآن لن يدعونا نتذكرهم؟”
تنهد كازو قائلاً : “أتمنى لو كانت لدي مهارتك”. “كنت أتمنى أن أفعل المزيد لطمأنة هؤلاء الناس.”
” مات مامورو وهو يقاتل ، مع إصابات متعددة ، بما في ذلك الأسنان المفقودة وجرح في القناة الهضمية عميقة لدرجة أنه كان من المفترض أن يجعله عاجزا على الفور. بقي واقفا على قدميه وقاتل “
اشارت ميساكي: “حسنًا ، هذا ليس عملك” بصراحة لقد كان عمل تاكيرو ، لكنه لم يكن في اي مكان يمكن العثور عليه فيه
“أنت جيدة مع الناس ، ني سان”
اعترف كازو: “الامر فقط … مازلات نفسي تهتز”. “لم أكن أعرف أن الإمبراطورية ستفعل هذا ، لقد ذهبت إلى المدرسة في الخارج ، ني سان . هل لديك أي فكرة؟ “
قال ميساكي: “ليس حقًا”. “أعني ، كنت أعلم أن حكومتنا لم تكن شفافة – ما هي الحكومة اصلا؟ – لكنني لم أتخيل أبدًا أي شيء كهذا … ربما لو كنت سأولي المزيد من الاهتمام.”
كان أول شيء فعله رجال كازو هو تجريف الجبل بحثًا عن تاكيرو ، الذي لم يعد في الظهيرة .
“الامر لا يحمل اي منطق بالنسبة لي . اعتقدت أن الإمبراطور يقدرنا ، يريدنا أقوياء . ما الذي يجري؟”
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
تنهدت ميساكي “لا أعرف”. “من الواضح أن هناك قوى سياسية تعمل هنا ولا يمكننا رؤيتها”
“نعم.” أومأت النساء بتردد
“بالتأكيد ، ولكن … هل هناك أي أجندة سياسية من شأنها أن تبرر ذلك؟” سأل كازو
“بالتأكيد ، ولكن … هل هناك أي أجندة سياسية من شأنها أن تبرر ذلك؟” سأل كازو
هزت ميساكي رأسها فقط ، لم يكن لديها إجابة .
وأضافت مايومي ، وهي واحدة من آل كاتاكوري القلائل الذين بقوا على قيد الحياة ، “وهذا بدون ذكر الأشخاص العزل الذين قُتلوا”..”نساؤنا العاجزات النومو-وو والفيناوو واطفالنا الصغار ” كانت رامية الاسهم تبكي ولكن الدموع كانت تجعل صوتها أقوى “هل من المفترض أن ننكر ما عانوه؟”
“أشعر بالمرض” تجهم كازو “كما لو طعنني والدي في ظهري.”
قال سيتسوكو : “لست بحاجة إلى اعتذارك يا ميزوماكي”. “أنا مجرد ابنة صياد أرملة ، اعتذري لها.” أشارت إلى ميساكي
قالت ميساكي : “كازو”. “إذا كان هذا ما يحدث في إيشيهاما ، عليك العودة إلى المنزل”
الآن كل ليلة ، الدوجو التي تم بناؤها لاستيعاب خمسين طالبًا من طلاب السيف أصبحت مكانًا لنوم عشرين امرأة وجميع أطفالهن – وفي هذا المساء ، مكانًا لهن لعقد اجتماعهن الخاص
كازو لم يستجب . كان يحدق امامه مغلقا فكه ، يمكن لميساكي أن تقول من نظرة وجهه أنه كان يفكر في نفس الشيء طوال اليوم لكنه لم يرغب في ذكر ذلك .
قال كازو بجدية : “لكن الأمر كذلك”. “أنا بحاجة للتأكد من أنك تعتنين بهم”
قالت ميساكي : “قلت إن زوجتك تخشى العواصف” “أنا متأكدة من أنها تتمنى لو كنت معها.”
مع استمرار غياب تاكيرو ، بذل كازو والمتطوعون رفيعو المستوى من منازل امينو و وجينكاوا قصارى جهدهم لتهدئة الناس والحفاظ على النظام . في غياب تاكيرو ، بدأ الناس يلجأون إلى نساء منزله للإرشاد .
احتج كازو قائلاً : “لكن الأمور أسوأ بكثير هنا ، ني سان”. “شعبكِ بحاجة إلى المساعدة -“
“تاكيرو ساما؟” قالت عندما جمعت ما يكفي من الهواء في رئتيها المتئلمتين
“أنا أعرف . قالت “لن أجادل في ذلك ، لكن هذه ليست مسؤوليتك”
كانت الجيا خاصته ساكنة جدًا ، وجسده شديد البرودة ، لدرجة أنه بدا وكأنه جزء من الثلج . كانت جيا ميساكي الحساسة للدم بالكاد تلتقط ضربات قلبه وتدفق الدم الخافتين بشكل غير إنساني . لولا هاوري ماتسودا الازرق ، فربما لن تلاحظه مطلقا.
“وإذا كان هذا ما يحدث في إيشيهاما ، فماذا أفعل؟” قام كازو بشد يديه أمامه ولفهما معًا ، “أعني – إنه الجيش الإمبراطوري ، ني سان ، ماذا يمكنني أن أفعل؟”
قاطعته ميساكي قائلة : “أنت لا تمنح نفسك الفضل الكافي ولا تو-ساما إذا كان لا يزال يتحدث عن ذلك . العمل الذي أنجزته هنا – القيادة التي أظهرتها – كان رائعة بصدق “
قالت ميساكي: “يمكنك أن تكون هناك من أجل شعبك”. “يمكنك أن تقودهم ، عائلات إيشيهاما لن تلومك على ما تفعله الإمبراطورية . سيكونون شاكرين لوجودك هناك ، افعل كل ما تستطيع “
قطع سيتسوكو المرأة الأخرى بحدة “لست بحاجة إلى التحدث معها بهذه الطريقة”
ضغط كازو على شفتيه معًا ، عابسًا قال”أنت على حق ، ني سان ،” تنهد أخيرًا “أنت دائما كذلك . لو كنت فقط أخي الأكبر – “
شعرت وكأنه عرض مثير للشفقة .
قاطعته ميساكي قائلة : “أنت لا تمنح نفسك الفضل الكافي ولا تو-ساما إذا كان لا يزال يتحدث عن ذلك . العمل الذي أنجزته هنا – القيادة التي أظهرتها – كان رائعة بصدق “
الدموع التي لم تدعها تسقط كانت تنهمر على وجوه النساء الأخريات
“لا تتضايقي ، ني سان . كنت أحاول أن أثني عليك “
“ماذا؟”
قالت ميساكي : “كنت جادة”. “لا أريد أي شخص آخر على سطح بيتي القديم”
” مات مامورو وهو يقاتل ، مع إصابات متعددة ، بما في ذلك الأسنان المفقودة وجرح في القناة الهضمية عميقة لدرجة أنه كان من المفترض أن يجعله عاجزا على الفور. بقي واقفا على قدميه وقاتل “
هز كازو رأسه ، وهو ينظر إلى أخته وكأنه متأكد من أن هذا كان نوعًا من الفخاخ “ماذا -“
“إنها تطلب منا أن ننكر ما حدث لعائلاتنا إنها جبانة – “
“لديك شيء يفتقر إليه الكثير من الثيونايت الأقوياء ، بما في ذلك أختك الكبرى” قالت وهي تنظر الى عينيه . “أنت رجل طيب ، تسوسانو دونو” استخدمت لقبه لأول هذه المرة دون سخرية “لقد أصبحت حقًا ما كان عليه تو-ساما ، شيئًا أكبر منك . قد لا أفهم ذلك ، لكنني فخور جدا بك “
كان أول شيء فعله رجال كازو هو تجريف الجبل بحثًا عن تاكيرو ، الذي لم يعد في الظهيرة .
لم يكن تاكيرو موجودة في صباح اليوم التالي عندما ودعت ميساكي شقيقها
قال كازو : “سأترك ورائي بعض رجالي للاعتناء بك وبشعبك”
قال كازو : “سأترك ورائي بعض رجالي للاعتناء بك وبشعبك”
“ولا تحاولي أن تخبرني أنه يمكننا أن نتذكر دون التحدث عما حدث هنا ” ، قالت المرأة الأكبر سنًا ، محطمة استجابة ميساكي الضعيفة بشكل مثير للشفقة قبل حتى أن تنطق ببنت شفة “إرث المحارب أمر أساسي لروحه . إن إنكار ما حدث هنا – لأنفسنا أو لأي شخص آخر – هو أكبر ضرر يمكن أن نلحق به موتانا “
“أليس لديهم عائلات ليعودوا إليها؟” سأل ميساكي.
ضحكت سيتسوكو “بالطبع ، سنقوم أيتها الفتاة السخيفة”
“هاكويو سان غير متزوج ، وقد تطوع الاثنان من آل اوميرو”
“ولا تحاولي أن تخبرني أنه يمكننا أن نتذكر دون التحدث عما حدث هنا ” ، قالت المرأة الأكبر سنًا ، محطمة استجابة ميساكي الضعيفة بشكل مثير للشفقة قبل حتى أن تنطق ببنت شفة “إرث المحارب أمر أساسي لروحه . إن إنكار ما حدث هنا – لأنفسنا أو لأي شخص آخر – هو أكبر ضرر يمكن أن نلحق به موتانا “
“حسنا” ابتسمت ميساكي “إنه ليس ضروريًا حقًا -“
أجريت محاولات أكثر التزامًا من محاولات تاكيرو لإبعاد العقيد عن الحرق الجماعي . توسل إليه كوانغ تاي مين وكازو وممثلو أمينو رفيعو المستوى جميعًا بالتوقف بمجرد أن ادركوا ما يحدث ، ولكن بحلول ذلك الوقت ، كانت النيران قد حولت بالفعل معظم الجثث إلى قشور سوداء . في بضعة واتينو ، لن يكونوا سوى رماد .
قال كازو بجدية : “لكن الأمر كذلك”. “أنا بحاجة للتأكد من أنك تعتنين بهم”
قالت فويوكو: “لكن … لسنا صيادات”
كان أول شيء فعله رجال كازو هو تجريف الجبل بحثًا عن تاكيرو ، الذي لم يعد في الظهيرة .
اعترف كازو: “الامر فقط … مازلات نفسي تهتز”. “لم أكن أعرف أن الإمبراطورية ستفعل هذا ، لقد ذهبت إلى المدرسة في الخارج ، ني سان . هل لديك أي فكرة؟ “
كانت ميساكي هي التي وجدته في النهاية ، في المنطقة الثلجية فوق أكاديمية كومونو ، لم يفكر أي شخص آخر في البحث عند هذا الجبل البعيد . جلس بالقرب من الحافة في وضع التأمل المفضل لديه ، على ركبة واحدة ، ورأسه لأسفل ، وكلا راحتيه مضغوطة على الأرض .
في ذلك المساء ، كانت ميساكي وسيتسوكو محاطتين بنساء إما لم يقدمن شكاويهن إلى الرجال بدافع اللباقة أو لم يكن راضيات عن ردودهم . تجمعت النساء بالقرب من أماكن النوم المؤقتة التي كانت في ماتسودا دوجو .
“تاكيرو ساما؟” قالت عندما جمعت ما يكفي من الهواء في رئتيها المتئلمتين
“نعم” قال تاكيرو بدون اي نبرة اعتذار في صوته
كانت الجيا خاصته ساكنة جدًا ، وجسده شديد البرودة ، لدرجة أنه بدا وكأنه جزء من الثلج . كانت جيا ميساكي الحساسة للدم بالكاد تلتقط ضربات قلبه وتدفق الدم الخافتين بشكل غير إنساني . لولا هاوري ماتسودا الازرق ، فربما لن تلاحظه مطلقا.
شعرت وكأنه عرض مثير للشفقة .
قالت بصوت عال: “تاكيرو ساما”
” قد لا تكون الإمبراطورية قوية كما كنا نعتقد ، لكنها خطيرة ، قد لا يحتفظ الإمبراطور بالجيش الأكثر كفاءة ، لكنه يستخدم قتلة أكفاء . إذا تحدثنا بصراحة عن رفضنا ، أخشى أن يبدأ الناس في الاختفاء “
ارتعاش كتفيه – وظهر تلميح حركة مقلق في الصورة الساكنة تماما . ثم ، ببطء ، استقام . عندما ابتعدت راحتيه عن الثلج ، انفتحت عيناه وعادت النياما خاصته إلى طبيعتها ، وعاد نبض قلب الإنسان السليم وتدفق الدم .
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أدركت أن كازو كان على حق . بالعودة إلى ايشيهاما وطوال فترة تواجدها في اكادمية الفجر ، كانت قد تعاملت مع اناي اخرين واثقة من أنها ستجد الكلمات المناسبة . ولكن بين تجاهل تاكيرو المتجمد وإساءة ماتسودا سوسومو ، فقدت القدرة ذلك .
قال: “أنت تعلمين امر عدم ازعاجي عندما أتأمل”
لم تكن البنات والزوجات والأمهات وحدهن من تمسك بكلمات ميساكي . ركع هيروشي في مكان قريب ، مستمعًا بنوع يائس من الحدة . لم يتحدث معه أحد عن وفاة مامورو إلا ليخبره أن شقيقه الأكبر لن يعود . كان عمره خمس سنوات فقط ، بعد كل شيء . لكنه كان قد رأى بالفعل أشياء – يفعل أشياء – لا ينبغي أن يفعلها أي طفل يبلغ من العمر خمس سنوات ، ربما احتاج أن يسمع. إذا كان سيأخذ مكان مامورو ويطارد صورته ، فيجب أن يكون لتلك الصورة معنى . إذا كان يريد المضي قدمًا مع العلم أنه قاتل ، فإن القتل يجب أن يكون له معنى . كل زوج من العيون في القاعة كان مثبتا على ميساكي كان لذك مؤلمًا ومجهدًا . بالنسبة لهم جميعًا كان كل هذا يعني شيئًا ما
“هل هذا ما كنت تفعله طوال الوقت؟” كافحت ميساكي لإبعاد الغضب عن صوتها “التأمل؟”
“هل هذا ما كنت تفعله طوال الوقت؟” كافحت ميساكي لإبعاد الغضب عن صوتها “التأمل؟”
“نعم” قال تاكيرو بدون اي نبرة اعتذار في صوته
“إذن ، هل علمت أن إمبراطوريتنا كانت تغذينا باكاذيب فارغة؟” طالب مايومي “هل علمت أننا كنا سنتعرض للهجوم؟”
“لقد كنت هنا لأكثر من يوم”
لسنوات عديدة ، كانت ميساكي تنظر بازدراء إلى هؤلاء الناس لامتصاصهم دعاية الإمبراطورية لسنوات عديدة ، أحبطها جهلهم الصغير ، كانت تجربة غريبة – غريبة ومحزنة – مشاهدة قرية كاملة مليئة بالناس تدرك ما كانت تعرفه منذ وقت طويل : أن الإمبراطور كان طاغية أنانيًا أكثر من كونه أبًا يحميهم .
واقفًا ، سار متجاوزًا ميساكي ونزل الجبل دون أن ينبس ببنت شفة . وتركت قبضة ميساكي مشدودة .
“ولكن…”
“نحن بحاجة إليك ، هل تعلم؟” صرخت نحو شارة ماتسودا على ظهره “شعبك يحتاجك!”
الآن كل ليلة ، الدوجو التي تم بناؤها لاستيعاب خمسين طالبًا من طلاب السيف أصبحت مكانًا لنوم عشرين امرأة وجميع أطفالهن – وفي هذا المساء ، مكانًا لهن لعقد اجتماعهن الخاص
لقد استمر في المشي …
قالت سيتسوكو : “ثم أحرق جثثهم دون طقوس”. “لا أعتقد أنه يهتم بخدمتهم . لا أعتقد أنه يهتم بنا على الإطلاق “
–+–
أجريت محاولات أكثر التزامًا من محاولات تاكيرو لإبعاد العقيد عن الحرق الجماعي . توسل إليه كوانغ تاي مين وكازو وممثلو أمينو رفيعو المستوى جميعًا بالتوقف بمجرد أن ادركوا ما يحدث ، ولكن بحلول ذلك الوقت ، كانت النيران قد حولت بالفعل معظم الجثث إلى قشور سوداء . في بضعة واتينو ، لن يكونوا سوى رماد .
فصل اليوم
“تاكيرو ساما؟” قالت عندما جمعت ما يكفي من الهواء في رئتيها المتئلمتين
“ولكن…”
