عبور الجسر
الفصل 19 : عبور الجسر
كان ساني يقف أمام البوابات الحمراء الضخمة التي لا يمكن تدميرها على ما يبدو لأكاديمية المستيقظين. كانت الأكاديمية في الواقع مدينة داخل المدينة. تم بناؤها مثل الحصن، بجدار مرتفع مصنوع من مادة صلبة وخندق عميق والعديد من الأبراج الكبيرة التي تم وضعها في مواقع معينة لإنشاء قبة مميتة للإخماد الجوي. لا يوجد مخلوق كابوس، ولا حتى ‘عملاقة’ هائلِ الحجم، من المفترض أن يكونوا قادرين على اختراق دفاعاتها.
كان ساني يقف أمام البوابات الحمراء الضخمة التي لا يمكن تدميرها على ما يبدو لأكاديمية المستيقظين. كانت الأكاديمية في الواقع مدينة داخل المدينة. تم بناؤها مثل الحصن، بجدار مرتفع مصنوع من مادة صلبة وخندق عميق والعديد من الأبراج الكبيرة التي تم وضعها في مواقع معينة لإنشاء قبة مميتة للإخماد الجوي. لا يوجد مخلوق كابوس، ولا حتى ‘عملاقة’ هائلِ الحجم، من المفترض أن يكونوا قادرين على اختراق دفاعاتها.
كان مكان أسطوري. في الواقع، حدثت العديد من أشهر الويب تونز، والمسلسلات الدرامية والروايات الشبابية خلف هذا الجدار مباشرةً. كانت المغامرات والمنافسات والتشابك الرومانسي للأبطال المستيقظين الشباب هو الموضوع الرئيسي للترفيه الحديث. لم يتخيل ساني أبدًا في اكثر أحلامه جموحا أن يصبح بالفعل أحد هؤلاء الأبطال.
في مرحلة ما، نظرت إليه السيدة جيت وقالت:
بالطبع، اختلفت الأشياء حقًا كثيرًا عن كيفية تصويرها في وسائل الإعلام. أكثر من ذلك، لم يكن أمامه سوى أربعة أسابيع ليقضيها هنا قبل الدخول في عالم الأحلام. حتى لو أراد ذلك، لم يكن هناك وقت كافٍ لأي نوع من التشابك. وهو بالتأكيد لا يريد ذلك.
كان عليه أن يتعلم كيف يعيش، ولا يضيع الوقت في مثل هذا الهراء!.
ركب في الجزء الخلفي من مدرعة شرطة مرة أو مرتين، ولكن كانت هذه تجربة مختلفة تمامًا.
كان الثلج يتساقط ببطء على الأرض. كان الجو بارد وصامتًا أمام بوابات الأكاديمية. باستثناء ساني، لم يكن هناك سوى شخص واحد آخر – نائم جديد آخر، إذا كان عليه أن يخمن.
كانت أدمغة البشر على هذا النحو: بمجرد أن اعتادوا على طريقة معينة للعيش، كان من الصعب رؤية ما خلف الروتين المألوف بالفعل. كان التفكير كسول في أسوأ الحالات.
كانت فتاة طويلة ونحيلة في سنه تقريبًا، ذات عيون رمادية صافية وتعبير مستقل على وجهها. كان لديها شعر غريب أبيض – فضي تم قصه وتقسيمه بدقة إلى الجانب. ومثله تمامًا، كانت ترتدي بدلة رياضية صادرة عن الشرطة ولم يكن معها متعلقات شخصية. كان على رأسها زوج من سماعات الرأس القديمة. كانت تستمع بهدوء إلى الموسيقى أثناء انتظارهما.
كان هناك شعور معين كونه عن الفتاة ذات الشعر الفضي. كانت نوعًا من… كما لو كانت بعيدة عن العالم. بدت واثقة من نفسها ومكتفية ذاتيا، ولكنها أيضًا وحيدة بعض الشيء.
“لماذا؟”
لم يكن ساني سيبدأ محادثة. من كان يعرف نوع الموقف الذي سيضع نفسه فيه بسبب هذا العيب اللعين؟ كان من الأفضل أن بذلك يحتفظ لنفسه.
نظر إلى الفتاة وتنهد.
‘أتساءل ما هو عيبها؟’
أخيرًا، بدأت البوابات تتفتح. نزلت ببطء الصفيحة العملاقة السميكة المصنوعة من المعدن المقوى بشكل يبعث على السخرية، مما أدى إلى إنشاء جسر طويل. سار ساني إلى الأمام بوجه قاتم.
أخيرًا، بدأت البوابات تتفتح. نزلت ببطء الصفيحة العملاقة السميكة المصنوعة من المعدن المقوى بشكل يبعث على السخرية، مما أدى إلى إنشاء جسر طويل. سار ساني إلى الأمام بوجه قاتم.
إذًا هذا هو الأمر.
ترددت صدى كلمات فراق السيد جيت في ذهنه.
***
احتفظ بسرية عيبك وجانبك، وتعلم كيفية النجاة في البرية، وكن لطيفًا مع النائمين الآخرين. لا يبدو الأمر صعبًا جدًا.
أثناء ذهابهم إلى الأكاديمية، لم يتحدث ساني كثيرًا، حيث كان ينظر إلى مشاهد المدينة التي كانت تتحرك بسرعة عبر نافذة المركبة الشخصية الخاصة بجيت. في الواقع، كانت هذه هي المرة الأولى التي يجلس في مركبة معظم الناس في المدينة لا يستطيعون حتى أن يحلموا بالحصول على رخصة وشراء مركبة من هذا القبيل، تتعلق بوسائل النقل العام.
كانت فتاة طويلة ونحيلة في سنه تقريبًا، ذات عيون رمادية صافية وتعبير مستقل على وجهها. كان لديها شعر غريب أبيض – فضي تم قصه وتقسيمه بدقة إلى الجانب. ومثله تمامًا، كانت ترتدي بدلة رياضية صادرة عن الشرطة ولم يكن معها متعلقات شخصية. كان على رأسها زوج من سماعات الرأس القديمة. كانت تستمع بهدوء إلى الموسيقى أثناء انتظارهما.
ركب في الجزء الخلفي من مدرعة شرطة مرة أو مرتين، ولكن كانت هذه تجربة مختلفة تمامًا.
أعطته إيماءة.
في مرحلة ما، نظرت إليه السيدة جيت وقالت:
“أولاً: بمجرد تسجيلك في الأكاديمية، سيقدمون لك الإرشاد النفسي مرة أخرى. وستكون هناك أيضًا مكافأة قيمة لمشاركة تجاربك في الكابوس وتفاصيل تقييمك. ستتمكن من تلقي شظية روح، وربما حتى العديد منها”.
“بما أننا جئنا من الضواحي، سأقدم لك ثلاث نصائح. سواء كنت تستمع إلي أم لا، فهذا من شأنك.”
“ماذا؟”
أدار ساني رأسه، منتظرًا.
أدار ساني رأسه، منتظرًا.
“أولاً: بمجرد تسجيلك في الأكاديمية، سيقدمون لك الإرشاد النفسي مرة أخرى. وستكون هناك أيضًا مكافأة قيمة لمشاركة تجاربك في الكابوس وتفاصيل تقييمك. ستتمكن من تلقي شظية روح، وربما حتى العديد منها”.
كان الثلج يتساقط ببطء على الأرض. كان الجو بارد وصامتًا أمام بوابات الأكاديمية. باستثناء ساني، لم يكن هناك سوى شخص واحد آخر – نائم جديد آخر، إذا كان عليه أن يخمن.
“تذكر: لا يمكن لأحد أن يعيش في عالم الأحلام وحده. هذا ليس رأيًا، هذه حقيقة. حاول أن تتماشى مع أقرانك، حتى لو لم يعاملوك جيدًا. قد ينقذ هذا حياتك.”
عبس.
“هل تحاولين إقناعي بزيارة طبيب نفسي مرة أخرى؟”
“تذكر: لا يمكن لأحد أن يعيش في عالم الأحلام وحده. هذا ليس رأيًا، هذه حقيقة. حاول أن تتماشى مع أقرانك، حتى لو لم يعاملوك جيدًا. قد ينقذ هذا حياتك.”
هزت جيت رأسها.
“لا. أنا أقول لك أن ترفض.”
اصطدمت نهاية الجسر المعدني بالأخاديد الخاصة في الأرض وتوقف عن الحركة بعد مجموعة من أصوات الطقطقة العالية. سار ساني إلى الأمام، متسائل عن نوع الحياة التي سيعيشها في الأسابيع الأربعة المقبلة.
“لا. أنا أقول لك أن ترفض.”
{ترجمة نارو…}
مندهشًا، رفع ساني حاجبيه.
“لماذا؟”
مندهشًا، رفع ساني حاجبيه.
كان هناك لحظة توقف قبل أن تجيب.
“أنت قليل الخبرة للغاية لكي تفهم، ولكن هناك في عالم الأحلام، لا تشكل مخلوقات الكابوس الخطر الوحيد. بمجرد أن تصبح قويًا بما يكفي، سيصبح البشر تهديدً متساوي. فكلما قل معرفتهم عن جانبك، كان ذلك أفضل.”
إذًا هذا هو الأمر.
نظرت إليه السيدة جيت، ثم تنهدت.
“أسهل طريقة لهزيمة المستيقظين الأقوياء هي استخدام عيوبهم. ولهذا السبب يتم تشجيع الشباب الحمقى في الأكاديمية بطرق مختلفة لمشاركة تفاصيل جوانبهم. أنا لا أقول إن الحكومة ستسرب معلوماتك، ولكن عندما يعرف شخصان سرًا ما، لن يعود سرًا بعد الآن. وهناك الكثير من الأشخاص الذين يعملون لصالح الحكومة”.
“تذكر: لا يمكن لأحد أن يعيش في عالم الأحلام وحده. هذا ليس رأيًا، هذه حقيقة. حاول أن تتماشى مع أقرانك، حتى لو لم يعاملوك جيدًا. قد ينقذ هذا حياتك.”
“ماذا؟”
هذا منطقي جدا.
“شكرا لكِ، سيدة جيت.”
نظر إلى الفتاة وتنهد.
أعطته إيماءة.
نظرت إليه السيدة جيت، ثم تنهدت.
“ثانيًا: سيكون هناك الكثير من الدورات للاختيار من بينها. جميع أنواع التدريب القتالي، والتعمق في فئات مخلوقات الكابوس ونقاط الضعف، وأساسيات أنواع مختلفة من السحر، ودراسة القطع الأثرية وما إلى ذلك.”
نظر إلى الفتاة وتنهد.
أومأ ساني، غاضبًا من نفسه. كان الأمر واضح للغاية، ولكنه لم يفكر أبدًا في هذه الأشياء التي تبدو بسيطة. فقد أعمته عاداته وخبراته السابقة.
ابتلع ساني لعابه. في الواقع، كان يتألم بالفعل بشأن أي سلاح يجب أن يتدرب به. لم تكن أربعة أسابيع كافية لإتقان سلاح، ولكن على الأقل سيكون لديه فهم أساسي له.
“ماذا؟”
“تجاهل كل ذلك. الدورة التدريبية الوحيدة التي لديك وقت لحضورها هي النجاة في البرية.”
رمش ساني.
هذا منطقي جدا.
“ماذا؟”
اصطدمت نهاية الجسر المعدني بالأخاديد الخاصة في الأرض وتوقف عن الحركة بعد مجموعة من أصوات الطقطقة العالية. سار ساني إلى الأمام، متسائل عن نوع الحياة التي سيعيشها في الأسابيع الأربعة المقبلة.
نظرت إلي جيت.
“الأمر مختلف بالنسبة لأطفال المدينة، الذين يتعلمون كل أنواع الأشياء المفيدة في المدرسة من معلميهم. ولكن ليس لدينا هذه الميزة، أليس كذلك؟ ما هو أكبر تهديد لحياتك خلال الكابوس؟”
كان هناك شيء مظلم في أعماق عينيها الزرقاء الجليدية. شعر ساني فجأة بشعور بارد ينتشر في جسده.
“الأمر مختلف بالنسبة لأطفال المدينة، الذين يتعلمون كل أنواع الأشياء المفيدة في المدرسة من معلميهم. ولكن ليس لدينا هذه الميزة، أليس كذلك؟ ما هو أكبر تهديد لحياتك خلال الكابوس؟”
بعد بضع ثوان، طرد دهشته والتفت إلى السيدة.
فكر ساني في ذلك. ظاهريًا، كان أخطر شيء واجهه هو الطاغية، يليه البطل… أورو من التسعة ولكن في الواقع، ما كاد أن يقتله في النهاية هو …
“تذكر: لا يمكن لأحد أن يعيش في عالم الأحلام وحده. هذا ليس رأيًا، هذه حقيقة. حاول أن تتماشى مع أقرانك، حتى لو لم يعاملوك جيدًا. قد ينقذ هذا حياتك.”
“البرد”.
بالطبع، اختلفت الأشياء حقًا كثيرًا عن كيفية تصويرها في وسائل الإعلام. أكثر من ذلك، لم يكن أمامه سوى أربعة أسابيع ليقضيها هنا قبل الدخول في عالم الأحلام. حتى لو أراد ذلك، لم يكن هناك وقت كافٍ لأي نوع من التشابك. وهو بالتأكيد لا يريد ذلك.
“البرد”.
ابتسمت جيت.
كان هناك لحظة توقف قبل أن تجيب.
“ذكي. أنت تعرف فقط كيفية البقاء على قيد الحياة في المدينة. ولكن عالم الأحلام مصنوع في الغالب من البرية. هل تعرف كيف تشعل حريقًا؟ كيف تحصل على الطعام؟ كيف تجد مأوى آمن؟ . محاربة الوحوش مهمة، ولكنها ستكون عديمة الفائدة إذا مت من الجوع أو التعرض للعوامل الجوية. صدقني. لقد تعلمت الأمر بالطريقة الصعبة. “
اصطدمت نهاية الجسر المعدني بالأخاديد الخاصة في الأرض وتوقف عن الحركة بعد مجموعة من أصوات الطقطقة العالية. سار ساني إلى الأمام، متسائل عن نوع الحياة التي سيعيشها في الأسابيع الأربعة المقبلة.
“بما أننا جئنا من الضواحي، سأقدم لك ثلاث نصائح. سواء كنت تستمع إلي أم لا، فهذا من شأنك.”
أومأ ساني، غاضبًا من نفسه. كان الأمر واضح للغاية، ولكنه لم يفكر أبدًا في هذه الأشياء التي تبدو بسيطة. فقد أعمته عاداته وخبراته السابقة.
ابتلع ساني لعابه. في الواقع، كان يتألم بالفعل بشأن أي سلاح يجب أن يتدرب به. لم تكن أربعة أسابيع كافية لإتقان سلاح، ولكن على الأقل سيكون لديه فهم أساسي له.
كانت أدمغة البشر على هذا النحو: بمجرد أن اعتادوا على طريقة معينة للعيش، كان من الصعب رؤية ما خلف الروتين المألوف بالفعل. كان التفكير كسول في أسوأ الحالات.
بالطبع، اختلفت الأشياء حقًا كثيرًا عن كيفية تصويرها في وسائل الإعلام. أكثر من ذلك، لم يكن أمامه سوى أربعة أسابيع ليقضيها هنا قبل الدخول في عالم الأحلام. حتى لو أراد ذلك، لم يكن هناك وقت كافٍ لأي نوع من التشابك. وهو بالتأكيد لا يريد ذلك.
في تلك اللحظة، أوقفت السيدة جيت المركبة وفتحت الباب وخرج منها. تبعها ساني وذُهل للحظة، وهو يحدق في البوابات المعدنية الضخمة أمامها.
بعد بضع ثوان، طرد دهشته والتفت إلى السيدة.
ثم عادت إلى السيارة وانطلقت. وتماما هكذا، رحلت.
كانت هذه… أكاديمية المستيقظين الشهيرة.
بعد بضع ثوان، طرد دهشته والتفت إلى السيدة.
فكر ساني في ذلك. ظاهريًا، كان أخطر شيء واجهه هو الطاغية، يليه البطل… أورو من التسعة ولكن في الواقع، ما كاد أن يقتله في النهاية هو …
“بما أننا جئنا من الضواحي، سأقدم لك ثلاث نصائح. سواء كنت تستمع إلي أم لا، فهذا من شأنك.”
قالت وهي تنظر بمرح إلى جدار الأكاديمية: “هذا هو ابعد ما سأذهب إليه”. “لقد أخبرتهم بالفعل. سيأتي شخص ما ليأخذك بعد فترة.”
ثم فجأة ابتسمت وربتت على كتفه.
كان هناك شيء مظلم في أعماق عينيها الزرقاء الجليدية. شعر ساني فجأة بشعور بارد ينتشر في جسده.
نظر إلى الفتاة وتنهد.
“ما هي النصيحة الثالثة؟”
كان الثلج يتساقط ببطء على الأرض. كان الجو بارد وصامتًا أمام بوابات الأكاديمية. باستثناء ساني، لم يكن هناك سوى شخص واحد آخر – نائم جديد آخر، إذا كان عليه أن يخمن.
نظرت إليه السيدة جيت، ثم تنهدت.
ابتسمت جيت.
“شكرا لكِ، سيدة جيت.”
“تذكر: لا يمكن لأحد أن يعيش في عالم الأحلام وحده. هذا ليس رأيًا، هذه حقيقة. حاول أن تتماشى مع أقرانك، حتى لو لم يعاملوك جيدًا. قد ينقذ هذا حياتك.”
كانت أدمغة البشر على هذا النحو: بمجرد أن اعتادوا على طريقة معينة للعيش، كان من الصعب رؤية ما خلف الروتين المألوف بالفعل. كان التفكير كسول في أسوأ الحالات.
ثم فجأة ابتسمت وربتت على كتفه.
“تجاهل كل ذلك. الدورة التدريبية الوحيدة التي لديك وقت لحضورها هي النجاة في البرية.”
“لقد قمت بعمل جيد للبقاء على قيد الحياة حتى الآن. تأكد من إبقاء نفسك حيًا في المستقبل أيضًا.”
كانت أدمغة البشر على هذا النحو: بمجرد أن اعتادوا على طريقة معينة للعيش، كان من الصعب رؤية ما خلف الروتين المألوف بالفعل. كان التفكير كسول في أسوأ الحالات.
ثم عادت إلى السيارة وانطلقت. وتماما هكذا، رحلت.
***
“البرد”.
اصطدمت نهاية الجسر المعدني بالأخاديد الخاصة في الأرض وتوقف عن الحركة بعد مجموعة من أصوات الطقطقة العالية. سار ساني إلى الأمام، متسائل عن نوع الحياة التي سيعيشها في الأسابيع الأربعة المقبلة.
احتفظ بسرية عيبك وجانبك، وتعلم كيفية النجاة في البرية، وكن لطيفًا مع النائمين الآخرين. لا يبدو الأمر صعبًا جدًا.
ركب في الجزء الخلفي من مدرعة شرطة مرة أو مرتين، ولكن كانت هذه تجربة مختلفة تمامًا.
ولكن، لسبب ما، كان متأكدًا من أن هذه الأسابيع ستكون صعبة مثل كابوسه الأول. أو ربما أسوأ.
ثم عادت إلى السيارة وانطلقت. وتماما هكذا، رحلت.
سارت الفتاة ذات الشعر الفضي، التي بدت خالية من مثل هذه المخاوف، إلى الأمام وخطت الجسر.
هذا منطقي جدا.
كان مكان أسطوري. في الواقع، حدثت العديد من أشهر الويب تونز، والمسلسلات الدرامية والروايات الشبابية خلف هذا الجدار مباشرةً. كانت المغامرات والمنافسات والتشابك الرومانسي للأبطال المستيقظين الشباب هو الموضوع الرئيسي للترفيه الحديث. لم يتخيل ساني أبدًا في اكثر أحلامه جموحا أن يصبح بالفعل أحد هؤلاء الأبطال.
تنهد ساني وتابعها على مضض.
“لا. أنا أقول لك أن ترفض.”
{ترجمة نارو…}
