جولة تسوق
الفصل 174 : جولة تسوق
تمامًا مثلما اكتسب الحالمون القدرة على إدراك نواة الروح والتفاعل معها، فقد تمكن المستيقظون من التفاعل مع جوهر الروح. من خلال توجيهه داخل أجسادهم، تمكنوا من الاستفادة منه بشكل أكثر كفاءة وتحقيق نتائج أكبر.
تنهد رامي السهام وفتح قفل حقيبة الظهر.
كانت القدرة على توجيه جوهر الروح أمرًا حيويًا أيضًا لإطلاق الإمكانات الكاملة للذكريات الأعلى رتبة. إلى جانب ندرة هذه الذكريات، كان هناك سبب آخر لعدم قيام عشائر الإرث بتزويد نسلهم بأسلحة ذات قوة هائلة والسماح لهم بالذهاب إلى البوابة دون مواجهة أي مقاومة.
هز ساني كتفيه.
كان ذلك ببساطة لأن لم يكن لدى النائمين طريقة لتفعيل السحر القوي للذكريات. حتى غونلوغ كان يستخدم درعه المتسامي في الغالب لمتانته فقط، مع سحر سلبي واحد يعمل كمكافأة لطيفة ولكن غير مهم. في يد المستيقظ التي كانت لديه القدرة على توجيه جوهر الروح به، كان الدرع الذهبي سيكون أكثر قوة بكثير.
“ساني، يا صديقي… لا تفهمني خطأ، ولكنك تعرف كم تُكلف الذكريات، صحيح؟”
وهنا تكمن المفارقة التي جعلت درع العقيق غير صالح للاستعمال.
من خلال تجربته في التعامل مع القديسة الحجرية، عرف ساني أن درعها، تمامًا مثل المخلوق الغريب نفسه، كان له نسيج سحر خاص جدًا. كان في جوهره، سلاحًا حيًا. على عكس معظم الذكريات التي يمكنها أن تعمل من تلقاء نفسها، فقد كان مجرد قطعة من الحجر الميت عندما لم يكن السحر الرئيسي به نشطًا.
لذلك، بعد أن تضرر درع العقيق، كان لا بد من إيقاظه بجوهر الروح حتى يأخذ شكله الحقيقي ويصلح نفسه. ومع ذلك، لم يكن هناك أي بشري على الشاطئ المنسي قادر على توجيه جوهر الروح، ولذا فقد بقي مكسورًا، وبالتالي أصبح عديم الفائدة لجميع البشر هنا.
لم يعد هناك جدوى من إنكار ذلك بعد الآن، حقًا.
[لقد تلقيت ذكرى…]
‘يا للعار… لأنني سأتمكن من شرائه مقابل مبلغ ضئيل من شظايا الروح من هؤلاء الحمقى وإطعامه لظلي، ها!’
“سأذهب… سأذهب لشراء الذكريات، على ما أظن.”
لم يهتم ساني حقًا بما إذا كان الدرع سليمًا أم لا. كل ما كان يهتم به هو أن به ستة جمرات صاعدة يمكن أن تلتهمها القديسة الحجرية. ربما سوف تكتسب شيئًا إضافيًا بسبب تقاربها الوثيق مع الدرع… فبعد كل شيء، لقد أتوا من نفس المصدر!.
للحظة، اعتبر ساني فكرة أن ظله قد ترفض تدمير الذكرى لنفس السبب… ولكنه تخلص منها بعد ذلك. لقد كانت مجرد ظل، بعد كل شيء. كانت إرادته هي إرادتها، صحيح؟.
والآن كل ما تبقى هو إجراء عملية الشراء…
سخر ساني.
هرب نفس مُرتجفٌ من فم كاي. بدا ضعيفًا ومهزومًا، هز رأسه، وفتح فمه، ثم أغلقه مرة أخرى وحدق في الحائط لبعض الوقت.
“إذن، آه… مجرد ديكور؟ كم هذا مبتذل.”
“هذا صحيح.”
“أجل. لماذا؟”
بهز رأسه، ألقى نظرة أخيرة على درع العقيق، وأجبر نفسه على الابتعاد، واستمر في التجول داخل سوق الذكريات.
“سيكون ذلك رائعًا! شكرًا!”
بعد عشر دقائق، سار إلى كاي وسلمه بصمت حقيبة الظهر. ثم أعلمه بالذكريات التي كان يريد أن يشتريها.
أغمض كاي عينيه.
رمش الشاب الفاتن عينيه عدة مرات، ثم قال:
“مهلاً… لم تكن تمزح؟ هل تريد حقًا شراء عـ–عشر ذكريات؟”
“سيكون ذلك رائعًا! شكرًا!”
وهنا تكمن المفارقة التي جعلت درع العقيق غير صالح للاستعمال.
عبس ساني وهمس:
“مهلاً… لم تكن تمزح؟ هل تريد حقًا شراء عـ–عشر ذكريات؟”
“ابق صوتك منخفضًا! نحن بحاجة إلى أن يعتقد الناس أنك من تشتريهم، تتذكر؟”
بهز رأسه، ألقى نظرة أخيرة على درع العقيق، وأجبر نفسه على الابتعاد، واستمر في التجول داخل سوق الذكريات.
تردد كاي، ثم قام بتدليك جبهته.
حان الوقت للتحدث مع نيفيس.
“ساني، يا صديقي… لا تفهمني خطأ، ولكنك تعرف كم تُكلف الذكريات، صحيح؟”
والآن كل ما تبقى هو إجراء عملية الشراء…
بدلاً من الإجابة، أشار ساني إلى حقيبة الظهر.
[لقد تلقيت ذكرى…]
“افتحها، أيها الأحمق.”
يا لها من صفقة.
“افتحها، أيها الأحمق.”
تنهد رامي السهام وفتح قفل حقيبة الظهر.
كان لديه نظرة رجل أدرك فجأة أنه لم يعد هناك شيء منطقي في العالم بعد الآن.
ثم، كاد أن يسقطها.
داخل حقيبة الظهر رديئة الصنع، كانت هناك العشرات من شظايا الروح تتوهج بهدوء في الظلام. كان هناك حوالي سبعين منهم على الأقل.
ارتجفت يد كاي. برفع رأسه، حدق في ساني بعيون واسعة وهمس برعب:
بدا كاي كما لو كان على وشك الإغماء. بعد ذلك، إحمر وجهه من الإحراج.
عبس ساني وهمس:
“سـ–ساني! من أين حصلت على كل هذه الشظايا؟!”
بدا كاي كما لو كان على وشك الإغماء. بعد ذلك، إحمر وجهه من الإحراج.
بدا كاي كما لو كان على وشك الإغماء. بعد ذلك، إحمر وجهه من الإحراج.
كانت سبعون شظية أكثر مما كان يراه معظم الناس في المدينة المظلمة طيلة حياتهم. كانت محتويات حقيبة الظهر المتواضعة كافية لبدء سلسلة من الصراعات الدموية التي قد تنتهي بحرب صغيرة.
{ترجمة نارو…}
حدق ساني في وجهه وهز كتفيه.
“ماذا تقصد؟ لقد كانوا يجمعون الغبار في غرفة نومي. كنت سأحضر المزيد، ولكن لم توجد مساحة في حقيبة الظهر.”
بدا كاي كما لو كان على وشك الإغماء. بعد ذلك، إحمر وجهه من الإحراج.
داخل حقيبة الظهر رديئة الصنع، كانت هناك العشرات من شظايا الروح تتوهج بهدوء في الظلام. كان هناك حوالي سبعين منهم على الأقل.
رمش الشاب الفاتن عينيه عدة مرات، ثم قال:
‘آه، أراهن أنه يتذكر كيف كان يتفاخر بكونه ثريًا ويحاول رشوتي بعشر شظايا كاملة، والتي، حسب كلماته، كانت ثروة صغيرة. ها!’
للحظة، اعتبر ساني فكرة أن ظله قد ترفض تدمير الذكرى لنفس السبب… ولكنه تخلص منها بعد ذلك. لقد كانت مجرد ظل، بعد كل شيء. كانت إرادته هي إرادتها، صحيح؟.
بينما كان ساني يتشمت بصمت، عبر ظل مفاجئ وجه رامي السهام الجميل. قال بصوت منخفض:
“هذا صحيح.”
“انتظر، ساني. هل قلت “غرفة نومي”؟”
رفع ساني حاجبه.
ابتسم ساني.
بدلاً من الإجابة، أشار ساني إلى حقيبة الظهر.
“أجل. لماذا؟”
قدم له ساني ابتسامة مشرقة.
كانت القدرة على توجيه جوهر الروح أمرًا حيويًا أيضًا لإطلاق الإمكانات الكاملة للذكريات الأعلى رتبة. إلى جانب ندرة هذه الذكريات، كان هناك سبب آخر لعدم قيام عشائر الإرث بتزويد نسلهم بأسلحة ذات قوة هائلة والسماح لهم بالذهاب إلى البوابة دون مواجهة أي مقاومة.
أغمض كاي عينيه.
كانت القدرة على توجيه جوهر الروح أمرًا حيويًا أيضًا لإطلاق الإمكانات الكاملة للذكريات الأعلى رتبة. إلى جانب ندرة هذه الذكريات، كان هناك سبب آخر لعدم قيام عشائر الإرث بتزويد نسلهم بأسلحة ذات قوة هائلة والسماح لهم بالذهاب إلى البوابة دون مواجهة أي مقاومة.
“إذن أنت تعيش بالفعل في تلك الكاتدرائية؟”
لم يعد هناك جدوى من إنكار ذلك بعد الآن، حقًا.
وهنا تكمن المفارقة التي جعلت درع العقيق غير صالح للاستعمال.
“هذا صحيح.”
ومع ذلك، سرعان ما اختفت الابتسامة من على وجهه. وبدلاً منها، لمع شيء قاتم في عينيه.
كان لديه نظرة رجل أدرك فجأة أنه لم يعد هناك شيء منطقي في العالم بعد الآن.
بالنظر إلى ساني بتعبير متوسل، سأل الشاب الفاتن:
“إذن ماذا عن الطاغوت الساقط؟ هل يوجد حقا طاغوت ساقط في تلك الكاتدرائية؟”
“أجل. لماذا؟”
‘يا للعار… لأنني سأتمكن من شرائه مقابل مبلغ ضئيل من شظايا الروح من هؤلاء الحمقى وإطعامه لظلي، ها!’
نظر إليه ساني في حيرة.
‘آه، أراهن أنه يتذكر كيف كان يتفاخر بكونه ثريًا ويحاول رشوتي بعشر شظايا كاملة، والتي، حسب كلماته، كانت ثروة صغيرة. ها!’
“هذا اللقيط؟ نعم، إنه هناك. ماذا عنه؟”
‘يا للعار… لأنني سأتمكن من شرائه مقابل مبلغ ضئيل من شظايا الروح من هؤلاء الحمقى وإطعامه لظلي، ها!’
هرب نفس مُرتجفٌ من فم كاي. بدا ضعيفًا ومهزومًا، هز رأسه، وفتح فمه، ثم أغلقه مرة أخرى وحدق في الحائط لبعض الوقت.
كان لديه نظرة رجل أدرك فجأة أنه لم يعد هناك شيء منطقي في العالم بعد الآن.
“سـ–ساني! من أين حصلت على كل هذه الشظايا؟!”
“انتظر، ساني. هل قلت “غرفة نومي”؟”
عندما استعاد كاي أخيرًا قدرته على الكلام، بدا صوته الساحر فاترًا بشكل غريب.
“سأذهب… سأذهب لشراء الذكريات، على ما أظن.”
“إذن أنت تعيش بالفعل في تلك الكاتدرائية؟”
رفع ساني حاجبه.
قدم له ساني ابتسامة مشرقة.
بدلاً من الإجابة، أشار ساني إلى حقيبة الظهر.
“سيكون ذلك رائعًا! شكرًا!”
“ابق صوتك منخفضًا! نحن بحاجة إلى أن يعتقد الناس أنك من تشتريهم، تتذكر؟”
هز رأسه، دعا الرامي ستيف وأخبره ببطء أسماء الذكريات التي أراد ساني شرائها – بما في ذلك درع العقيق التالف.
مع كل اسم ذكرى يقوله، ازداد تعبير ستيف غرابة وغرابة. في النهاية، كان أخضر تقريبًا.
الفصل 174 : جولة تسوق
“…اه. الليل، يا صديقي. لا أريد حقًا الإساءة لصديقنا ساني ولاختيارك للمستشارين… ولكنك حرفيًا اخترت أسوأ عشر ذكريات لدي في المخزون، على الإطلاق! إذا كان أي شخص آخر، كنت سأكون سعيدًا للتخلص منهم. ولكن… ولكن… لا يمكنني ببساطة فعل هذا بك! من فضلك، أعد النظر!”
“ابق صوتك منخفضًا! نحن بحاجة إلى أن يعتقد الناس أنك من تشتريهم، تتذكر؟”
نظر كاي إلى ساني، متسائلاً ماذا عليه أن يفعل. يبدو أنه لا يريد رؤية صديقه الجديد يرتكب خطأ فادحًا.
رفع ساني حاجبه.
ابتسم ساني.
هز رأسه، دعا الرامي ستيف وأخبره ببطء أسماء الذكريات التي أراد ساني شرائها – بما في ذلك درع العقيق التالف.
“الأسوأ، تقول؟ قلت ذلك حقًا، أليس كذلك؟ هل سمع الجميع ذلك؟ أعتقد أنك ستعطينا خصمًا كبيرًا إذًا!”
حدق ستيف في وجهه بتعبير غريب. ثم قال:
بينما كان ساني يتشمت بصمت، عبر ظل مفاجئ وجه رامي السهام الجميل. قال بصوت منخفض:
“لا أعتقد أنك تفهم. عندما أقول الأسوأ، ما أعنيه هو أنهم… قمامة! قمامة خالصة! أنت تفهم معنى القمامة، صحيح؟”
“انتظر، ساني. هل قلت “غرفة نومي”؟”
ارتجفت يد كاي. برفع رأسه، حدق في ساني بعيون واسعة وهمس برعب:
هز ساني كتفيه.
من خلال تجربته في التعامل مع القديسة الحجرية، عرف ساني أن درعها، تمامًا مثل المخلوق الغريب نفسه، كان له نسيج سحر خاص جدًا. كان في جوهره، سلاحًا حيًا. على عكس معظم الذكريات التي يمكنها أن تعمل من تلقاء نفسها، فقد كان مجرد قطعة من الحجر الميت عندما لم يكن السحر الرئيسي به نشطًا.
“حسنًا، أنت تعرف ما يقولونه. قمامة رجل… هي فطور رجل آخر. انتظر، لا. كنز… آه… رجل آخر؟ نعم، كنز. هذا صحيح…”
***
[لقد تلقيت ذكرى…]
بعد مرور بعض الوقت، في ممر فارغ من القلعة الساطعة، أخذ كاي يد ساني. بعد لحظة، سارت عدة شرارات من الطاقة بينهما.
قام ساني بإمالة رأسه واستمع. سرعان ما ظهر الصوت المألوف الضعيف للتعويذة وهي تهمس:
كان لديه نظرة رجل أدرك فجأة أنه لم يعد هناك شيء منطقي في العالم بعد الآن.
‘آه، أراهن أنه يتذكر كيف كان يتفاخر بكونه ثريًا ويحاول رشوتي بعشر شظايا كاملة، والتي، حسب كلماته، كانت ثروة صغيرة. ها!’
[لقد تلقيت ذكرى…]
“حسنًا، أنت تعرف ما يقولونه. قمامة رجل… هي فطور رجل آخر. انتظر، لا. كنز… آه… رجل آخر؟ نعم، كنز. هذا صحيح…”
[لقد تلقيت ذكرى…]
أغمض كاي عينيه.
[لقد تلقيت ذكرى…]
بالنظر إلى ساني بتعبير متوسل، سأل الشاب الفاتن:
“الأسوأ، تقول؟ قلت ذلك حقًا، أليس كذلك؟ هل سمع الجميع ذلك؟ أعتقد أنك ستعطينا خصمًا كبيرًا إذًا!”
بعد الإعلان العاشر، أصبح كل شيء هادئًا مرة أخرى.
ارتجفت يد كاي. برفع رأسه، حدق في ساني بعيون واسعة وهمس برعب:
ابتسم ساني. وبهذا الحال، لقد حصل على عشر ذكريات ليطعمها لظله. حتى أنه تمكن من شراء درع صاعد من الطبقة السادسة مقابل مبلغ مثير للضحك وهو سبعة شظايا روح.
يا لها من صفقة.
“آه ، من الجيد أن تكون ثريًا!”
أغمض كاي عينيه.
ومع ذلك، سرعان ما اختفت الابتسامة من على وجهه. وبدلاً منها، لمع شيء قاتم في عينيه.
نظر كاي إلى ساني، متسائلاً ماذا عليه أن يفعل. يبدو أنه لا يريد رؤية صديقه الجديد يرتكب خطأ فادحًا.
حان الوقت للتحدث مع نيفيس.
بهز رأسه، ألقى نظرة أخيرة على درع العقيق، وأجبر نفسه على الابتعاد، واستمر في التجول داخل سوق الذكريات.
{ترجمة نارو…}
