المواطن ساني
الفصل 363 : المواطن ساني
…بعد مرور بعض الوقت، وبطنه على وشك أن ينفجر، دفع الأطباق الفارغة بعيدًا وانحنى إلى الخلف بابتسامة راضية على وجهه.
للوهلة الأولى، بدا التصميم الداخلي لصالة المدربين بسيطًا ومريحًا. معظم الأثاث كان مصنوعًا من الخشب، مما صنع جوًا دافئًا وترحيبيًا. تدفق نور الشمس الساطع من خلال النوافذ الطويلة التي كانت مفتوحة قليلاً للسماح بدخول هواء الشتاء البارد.
“…ماذا؟”
ومع ذلك، اتسعت عيناه قليلاً عندما أدرك ساني أن كل الخشب المحيط به طبيعي وليس صناعي.
“بلا شمس… أنت لا تعرف حقًا ماذا فعلت، أليس كذلك؟”
‘يا للإسراف! يا للتبذير!’
بملاحظة تعابير وجهه، ابتسمت السيدة جيت قليلاً.
“لا تكن عصبيًا. إنه مجرد إجراء شكلي، ومفيد للغاية. ضع إصبعك على المستشعر.”
نظر إليها ساني بلا تسلية، ثم قال:
“دعني أخمن، لم ترَ هذا القدر من الخشب الحقيقي في مكان واحد من قبل؟”
تردد ساني، ثم أعطاها إيماءة.
“فقط في عالم الأحلام …”
بينما كان كوبان من الشاي الداكن الجميل يخرجان البخار أمامهما، تنهدت السيدة جيت، ثم أخرجت شيئًا من الجيب الداخلي لزيها. كان صندوقًا معدنيًا صغيرًا به مستشعر على غطائه.
بينما كان كوبان من الشاي الداكن الجميل يخرجان البخار أمامهما، تنهدت السيدة جيت، ثم أخرجت شيئًا من الجيب الداخلي لزيها. كان صندوقًا معدنيًا صغيرًا به مستشعر على غطائه.
ضحكت الشابة، وسحبت كرسيًا بقدمها، وجلست على إحدى الطاولات.
لوحت له السيدة جيت وركزت على طعامها. بدون أن يضيع أي وقت للاهتمام بالآداب، اعتدى ساني على وجبة الإفطار بنفس المستوى الشراسة عند محاربة مخلوقات الكابوس.
“من أين تعتقد أن كل هذا أتى؟”
كان أجمل مشهد رآه على الإطلاق.
نظر حوله، ورأى صالة المدربين في الأكاديمية من منظور جديد تمامًا، ثم جلس بصمت، لا يجد الكلمات.
ضحكت السيدة جيت.
استدعت السيدة جيت القائمة، وقامت بالاختيار، ثم انحنت إلى الخلف وفركت وجهها بتعب.
“…ماذا؟”
“صدق أو لا تصدق، الكرسي الذي تجلس عليه مصنوع من جبار ميت.”
بملاحظة تعابير وجهه، ابتسمت السيدة جيت قليلاً.
حدق ساني في وجهها، مصدومًا. فجأة، أصبح لديه دافع قوي للقفز من الكرسي.
“بلا شمس… أنت لا تعرف حقًا ماذا فعلت، أليس كذلك؟”
“…ماذا؟”
فتحت السيدة جيت الصندوق وأخرجت عدة أشياء – جهاز اتصال أملس مصنوع من زجاج مرن، وشريحة ذاكرة مع ختم حكومي محفور على سطحها، وشارة حديدية صغيرة عليها نجمتان محفورتين فيها.
ضحكت وأشارت حولها:
….فقد كان جزءًا من جبار ذات يوم، بعد كل شيء!.
“كل هذا، في الواقع. عندما تم إنشاء قلعة باستيون لأول مرة، كانت محاطة بغابة شاسعة – وجائعة للغاية – كان كل شيء عبارة عن مخلوق جبار واحد فقط. أمضت عشيرة فالور عقودًا في الحرب معه، وخسرت العديد من الفرسان. وفي النهاية، دُمرت الغابة، تاركة خلفها الكثير من الأخشاب عالية الجودة. وها نحن ذا.”
حك ساني مؤخرة رأسه، ثم طرق بحذر على الطاولة الخشبية. كان الشيء ميتًا، لكنه قرر البقاء في حالة تأهب، فقط في حالة حدوث شيء.
حك ساني مؤخرة رأسه، ثم طرق بحذر على الطاولة الخشبية. كان الشيء ميتًا، لكنه قرر البقاء في حالة تأهب، فقط في حالة حدوث شيء.
أومأت رأسها، ثم ابتسمت لتطمئنه.
“فقط في عالم الأحلام …”
….فقد كان جزءًا من جبار ذات يوم، بعد كل شيء!.
“لابد أنك تتساءل لماذا قمت بزيارتك، أليس كذلك؟”
أخيرًا، تغير تعبيره وأصبح قاتمًا. نظر إلى السيدة جيت، وسأل بنبرة كئيبة:
سرعان ما وصل طعامهم. كان ساني نصف متوقعًا أن يتم تقديمه بواسطة صدى فعلي، ولكن لحسن الحظ، تم إحضاره بواسطة خادم آلي عادي.
“فهمت أنني سأصبح مواطناً بعد الإستيقاظ. لكن… المرتبة السابعة؟ أليس هذا كثيرًا جدًا؟”
أخيرًا، تغير تعبيره وأصبح قاتمًا. نظر إلى السيدة جيت، وسأل بنبرة كئيبة:
بأخذ أطباقه من الدرج الآلي، حدق ساني في الوليمة أمامه بعيون جامحة. كانت هناك بطاطس مقلية، وفاصوليا مخبوزة، ولحم مشوي، وسلطة مصنوعة من خضروات حقيقية، ووعاء من الحساء العطري، وعدة قطع من خبز الفرن، والزبدة، والمربى، وحتى بودنغ الشوكولاتة للتحلية.
مواطن…
كان أجمل مشهد رآه على الإطلاق.
كانت أيضًا المرة الأولى التي يرى فيها بعض هذه الأشياء في الحياة الواقعية. فجأة، أصبح منصب مساعد الباحث الذي وعده به المعلم يوليوس جذابًا.
بوضع الصندوق على الطاولة، نظرت إلى ساني وسألت:
“آه… من فضلك اعذريني…”
أمال ساني رأسه قليلاً، وحدق في الصندوق المعدني لبضع ثوان، ثم أجاب بنبرة حذرة:
لوحت له السيدة جيت وركزت على طعامها. بدون أن يضيع أي وقت للاهتمام بالآداب، اعتدى ساني على وجبة الإفطار بنفس المستوى الشراسة عند محاربة مخلوقات الكابوس.
….فقد كان جزءًا من جبار ذات يوم، بعد كل شيء!.
…بعد مرور بعض الوقت، وبطنه على وشك أن ينفجر، دفع الأطباق الفارغة بعيدًا وانحنى إلى الخلف بابتسامة راضية على وجهه.
بملاحظة تعابير وجهه، ابتسمت السيدة جيت قليلاً.
‘آه… هذه هي الحياة!’
بينما كان كوبان من الشاي الداكن الجميل يخرجان البخار أمامهما، تنهدت السيدة جيت، ثم أخرجت شيئًا من الجيب الداخلي لزيها. كان صندوقًا معدنيًا صغيرًا به مستشعر على غطائه.
نظرت إليه السيدة جيت بابتسامة جافة.
“ماذا قلت لك؟ هذا هو المكان الذي يخفون فيه الأشياء الجيدة.”
نظر حوله، ورأى صالة المدربين في الأكاديمية من منظور جديد تمامًا، ثم جلس بصمت، لا يجد الكلمات.
نظر ساني إلى الأطباق الفارغة بأسف وتنهد.
بملاحظة تعابير وجهه، ابتسمت السيدة جيت قليلاً.
“نعم. على الرغم من أنه بعد عام من عدم تناول أي شيء تقريبًا باستثناء لحم الوحوش، كنت سأكون راضيًا حتى على أكل معجون اصطناعي.”
“نعم. على الرغم من أنه بعد عام من عدم تناول أي شيء تقريبًا باستثناء لحم الوحوش، كنت سأكون راضيًا حتى على أكل معجون اصطناعي.”
خفتت ابتسامتها عندما ذكر أكثر الأطعمة شيوعًا في الضواحي.
“فهمت أنني سأصبح مواطناً بعد الإستيقاظ. لكن… المرتبة السابعة؟ أليس هذا كثيرًا جدًا؟”
“فهمت أنني سأصبح مواطناً بعد الإستيقاظ. لكن… المرتبة السابعة؟ أليس هذا كثيرًا جدًا؟”
بينما كان كوبان من الشاي الداكن الجميل يخرجان البخار أمامهما، تنهدت السيدة جيت، ثم أخرجت شيئًا من الجيب الداخلي لزيها. كان صندوقًا معدنيًا صغيرًا به مستشعر على غطائه.
للوهلة الأولى، بدا التصميم الداخلي لصالة المدربين بسيطًا ومريحًا. معظم الأثاث كان مصنوعًا من الخشب، مما صنع جوًا دافئًا وترحيبيًا. تدفق نور الشمس الساطع من خلال النوافذ الطويلة التي كانت مفتوحة قليلاً للسماح بدخول هواء الشتاء البارد.
بوضع الصندوق على الطاولة، نظرت إلى ساني وسألت:
….فقد كان جزءًا من جبار ذات يوم، بعد كل شيء!.
“لابد أنك تتساءل لماذا قمت بزيارتك، أليس كذلك؟”
أمال ساني رأسه قليلاً، وحدق في الصندوق المعدني لبضع ثوان، ثم أجاب بنبرة حذرة:
أومأت رأسها، ثم ابتسمت لتطمئنه.
نظر إليها ساني بلا تسلية، ثم قال:
“… نعم. بصراحة، أنا فضولي للغاية.”
“ماذا قلت لك؟ هذا هو المكان الذي يخفون فيه الأشياء الجيدة.”
أومأت رأسها، ثم ابتسمت لتطمئنه.
مواطن…
“لا تكن عصبيًا. إنه مجرد إجراء شكلي، ومفيد للغاية. ضع إصبعك على المستشعر.”
‘المرتبة السابعة… حرفيًا لا يوجد شيء أعلى منها.’
هزت رأسها وتنهدت.
تردد، ثم فعل كما قالت. رن جهاز الاستشعار لمدة نصف دقيقة، ثم اشتعل نور أخضر صغير على الصندوق المعدني. وتم فتحه بصوت نقرة هادئة.
أومأت رأسها، ثم ابتسمت لتطمئنه.
….فقد كان جزءًا من جبار ذات يوم، بعد كل شيء!.
فتحت السيدة جيت الصندوق وأخرجت عدة أشياء – جهاز اتصال أملس مصنوع من زجاج مرن، وشريحة ذاكرة مع ختم حكومي محفور على سطحها، وشارة حديدية صغيرة عليها نجمتان محفورتين فيها.
لوحت له السيدة جيت وركزت على طعامها. بدون أن يضيع أي وقت للاهتمام بالآداب، اعتدى ساني على وجبة الإفطار بنفس المستوى الشراسة عند محاربة مخلوقات الكابوس.
في الضواحي، عاش الناس وماتوا وهم يحلمون بأن يصبحوا أحد المواطنين الحقيقيين. هذه الكلمة البسيطة أخفت الكثير من المعنى. الحصول على الغذاء المناسب وحقوق الإنسان وحياة أفضل. على كل الأشياء التي لم تكن لدى أي منهم حقًا.
بدفعهم نحو ساني، توقفت للحظة، ثم قالت بنبرة خفيفة:
“اسمع… من بين جميع النائمين الذين عادوا من عالم الأحلام في السنوات القليلة الماضية، هناك خمسة فقط تم وضع علامة على ملفاتهم على أنها SS. وأنت واحد منهم.”
حدق ساني في وجهها، مصدومًا. فجأة، أصبح لديه دافع قوي للقفز من الكرسي.
“تهانينا، يا مستيقظ بلا شمس. أنت الآن مواطن رسمي. من المرتبة السابعة، وليس أقل.”
نظرت إليه السيدة جيت بابتسامة جافة.
ضربت كلماتها ساني مثل المطرقة. صامتًا، حدق في الأشياء الثلاثة أمامه، ووجهه لا يظهر حتى تلميحًا من العاطفة.
أومأت رأسها، ثم ابتسمت لتطمئنه.
مواطن…
“فقط في عالم الأحلام …”
في الضواحي، عاش الناس وماتوا وهم يحلمون بأن يصبحوا أحد المواطنين الحقيقيين. هذه الكلمة البسيطة أخفت الكثير من المعنى. الحصول على الغذاء المناسب وحقوق الإنسان وحياة أفضل. على كل الأشياء التي لم تكن لدى أي منهم حقًا.
“آه… من فضلك اعذريني…”
‘آه… هذه هي الحياة!’
للحصول على المستقبل.
بأخذ أطباقه من الدرج الآلي، حدق ساني في الوليمة أمامه بعيون جامحة. كانت هناك بطاطس مقلية، وفاصوليا مخبوزة، ولحم مشوي، وسلطة مصنوعة من خضروات حقيقية، ووعاء من الحساء العطري، وعدة قطع من خبز الفرن، والزبدة، والمربى، وحتى بودنغ الشوكولاتة للتحلية.
قلة قليلة من هؤلاء الأشخاص حصلوا على فرصة لسماع كلمة “مواطن” مرتبطة بأسمائهم. كونك فقيرًا ومتواضعًا أدى فقط إلى أن تصبح معدمًا والسقوط في القاع. نادرًا ما أدى إلى الارتفاع إلى أعلى، ناهيك عن الارتفاع إلى الذروة.
حك ساني مؤخرة رأسه، ثم طرق بحذر على الطاولة الخشبية. كان الشيء ميتًا، لكنه قرر البقاء في حالة تأهب، فقط في حالة حدوث شيء.
الفصل 363 : المواطن ساني
وها هو، لم يصبح مواطناً فحسب، بل قفز فوق كل الخطوات ووصل إلى قمة التسلسل الهرمي الاجتماعي دفعة واحدة. ليس مجرد مواطن ولا حتى مواطن من رتبة عالية، ولكن من أعلى المستويات.
‘المرتبة السابعة… حرفيًا لا يوجد شيء أعلى منها.’
أخيرًا، تغير تعبيره وأصبح قاتمًا. نظر إلى السيدة جيت، وسأل بنبرة كئيبة:
الفصل 363 : المواطن ساني
سرعان ما وصل طعامهم. كان ساني نصف متوقعًا أن يتم تقديمه بواسطة صدى فعلي، ولكن لحسن الحظ، تم إحضاره بواسطة خادم آلي عادي.
“فهمت أنني سأصبح مواطناً بعد الإستيقاظ. لكن… المرتبة السابعة؟ أليس هذا كثيرًا جدًا؟”
استدعت السيدة جيت القائمة، وقامت بالاختيار، ثم انحنت إلى الخلف وفركت وجهها بتعب.
بأخذ أطباقه من الدرج الآلي، حدق ساني في الوليمة أمامه بعيون جامحة. كانت هناك بطاطس مقلية، وفاصوليا مخبوزة، ولحم مشوي، وسلطة مصنوعة من خضروات حقيقية، ووعاء من الحساء العطري، وعدة قطع من خبز الفرن، والزبدة، والمربى، وحتى بودنغ الشوكولاتة للتحلية.
ضحكت السيدة جيت.
“بلا شمس… أنت لا تعرف حقًا ماذا فعلت، أليس كذلك؟”
نظر إليها ساني بلا تسلية، ثم قال:
…بعد مرور بعض الوقت، وبطنه على وشك أن ينفجر، دفع الأطباق الفارغة بعيدًا وانحنى إلى الخلف بابتسامة راضية على وجهه.
“أنا متأكد من أنني أعرف، لكن من فضلكِ، نوريني.”
هزت رأسها وتنهدت.
مواطن…
“اسمع… من بين جميع النائمين الذين عادوا من عالم الأحلام في السنوات القليلة الماضية، هناك خمسة فقط تم وضع علامة على ملفاتهم على أنها SS. وأنت واحد منهم.”
تردد، ثم فعل كما قالت. رن جهاز الاستشعار لمدة نصف دقيقة، ثم اشتعل نور أخضر صغير على الصندوق المعدني. وتم فتحه بصوت نقرة هادئة.
{ترجمة نارو…}
احا