البوابة
الفصل 484 : البوابة
وتحت ذلك، لمعت عدة أسطر:
‘بوابة… هناك بوابة…’
فئة البوابة: 2 (الاحتمالية هي 89%)،
قبل أن يستوعب ساني هذه الكلمات، كان يرتعش، والخوف البارد يتصاعد من أعماق قلبه ويبتلعه بالكامل. لم تكن هذه استجابة واعية منه، بل مجرد رد فعل غريزي – شيء تعلم جسده القيام به في الماضي، وهو الرعب الذي تحمله جميع البشر المعاصرين في عظامهم.
لقد انتهى من كونه ضعيفًا.
من مؤكد أن البنية التحتية في الضواحي كانت أقل تطورًا بكثير مما كانت عليه في الأجزاء الجيدة من المدينة، ولم يكن هناك الكثير من المستيقظين في الجوار في الضواحي أيضًا. لذلك كانت النتائج في كثير من الأحيان أكثر كارثية.
كان الرنين المزعج يعني شيئًا واحدًا فقط – أهرب! اهرب إذا كنت تريد أن تعيش، اهرب إذا كنت لا تريد أن تموت بطريقة مروعة لدرجة أن الكلمات لا يمكن أن تصفها.
وتحت ذلك، لمعت عدة أسطر:
لكن لم يعد ساني بشريًا عاديًا الآن.
خنق ساني الخوف الغريزي، وألقى به جانبًا وحدق في شاشة جهاز الاتصال مع تعبير قاتم على وجهه.
انتباه جميعًا أيها المستيقظين
كان الإشعار مشابهًا للإخطارات التي شاهدها عدة مرات في الماضي. في السابق، عندما كان يعيش في الضواحي، كان بشكل مباشر قد علم بالدمار الذي يمكن أن تحدثه بوابة مفتوحة. أينما كنت تعيش، كان لا بد أن تسمع هذا الصوت مرة كل بضع سنوات.
فئة البوابة: 2 (الاحتمالية هي 89%)،
من مؤكد أن البنية التحتية في الضواحي كانت أقل تطورًا بكثير مما كانت عليه في الأجزاء الجيدة من المدينة، ولم يكن هناك الكثير من المستيقظين في الجوار في الضواحي أيضًا. لذلك كانت النتائج في كثير من الأحيان أكثر كارثية.
لقد كان في منطقة محترمة للغاية الآن.
لقد كان في منطقة محترمة للغاية الآن.
لكن ومن المفارقات، أن الأمور كانت أسوأ بكثير.
أقرب وقت ستتمكن فيه أي قوة حكومية من الوصول إلى البوابة كان بعد ثلاثة عشر دقيقة من فتحها. ثلاثة عشر دقيقة… من الأفضل ألا يأتوا أبدًا في هذه الحالة.
لم يكن ساني ضليعًا في التكنولوجيا التي استخدمتها الحكومة لكشف ظهور البوابات مسبقًا، لكنه كان يعلم أنها قد فشلت هذه المرة. عادةً، يتلقى الناس إشعارًا قبل عشر دقائق أو نصف ساعة على الأقل، وأحيانًا حتى أيام قبل الحدث المخيف.
حسنًا… لم يكن قرارًا صعبًا حقًا. كان ساني يعلم أنه سيبقى، ليس بسبب أي نوع من الالتزام الأخلاقي، ولكن ببساطة لأنه أراد ذلك.
أعطى هذا معظمهم الوقت للإخلاء خارج منطقة التأثير، كما سمح للقوات الحكومية بالوصول قبل أن يتحرر طوفان مخلوقات الكابوس من البوابة المفتوحة ويخترق صفوف المستيقظين القريبين الذين تجمعوا لإيقاف البوابة.
كان الرنين المزعج يعني شيئًا واحدًا فقط – أهرب! اهرب إذا كنت تريد أن تعيش، اهرب إذا كنت لا تريد أن تموت بطريقة مروعة لدرجة أن الكلمات لا يمكن أن تصفها.
مائتي ثانية… لم يكن ذلك شيئًا. أقل من لا شيء حتى. لم يكن الوقت كافيًا أبدًا لكي يهرب الناس، ولم يكن كافيًا لوصول المساعدة. هذه النافذة الزمنية الصغيرة تعني شيئًا واحدًا فقط…
كان الإشعار مشابهًا للإخطارات التي شاهدها عدة مرات في الماضي. في السابق، عندما كان يعيش في الضواحي، كان بشكل مباشر قد علم بالدمار الذي يمكن أن تحدثه بوابة مفتوحة. أينما كنت تعيش، كان لا بد أن تسمع هذا الصوت مرة كل بضع سنوات.
أنه ما لم يحدث شيء ما، فستكون هناك مذبحة.
كان مترددًا في الالتفاف والسماح للتعويذة بغزو عالمه مع الإفلات من العقاب، بنفس قدر تردده في رؤية عددًا لا يحصى من البشر اللطيفين يموتون في أفواه مخلوقات الكابوس. مثل تلك النادلة المهذبة التي قدمت له المعجنات اللذيذة، أو الخباز الذي صنعها.
ومع ذلك، لقد كان بأمان. يمكنه فقط أن يبتعد في أي لحظة.
رجاء اتخاذ إجراء…
عندما قفز الناس على أقدامهم وركضوا نحو المخرج بتعبيرات مذعورة، تنهد ساني وضغط على الإشعار.
رجاء اتخاذ إجراء…
على الفور، فتحت خريطة توضح له الموقع الذي ستظهر فيه البوابة، بالإضافة إلى طرق الإخلاء المثالية.
لكن حتى هذا لم يكن السبب الحقيقي خلف بقاءه. ربما كان ساني سيعتبر أن اقتراب الكارثة يمثل خطرًا كبيرًا ويتراجع… لكن رَين كانت هناك، بالقرب جدًا من مركز الخريطة التي تعرض منطقة تأثير البوابة.
‘قريبة جدًا…’
…لقد انتهى من عيش حياته في خوف منذ وقت طويل. لقد انتهى أيضًا من السماح لأي شخص – أو أي شيء – بأخذ ما كان له دون قتال دموي.
لم يكن من الممكن أن تتمكن مدرسة رَين من إخلاء آلاف الطلاب في الوقت المناسب. إذا كانت بروتوكولات المخاطر الخاصة بهم راسخة بشكل جيد، فلن يحاولوا حتى. كانوا سيقومون فقط بجمع الأطفال في الجزء الأكثر حماية من المدرسة، وتفعيل أنظمتهم الدفاعية، ومحاولة الصمود حتى وصول المساعدة.
فئة البوابة: 2 (الاحتمالية هي 89%)،
كانت المدرسة على مقربة مباشرة من البوابة المفتوحة. لم يكن ساني متأكدًا من مدى فعالية دفاعاتها، وحتى لو كان هناك العديد من المستيقظين يعملون كأفراد أمن أو مدربين لهذا الاحتمال بالتحديد، فلن يكونوا قادرين على فعل الكثير. فالنخب الحقيقية لن يتخذوا مثل هذه المهن، بعد كل شيء.
‘ماذا يجب أن أفعل…’
‘بوابة… هناك بوابة…’
هذه المرة، كانت واجهة الإشعارات مختلفة عما رأه ساني في الماضي.
الفصل 484 : البوابة
من مؤكد أن البنية التحتية في الضواحي كانت أقل تطورًا بكثير مما كانت عليه في الأجزاء الجيدة من المدينة، ولم يكن هناك الكثير من المستيقظين في الجوار في الضواحي أيضًا. لذلك كانت النتائج في كثير من الأحيان أكثر كارثية.
كان هناك رمز إضافي يومض بشكل عاجل على الخريطة. لقد كان مشابهًا جدًا للشارة التي ارتدتها السيدة جيت على جعبتها، فقط هذه كانت بها نجمتان بدلاً من ثلاثة.
{ترجمة نارو…}
كان هذا الرمز موجودًا لأن جهاز الاتصال يعلم أن ساني كان مستيقظًا.
…كانت هناك مائة واثنتين وتسعين ثانية متبقية حتى تفتح البوابة. وفي الفصل الدراسي حيث كان أحد ظلاله يختبئ حاليًا، كان الأطفال ومعلمهم لا يزالون يحدقون في الإشعار بتعابير مذهولة، لم يفهموا بعد ما يعنيه بالضبط. أو ببساطة رفضوا…
لكن ومن المفارقات، أن الأمور كانت أسوأ بكثير.
بقى مائة وثمانون ثانية.
دون أن يولي الكثير من الاهتمام للفوضى التي تحدث من حوله، ضغط ساني على الرمز، وظهرت معلومات إضافية على الشاشة.
انتباه جميعًا أيها المستيقظين
قبل أن يستوعب ساني هذه الكلمات، كان يرتعش، والخوف البارد يتصاعد من أعماق قلبه ويبتلعه بالكامل. لم تكن هذه استجابة واعية منه، بل مجرد رد فعل غريزي – شيء تعلم جسده القيام به في الماضي، وهو الرعب الذي تحمله جميع البشر المعاصرين في عظامهم.
رجاء اتخاذ إجراء فوري
ومع ذلك، لقد كان بأمان. يمكنه فقط أن يبتعد في أي لحظة.
‘قريبة جدًا…’
انتباه جميعًا أيها المستيقظين
على الفور، فتحت خريطة توضح له الموقع الذي ستظهر فيه البوابة، بالإضافة إلى طرق الإخلاء المثالية.
‘ستكون هذه… رحلة جامحة، جامحة…’
رجاء اتخاذ إجراء…
كان هناك رمز إضافي يومض بشكل عاجل على الخريطة. لقد كان مشابهًا جدًا للشارة التي ارتدتها السيدة جيت على جعبتها، فقط هذه كانت بها نجمتان بدلاً من ثلاثة.
وتحت ذلك، لمعت عدة أسطر:
لقد كان في منطقة محترمة للغاية الآن.
فئة البوابة: 2 (الاحتمالية هي 89%)،
3 (الاحتمالية هي 10%)،
وتحت ذلك، لمعت عدة أسطر:
أعلى (غير محدد).
الوقت المتوقع للقوات المدافعة: 16 دقيقة و14 ثانية.
الفصل 484 : البوابة
فئة البوابة: 2 (الاحتمالية هي 89%)،
‘ثلاثة عشر دقيقة!!’
رجاء اتخاذ إجراء فوري
ارتعشت زاوية فم ساني، وظهر عبوسٌ من الاستياء على وجهه.
أقرب وقت ستتمكن فيه أي قوة حكومية من الوصول إلى البوابة كان بعد ثلاثة عشر دقيقة من فتحها. ثلاثة عشر دقيقة… من الأفضل ألا يأتوا أبدًا في هذه الحالة.
رجاء اتخاذ إجراء فوري
‘هذا طويلٌ جدا!’
والآن، كان على ساني أن يتخذ قرارًا.
كان عليه إما الهرب أو الاستجابة للنداء والوقوف أمام بوابة الكابوس، والأمل في البقاء على قيد الحياة أمام طوفان الوحوش لثلاثة عشر دقيقة كاملة.
حسنًا… لم يكن قرارًا صعبًا حقًا. كان ساني يعلم أنه سيبقى، ليس بسبب أي نوع من الالتزام الأخلاقي، ولكن ببساطة لأنه أراد ذلك.
‘ستكون هذه… رحلة جامحة، جامحة…’
‘قريبة جدًا…’
كان مترددًا في الالتفاف والسماح للتعويذة بغزو عالمه مع الإفلات من العقاب، بنفس قدر تردده في رؤية عددًا لا يحصى من البشر اللطيفين يموتون في أفواه مخلوقات الكابوس. مثل تلك النادلة المهذبة التي قدمت له المعجنات اللذيذة، أو الخباز الذي صنعها.
لم يكن من الممكن أن تتمكن مدرسة رَين من إخلاء آلاف الطلاب في الوقت المناسب. إذا كانت بروتوكولات المخاطر الخاصة بهم راسخة بشكل جيد، فلن يحاولوا حتى. كانوا سيقومون فقط بجمع الأطفال في الجزء الأكثر حماية من المدرسة، وتفعيل أنظمتهم الدفاعية، ومحاولة الصمود حتى وصول المساعدة.
كان هذا عالمه ومدينته وإخوانه من البشر. من قبل، كان ساني دائمًا ضعيفًا ولم يكن لديه خيار سوى الركض والاختباء والارتعاد من الخوف.
…لقد انتهى من عيش حياته في خوف منذ وقت طويل. لقد انتهى أيضًا من السماح لأي شخص – أو أي شيء – بأخذ ما كان له دون قتال دموي.
لقد انتهى من كونه ضعيفًا.
لكن حتى هذا لم يكن السبب الحقيقي خلف بقاءه. ربما كان ساني سيعتبر أن اقتراب الكارثة يمثل خطرًا كبيرًا ويتراجع… لكن رَين كانت هناك، بالقرب جدًا من مركز الخريطة التي تعرض منطقة تأثير البوابة.
كان هناك رمز إضافي يومض بشكل عاجل على الخريطة. لقد كان مشابهًا جدًا للشارة التي ارتدتها السيدة جيت على جعبتها، فقط هذه كانت بها نجمتان بدلاً من ثلاثة.
كان هناك رمز إضافي يومض بشكل عاجل على الخريطة. لقد كان مشابهًا جدًا للشارة التي ارتدتها السيدة جيت على جعبتها، فقط هذه كانت بها نجمتان بدلاً من ثلاثة.
لذا حقًا، لم يكن الهروب حتى خيارًا.
كانت المدرسة على مقربة مباشرة من البوابة المفتوحة. لم يكن ساني متأكدًا من مدى فعالية دفاعاتها، وحتى لو كان هناك العديد من المستيقظين يعملون كأفراد أمن أو مدربين لهذا الاحتمال بالتحديد، فلن يكونوا قادرين على فعل الكثير. فالنخب الحقيقية لن يتخذوا مثل هذه المهن، بعد كل شيء.
بقى مائة وثمانون ثانية.
لقد كان في منطقة محترمة للغاية الآن.
أعلى (غير محدد).
الآن، تُرك ساني وحيدًا في المقهى الفارغ، قام ومد جسده. هربت تنهيدة ثقيلة من شفتيه.
انتباه جميعًا أيها المستيقظين
‘ستكون هذه… رحلة جامحة، جامحة…’
كانت المدرسة على مقربة مباشرة من البوابة المفتوحة. لم يكن ساني متأكدًا من مدى فعالية دفاعاتها، وحتى لو كان هناك العديد من المستيقظين يعملون كأفراد أمن أو مدربين لهذا الاحتمال بالتحديد، فلن يكونوا قادرين على فعل الكثير. فالنخب الحقيقية لن يتخذوا مثل هذه المهن، بعد كل شيء.
{ترجمة نارو…}
‘ثلاثة عشر دقيقة!!’
