تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل94

الفصل الثاني: لقاء على زاوية شارع في فان (الجزء 2)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 20, 2026
A translator
ترجمة ورفع الفصل A translator
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 94: الفصل الثاني: لقاء على زاوية شارع في فان (الجزء 2)

 

كانت اللافتة الصغيرة في مقدمة المتجر تحمل عبارة “الغزال الفضي” مكتوبة عليها بخط أنيق. ومن المعروض في واجهة المتجر، بدا أنه لا يبيع بالملابس فحسب، بل الأحذية والإكسسوارات أيضًا. مع أني ليس لدي خبرة في هذا المجال، ولكن حتى أنا بدى لي أن جميع المنتجات المعروضة عالية الجودة. لقد كان متجرًا راقيًا للغاية. من النوع الذي لا يأتي إليه شخص مثلي، اعتاد دائمًا شراء ملابسه من متاجر التجزئة الكبيرة بأسعار مخفضة.

بالمناسبة، منذ قدومي إلى هذا البلد، كنت أرتدي أي شيء أستطيع توفيره بنفسي أو ما لدينا بالفعل. في الآونة الأخيرة، حسّن العمل الذي قمت به في إنشاء وصيانة دمى موساشيبو الصغير مهاراتي في الخياطة، لذلك كنت أصنع كل شيء بنفسي باستثناء ملابسي الداخلية. من الناحية الفنية، كان لدي ما يمكن أن يكون وظيفة ذات أجر مرتفع، لذلك كان بإمكاني تحمل تكلفة الطلبات الخاصة، لكن لم تكن لدي أي رغبة في الانغماس في الرفاهية الآن.

القميص والسروال اللذان كنت أرتديهما تحت عباءة السفر هذه، بالإضافة إلى الرداء ذي القلنسوة الذي كانت توموي ترتديه، كلاهما من صنع يدي أيضًا.

قالت توموي: “يمكنك حتى صنع أشياء كهذه. أنت رائع يا أخي الكبير.”

عندما غمرتني توموي بنظرة الاحترام تلك، شعرت برأسي ينتفخ فخرًا. وقلت لإخفاء إحراجي: “لا أستطيع شراء الملابس التي اعتدت ارتدائها في عالمي هنا، على أي حال. على الرغم من أنني أفعل ذلك كهواية جزئيًا.”

ثم نظرت إلى متجر الغزال الفضي وقلتُ: “مع ذلك، هذه مفاجأة. متجر أنيق كهذا في أميدونيا، من بين جميع الأماكن.”

قالت جونا: ” سمعتُ أنه كان يبيع في الأصل ملابس رجالية. ولكن بعد ذلك البث، وعندما بدأت النساء يرغبن في ارتداء ملابس أنيقة، بدأ هذا المتجر في توفير ملابس وإكسسوارات نسائية أيضًا.”

يبدو أن تشكيلة معروضاتهم قد تغيرت استجابة لطلب العملاء.

قلتُ: “مع ذلك، ألا تعتقدين أنها تشكيلة واسعة؟! من أين تظنين أنهم يطلبون كل هذا؟”

قالت جونا: “هناك نقابات تجارية. ورغم أنهم لا يستطيعون فعل الكثير بشأن الطعام، الذي به نقص في جميع أنحاء البلاد، إلا أن النقابة تستطيع ترتيب شراء أي نوع آخر من البضائع. بالنسبة للتجار، تُعدّ كل من إلفريدن وأميدونيا مصدرين للبضائع وعملاء قيّمين أيضًا.”

قلتُ: “يا له من دهاء…”

بالطبع، كان هؤلاء التجار الأذكياء هم من حافظوا على التوازن بين العرض والطلب… لكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب للتفكير في ذلك، واعتقدت أنه لا ينبغي لنا البقاء في الخارج لفترة طويلة.

قلتُ: “حسنًا، ما رأيك أن ندخل؟”

عندما دخلتُ، وأشرتُ لهما ليتبعاني، كان رجلٌ ذو شعرٍ رماديٍّ فاتحٍ يرتدي زيّ نادلٍ يُرتب المنتجات على الرفوف. بدا وكأنه ذلك النوع من الرجال في منتصف العمر الذين تُناسبهم رائحة الشاي الأسود.

عندما لاحظنا، وقف وقدماه متلاصقتان، ووضع يده على صدره، ثم انحنى قائلًا: “مرحبًا. هل ربما أنتما مسافران؟”

“آه… امم…” تلعثمتُ قليلًا. في حين أن الكشف عن هويتي الحقيقية كان أمرًا مستحيلًا، كيف لي أن أشرح وجود رجلٍ يرتدي قبعةً مخروطيةً من القش، ومغامرةٍ جميلة، وفتاةٍ ذئبيةٍ ترتدي قلنسوة بيضاء؟ وبينما كنت أحاول التفكير في شيء ما، تقدمت جونا إلى الأمام.

قالت جونا: “بالتأكيد. هذان الشخصان من مملكة في أرخبيل التنين ذي الرؤوس التسعة. وهما كازويا، وريث تاجر أقمشة في مملكة إيتشيغو، وشقيقته الصغرى توموي. وأنا خادمتهما المتواضعة، سيلفيا. سيرث السيد كازويا تجارة العائلة يومًا ما، وقد سافرنا عبر العديد من البلدان لتوسيع آفاقه.”

قالت ذلك بثلاثة تامة.

قلت لنفسي: عمل رائع يا جونا. أنا مندهش لأنكِ تذكرتِ بالفعل قصتي السخيفة عن كوني وريث تاجر أقمشة الكريب من مملكة إيتشيغو. حتى أنا نسيت تلك القصة تمامًا. أيضًا، هل من المفترض أن تكون سيلفيا؟

لم يُبدِ الرجل في منتصف العمر أي اهتمام خاص. قال وهو يومئ برأسه بلطف: “فهمت. أعتذر عن تأخري في تقديم نفسي. أنا سيباستيان، صاحب هذا المكان.”

قلت لنفسي للحظة: ‘مع هذا الاسم، هل أنت متأكد أنك لست كبير الخدم، وليس صاحب المكان؟’ لكنني ذكّرت نفسي أنه ليس كل من يحمل اسم سيباستيان يجب أن يكون كبير خدم.

ابتسم سيباستيان وقال: “كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟”

قلتُ: “حسنًا… هل لديك أي شيء يناسب أختي الصغيرة هنا؟”

ردّت توموي بدهشة: “ماذا؟!”

وضعتُ يدي على رأسها، وربتتُ عليها من فوق غطاء رأسها. “حسنًا، هكذا هي الأمور، لذا إذا رأيتِ أي شيء يعجبكِ، فأخبريني، حسنًا؟”

“همم… لكن…”

“لا بأس. دعيني أتصرف كأخ كبير حقيقي من حين لآخر.”

بهذه الكلمات، دفعت توموي باتجاه جونا.

أومأت جونا لي، ثم أمسكت بيد توموي وذهبت لتفقد البضائع المعروضة. كانت توموي متوترة في البداية، لكنها في النهاية فتاة. وبينما كانت تنظر إلى العناصر المختلفة مع جونا، شعرتُ بها وهي تنغمس تدريجيًا في التسوق.

والآن هذا تركني في موقف كلاسيكي حيث لا يملك الرجل الكثير ليفعله. استمتعت بمشاهدة المرأة الجميلة والفتاة الصغيرة وهما تستمتعان بالتسوق لبعض الوقت، لكنني مللت من الانتظار، لذلك تجولت في المتجر قليلًا.

كان لديهم ملابس وأحذية وإكسسوارات وحتى مستحضرات تجميل. كان هناك تشكيلة واسعة حقًا من العناصر هنا. في الحقيقة، بدى أن هذا المكان هو 109 أميدونيا … حسنًا، ليس أنني ذهبت إلى 109 من قبل، أو حتى إلى شيبويا. ①

ربما لأن نساء فان بدأن في الاهتمام بالموضة، فقد تم تخصيص أكثر من 80% من مساحة البيع لمنتجات النساء. كان من المفترض أن هذا المتجر مخصصًا للرجال فقط من قبل، لكنه الآن ليس لديه سوى معاطف للرجال فقط.

وبينما كنت أتفقد المكان، وجدت عددًا من المنتجات التي أثارت اهتمامي.

كان الأول أحمر شفاه ذو لون أفتح من الوردي الفاتح قليلًا.

كان الثاني إكسسوارًا للشعر مصنوعًا من الذهب والأحجار الكريمة الصغيرة، مما جعله يبدو قطعة عالية الجودة، لكن تصميمه كان على شكل خنفساء، مما جعله يبدو طفوليًا بشكل غريب.

كان الثالث قلادة مصنوعة من الجلد الأزرق مع رقائق فضية متناثرة حولها مثل النجوم. كان المشبك مصنوعًا من الذهب، بتصميم يشبه طائرًا يفرد جناحيه.

بدت جميعها جميلة جدًا.

ثم، أخيرًا… كان آخر شيء لفت انتباهي زوجًا من الأحذية الصغيرة المخصصة لفتاة صغيرة. كانت بها مشابك عليها نقش شريط، وكانت رائعة للغاية.

قلت لنفسي: هذه الأحذية… أعتقد أنها قد تبدو مثالية على توموي.

“هاي، تومو-“

“سيد كازويا.”

وبينما كنت على وشك مناداتهم، أوقفني سيباستيان.

استدرت، معتقدًا أن الأمر مريب، فقال سيباستيان: “أعتذر عن المقاطعة المفاجئة،”

وثم انحنى قائلًا: “كان هناك شيء أردتُ أن أسألك عنه، يا سيد كازويا. هل هذا مقبول؟”

قلتُ: “…ما هو؟”

بدأ سيباستيان قائلًا: “لنفترض أن الجنرالات قد اجتمعوا في ساحة المعركة لعقد مجلس حرب.”

قلت لنفسي: ‘…ماذا؟ ساحة معركة؟ مجلس حرب؟ لماذا يثير هذا الموضوع فجأة؟’

تابع سيباستيان قائلًا: “لنفترض أيضًا أن الفكرة الأولى التي طُرحت في مجلس الحرب كانت جيدة. لو كنتَ القائد الأعلى لهذا الجيش، هل كنتَ ستتبنى تلك الفكرة على الفور؟”

قلتُ: “…لن أفعل. لأنني أعتقد أنه قد تكون هناك أفكار أفضل.”

قال: “بالضبط. لهذا السبب، إذا كنت أحد الجنرالات، وترغب في اعتماد فكرتك، فبدلاً من تقديمها على الفور، يجب أن تنتظر حتى يصل المجلس إلى طريق مسدود.”

“أجل… فهمت…”

“ما أقصده هو أن الألعاب التي تُلعب بين الرجال والنساء هي أيضًا معركة.”

“…آه، فهمتك.”

فهمت أخيرًا ما كان سيباستيان يحاول قوله. كان يقول إنه يجب عليّ الانتظار لفترة أطول قليلاً قبل الترويج للحذاء الذي اعتقدت أنه سيبدو جيدًا على توموي.

كان ذلك منطقيًا، لأن جونا وتوموي كانتا تستمتعان بالنظر إلى المنتجات الأخرى. إذا أحضرت لهما شيئًا جيدًا الآن، فسيكون الأمر أشبه بسكب دلو من الماء البارد عليهما وهما تستمتعان بوقتهما. إذا اختارتا الموافقة ذلك، سينتهي وقتهما الممتع، وإذا اختارتا عدم الموافقة عليه، فسيكون الأمر محرجًا بالنسبة لي. ولم يكن أي من الموقفين ما تريدانه.

كنتُ ممتنًا للغاية لتوصية سيباستيان، فقلتُ: “أنت يا سيدي، مُخطط رائع.”

“يشرفني مدحك.” وضع سيباستيان يده اليمنى أمامه، وانحنى لي باحترام. كانت لفتة مسرحية للغاية، لكنه نفذها بسلاسة، لذلك لم تُزعجني.

ثم خطرت لي شيء.

“بالمناسبة، لقد استخدمتَ للتو تشبيهًا بمجلس الحرب…”

هل يُمكن أن يكون على دراية بهوياتنا الحقيقية؟ قلت ذلك لأنني اعتقدتُ أنه قد يكون كذلك، لكن سيباستيان هز رأسه على عجل.

“يا إلهي… سامحني على ذلك. حتى وقت قريب، لم أكن أتعامل إلا مع النبلاء. لذلك لا يبدو أنني أستطيع التخلص من هذه العادة. إذا أسأتُ إليك بطريقة ما، فأنا أعتذر. لدي زبون دائم يُحب هذا النوع من المزاح.”

قلتُ: “…لا، الأمر ليس بهذه الأهمية.  هل زبونك الدائم هذا جندي؟”

قال سيباستيان: “لا، لا، بل أشبه بثعلب صغير لطيف”.

ثعلب صغير، هاه. بين صاحب المحل الذي لم أستطع فهمه، وهذا الشخص الذي سماه ثعلب صغير… كنتُ مفتونًا. لكن، وبغض النظر عن ذلك في الوقت الحالي، اشتريتُ بعض الأشياء بهدوء حتى لا يلاحظها الآخران. بعد ذلك، انتظرت حتى انتهت الفتاتان من النظر إلى ما يثير اهتمامهما، ثم أوصيتُ توموي بتلك الأحذية اللطيفة. كانت توموي مترددة في القبول، كما توقعتُ، لكنها بدت وكأنها معجبة بها، لذلك شجعتها بلطف على شرائها بالقول إنها هدية.

ضمت توموي الصندوق الذي يحتوي على الأحذية إلى صدرها بإحكام، وقالت: “ش-شكرًا لك… أخي الكبير… سأعتز بها…”

وبينما كانت تقول ذلك، تجمعت الدموع في عينيها، فربّتتُ على رأسها برفق. ربما أصبحنا الآن قادرين على التصرف قليلاً كأخ وأخت. إذا فكرت في الأمر، فإن الأشخاص الوحيدين الذين كنت أستطيع أن أسميهم عائلتي من قبل هم جدي وجدتي.

ولكن الآن هناك ليسيا، وهناك توموي، وهناك عائشة وجونا.

…نعم، من الجميل أن تشعر بالارتباط بالناس. وبينما كنت أربت على رأس أختي الصغيرة، بدأت هذه الفكرة تترسخ في ذهني حقًا.

كانت جونا تقف بجانبنا، تراقبنا بابتسامة.

قلتُ: “آه، جونا، انتظري لحظة.”

كانت الساعة قد تجاوزت الثانية عشرة ظهرًا بقليل عندما غادرنا متجر سيباستيان. وبينما كنا نتحرك، نبحث عن مكان لتناول الغداء، طلبتُ من جونا أن تتوقف للحظة.         

قالت: ” هل هناك خطب ما؟”

ناولتها حقيبة صغيرة بينما كانت تنظر إليّ باستغراب، وقلت: “أردتُ أن أعطيكِ هذه.”

قالت: “هل هذه لي حقًا؟”

قبلتها جونا، ثم فتحتها، كان بداخلها إكسسوار على شكل دعسوقة. كان أحد تلك الأشياء التي اشتريتها سرًا في وقت سابق.

صرخت: “هاه؟! همم! لكن…”

قلتُ: “أنتِ دائمًا تفعلين الكثير من أجلي. هذه طريقتي لأقول لكِ شكرًا.”

قالت: “لا، لا يمكنني قبول شيء كهذا. ليس لديّ الحق في…”

قلتُ: “أعطيني إياها للحظة.”

أخذتُ الدعسوقة من يدي جونا وربطتها في شعرها.

أجل، لقد بدت تمامًا كما تخيلتها. كان تصميمًا طفوليًا للغاية بالنسبة لجونا الناضجة المعتادة، ولكن عندما ارتدته جونا الشابة اليوم، بدت كفتاة صغيرة تحاول جاهدة أن تبدو ناضجة. كان ذلك لطيفًا.

قلتُ: “إنه يناسبك حقًا يا جونا”.

همست: “أوه…”

عندما تصرفت وكأنني الأكثر نضجًا، احمرّ وجه جونا بشكل غير معهود. شعرت وكأنني حققت أخيرًا انتصارًا صغيرًا عليها، تلك التي بدت دائمًا أكثر نضجًا. أدارت جونا رأسها جانبًا ونظرت بعيدًا.

سيدي. إذا كنت ستقدم هدايا للنساء، فتأكد من تقديمها للأميرة وللأخرين أيضًا. في منصبك، من المحتمل أن ينتهي بك الأمر بالزواج من عدة نساء. إذا حدث ذلك، فلا يمكنك تفضيل إحداهن على الأخرى. عليك إما أن تحبهن جميعًا بالتساوي، أو أن تقبل أن الزواج ليس سوى أداة سياسية أخرى ولا تحب أيًا منهن. على أي حال، عدم التسبب في خلاف بين النساء في حياتك هو واجب آخر من واجباتك، حسنًا؟”

تحدثت جونا بسرعة، محاولةً تشتيت انتباهي. حقيقة أنها تحدثت كثيرًا في وقت واحد كانت دليلًا على إحراجها.

قلتُ: “لا بأس، لقد اشتريت أيضًا شيئًا لأقدمه لليسيا وعائشة.”

عندما يتعلق الأمر بالإكسسوارات، تميل ليسيا إلى تفضيل تلك التي يمكنها ارتداؤها في المعركة على تلك التي تبدو لطيفة فقط. لذلك اخترت لها قلادة الجلد الزرقاء لأنها كانت أنيقة، لكنها لن تعيق ليشيا في خضم المعركة

أما بالنسبة لعائشة، التي كانت تساعدني دائمًا مثل جونا، فقد خططتُ لإعطائها أحمر الشفاه الذي وجدته والذي سيتناسب جيدًا مع بشرتها السمراء الصحية. أثناء تقديمها للبرنامج الموسيقي، بدا أنها كانت قلقة بشأن مدى أنوثتها.

قلتُ: “لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك.”

قالت: “هل هذا صحيح…؟”

“نعم. وبالمناسبة، جونا؟”

“…ما الأمر؟”

“ليس سيدي، بل كازويا، أتذكرين؟”

“آه…”

منذ فترة، كانت جونا تناديني ‘سيدي’ بدلاً من ‘كازويا’. بدا الأمر كما لو أنها عندما بدأت تتحدث معي بسرعة، كانت تحاول حقًا إخفاء إحراجها.

كان على وجه جونا الأحمر نظرة كئيبة. فقالت: “كازويا… انت متنمر كبير بشكل مدهش.”

“هل أنا كذلك؟”

“نعم. وانت مغازل للنساء حقًا.” قالت ذلك وهي تلف ذراعها حولي مرة أخرى. لكن هذه المرة، كانت أكثر إحكامًا من المرة السابقة.

من فوق كتفي، استطعت رؤية ابتسامة جونا المحرجة، مع قطعة الشعر اللامعة فوقها.

“واو… هناك الكثير من المتاجر الصغيرة في الخارج، يا أخي الكبير!” صرخت توموي بذلك بسعادة، عندما رأت جميع أكشاك الشوارع مصطفة في الساحة.

 


 

① ‘متجر 109’ : هو مركز تسوق وموضة شهير في حي شيبويا بطوكيو افتُتح عام 1979، ويُعد من أبرز رموز أزياء وثقافة الشباب في اليابان، واسمه تلاعب لفظي يشير إلى مجموعة ‘توكيو’ المالكة له، فالرقم 10 يُقرأ أحيانًا ‘تُو’ والرقم 9 يُقرأ ‘كيو’، ليشكّلا معًا كلمة ‘توكيو’.

 

< صاحب المتجر ذلك بدى مألوفًا قليلًا، هل تعرف عليه أحد منكم، وهل عرفتم من كان يقصد بالثعلبة الصغيرة. >

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

كيف أعاد بطل واقعي بناء المملكة

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.