ثلاثة رماح طويلة
الفصل 46: ثلاثة رماح طويلة
“لم يرفض منزل لي الاستماع إلى اقتراحاتك فحسب، بل أهانني أيضًا. حتى أنهم صفعوني.” حاول اللورد الشاب تشاو أن يضع أكثر تعبيراته إذلالًا.
قال والد الدهني بهدوء: “شيانغ إير، هذا هو اللورد الشاب من منزل تشاو في مقاطعة يونهاي. لماذا لا تتعرفان؟” نظر إلى زوجة ابنه باعتذار. على الرغم من أن ابنه كان مفقودًا منذ سنوات، استمرت في انتظار عودته، ولم تشكو أبدًا. لقد عاملت والد زوجها بأقصى قدر من التقوى الأبوية.
جاء منغ هاو إلى مقاطعة يونكاي عدة مرات من قبل. عادة ما يكون ذلك عندما احتاج إلى شراء الأقلام والحبر والورق وأحجار الحبر. ربما لأن زيادة الثروة في القرية دفعت إلى الطلب على الزخارف العلمية، لذا سعر أدوات الكتابة هنا أرخص من المتوسط.
تردد لي دافو، لكنه أومأ برأسه بعد ذلك. بغض النظر عن مدى عدم تصديق الموقف، فإنه يفضل تصديق ما قاله منغ هاو للتو. دون أن ينبس ببنت شفة، التقط الورقة وأسرع.
على الرغم من مرور ثلاث سنوات، إلا أن المكان كان يبدو كما كان من قبل. عندما سار منغ هاو في الشوارع، لم يستطع إلا أن يلاحظ أنه خارج العديد من المتاجر معلقة الفوانيس، والتي كُتبت عليها كلمة “لي” بالخط الكاسح.
مما قاله الدهني، إن والده أغنى شخص في يونكاي، ويمتلك في الواقع حوالي نصف المقاطعة. ولم تكن الأرض التي يمتلكونها فحسب، بل الأعمال التجارية، والتي تم تمييزها جميعًا بكلمة “لي”.
بعد سؤاله، حدد موقع منزل الدهني واتجه إلى هناك. كانت الشمس تبدأ في الغرق فوق الأفق، وتحولت السماء إلى الظلام وغطي الأرض ببريق ناعم.
“لم يرفض منزل لي الاستماع إلى اقتراحاتك فحسب، بل أهانني أيضًا. حتى أنهم صفعوني.” حاول اللورد الشاب تشاو أن يضع أكثر تعبيراته إذلالًا.
لقد ارتدى عباءة زرقاء طويلة. لم يكن سوى منغ هاو.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وصل إلى الطرف الشرقي من مقاطعة يونكاي، حيث رأى عقارًا ضخمًا مليئًا بغابة حقيقية من المباني الكبرى. فوق الباب الرئيسي، الذي كان يحرسه الخدم، كانت هناك لوحة منقوشة بعبارة “قصر لي”. يمكن سماع الصوت الحي للغناء والرقص من الداخل.
“ماذا جرى!؟” قال صوت بارد. كان الصوت صاخبًا بعض الشيء، كما لو كان صاحبه صبيًا بدأ للتو في سن البلوغ.
ومض جسد منغ هاو، وصار في الداخل.
تم نحت شبكات من الخطوط الدقيقة على أسطحها، مما يجعلها تبدو بدائية وفخمة في نفس الوقت. رفع منغ هاو يده، وتطاير الرمح الحديدي في الهواء باتجاهه. شعر لي دافو وخدمه بالدهشة والصدمة.
“لماذا هي غير موجود حتى الآن؟” قال الشاب عابسًا. كانت نبرة صوته باردة ومملة.
كان القصر كبيرًا، محاطًا بفناء داخلي حيث كان المغنون والراقصون يقدمون حاليًا عرضًا. رأى منغ هاو رجلاً سمينًا للغاية في منتصف العمر يرتدي رداءًا فاخرًا. يشبه إلى حد بعيد الدهني. من الواضح أن هذا هو والده. جلس بجانبه شاب مغطى بتعبير حكيم.
تم نحت شبكات من الخطوط الدقيقة على أسطحها، مما يجعلها تبدو بدائية وفخمة في نفس الوقت. رفع منغ هاو يده، وتطاير الرمح الحديدي في الهواء باتجاهه. شعر لي دافو وخدمه بالدهشة والصدمة.
بدا متعجرفًا بشدة، و يرتدي ثيابًا باهظة الثمن، ومع ذلك بدا جسده ضعيفًا بعض الشيء، كما لو كان قد أنهك نفسه مع الكثير من النبيذ والنساء. حمل كوبًا من النبيذ في يده، وظهر تعبير غير لائق إلى حد ما في عينيه وهو ينظر إلى المطربات والراقصات.
“لم يرفض منزل لي الاستماع إلى اقتراحاتك فحسب، بل أهانني أيضًا. حتى أنهم صفعوني.” حاول اللورد الشاب تشاو أن يضع أكثر تعبيراته إذلالًا.
“لماذا هي غير موجود حتى الآن؟” قال الشاب عابسًا. كانت نبرة صوته باردة ومملة.
قال والد الدهني بهدوء: “شيانغ إير، هذا هو اللورد الشاب من منزل تشاو في مقاطعة يونهاي. لماذا لا تتعرفان؟” نظر إلى زوجة ابنه باعتذار. على الرغم من أن ابنه كان مفقودًا منذ سنوات، استمرت في انتظار عودته، ولم تشكو أبدًا. لقد عاملت والد زوجها بأقصى قدر من التقوى الأبوية.
قال والد الدهني: “في أي لحظة، في أي لحظة”، بدا محرجًا للغاية، لكنه فرض ابتسامة خائفة على وجهه. “اللورد الشاب تشاو، من فضلك انتظر قليلاً فقط. تميل زوجة ابني إلى أخذ الأمور ببطء.” حتى عندما خرجت الكلمات من فمه، ظهر العديد من الخادمات من بعيد. كانت تسير خلفهم امرأة شابة. ارتدت ثوب شاش طويل، وغطي شعرها بدبابيس على شكل عنقاء. كان مظهرها نقيًا وجميلًا، ومع ذلك وجد هناك نظرة خوف على وجهها. عندما اقتربت، بدأت ت مرتجفة كما لو كانت تشعر بالبرد.
فتح الباب ببطء وخرج شاب. بدا وكأنه في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره، وكان يرتدي ثوباً ثرياً مطرزاً. امتلك ملامح محفورة بدقة وبدا جميلًا تقريبًا. لو كان منغ هاو هنا، سيبدأ هذا الشاب على الفور في التصرف مثل الكلب. كان أحد التلاميذ الذين أنقذهم الكبير أويانغ في اليوم الذي تم فيه حل طائفة الاعتماد. وهو خادم منغ هاو، تشاو هاي.
“والد…” قالت وهي تقترب. وانحنت في تحية.
الفصل 46: ثلاثة رماح طويلة
قال والد الدهني بهدوء: “شيانغ إير، هذا هو اللورد الشاب من منزل تشاو في مقاطعة يونهاي. لماذا لا تتعرفان؟” نظر إلى زوجة ابنه باعتذار. على الرغم من أن ابنه كان مفقودًا منذ سنوات، استمرت في انتظار عودته، ولم تشكو أبدًا. لقد عاملت والد زوجها بأقصى قدر من التقوى الأبوية.
لقد ارتدى عباءة زرقاء طويلة. لم يكن سوى منغ هاو.
قالت الفتاة بهدوء وهي تخفض رأسها: “تحياتي، اللورد الشاب تشاو”. كانت خائفة، لكنها تعلم أن الأسرة ليست في وضع جيد في الوقت الحالي. رفعت إناء الخمر وصبته في فنجان، ومدته له بكلتا يديها.
نظر إليها، وعيناه تتألقان. ابتلع الشراب. كانت الفتاة جميلة بشكل مذهل، وفي قلبه، كان مستعدًا بالفعل لإحداث بعض المشاكل. ظهرت ابتسامة فاسقة على وجهه. اخذ النبيذ ثم حاول الإمساك بيدها. تحركت الفتاة إلى الوراء خائفة مما تسبب في سقوط الكأس على الأرض.
جاء منغ هاو إلى مقاطعة يونكاي عدة مرات من قبل. عادة ما يكون ذلك عندما احتاج إلى شراء الأقلام والحبر والورق وأحجار الحبر. ربما لأن زيادة الثروة في القرية دفعت إلى الطلب على الزخارف العلمية، لذا سعر أدوات الكتابة هنا أرخص من المتوسط.
مما قاله الدهني، إن والده أغنى شخص في يونكاي، ويمتلك في الواقع حوالي نصف المقاطعة. ولم تكن الأرض التي يمتلكونها فحسب، بل الأعمال التجارية، والتي تم تمييزها جميعًا بكلمة “لي”.
“كيف تجرؤين!” صرخ اللورد الشاب تشاو وعيناه تحترقان. ركل على الطاولة، مبعثرًا الخمر والطعام. وأشار إلى والد الدهني. “استمع لي، لي دافو. عاد أخي الأصغر، وهو خالد الآن. يريد ممتلكاتك وليس حياتك! شعرت بالشفقة عليك وتحدثت معه بلطف منك، لكنك بعد ذلك تهينني هكذا!؟”
قال صوت كسر حاجز الصمت: “إنه بخير”. رفع والد الدهني رأسه وامتلأت عيناه بالخوف عندما أدرك أن شخصًا آخر يقف في الغرفة بجانب النافذة. لم يكن لديه أي فكرة متى أو كيف وقف هناك.
قال تشاو هاي بشخير بارد: “أنت أحمق لا قيمة له”. هل تعتقد حقًا أنني غبي مثلك؟ بصمة الكف مزيفة. من الواضح أنك ضربت نفسك.” ظهر تعبير من الاشمئزاز على وجهه. لكن هذا الشخص كان شقيقه الأكبر. عبس. “لا تهتم. أنا على وشك تحقيق اختراق في قاعدة تدريبي. في غضون سبعة أيام، سأذهب معك إلى منزل لي.” استدار وعاد إلى الغرفة، وأغلق الباب خلفه. بدا اللورد الشاب تشاو سعيدًا. كان قلبه يحترق وهو يتخيل صرخات الفتاة الحزينة القادمة من تحته، بعد سبعة أيام من الآن.
“اللورد الشاب تشاو، هذا …” حاول والد الدهني الكلام على عجل.
“والد…” قالت وهي تقترب. وانحنت في تحية.
“إخرس! دعني أخبرك، هذا الأمر لم ينتهِ! إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، فستجعل زوجة ابنك تقضي الليلة معي. إذا أسعدتني، فسأقول بعض الأشياء اللطيفة عنك لأخي الأصغر…” ضحك ببرود، وعيناه مثبتتان على الفتاة التي شُحب وجهها. ظهرت نظرة قذرة مرة أخرى على وجهه.
أصبح وجه والد الدهني بلون شاحب. في البداية، كان الشاب قد ذكر فقط التعرف وتقديم النبيذ، وهو ما وافق عليه. لكن هذا أصبح مبالغا فيه. صر على أسنانه. كان ابنه مفقودًا، ولم يستطع حتى حماية زوجة ابنه. إذن ما الهدف من العيش؟
“غادر!” زأر. “اخرج من هنا بحق الجحيم! أيها الرجال، اطردوا هذا الرجل! حتى لو أفلست عائلة لي، فلن أتسامح مع الإهانات من منزل تشاو!”
ضحك اللورد الشاب تشاو “يا له من إعجاب”. لقد وقف وغادر، وامتلأت عيناه بنية القتل.
“إنه ليس في ولاية تشاو في الوقت الحالي، لكنني أعتقد أنه سيتمكن من العودة بعد وقت طويل جدًا.” مشى منغ هاو إلى الأمام وجلس على كرسي. قال بهدوء: “رأيت ما حدث في الفناء للتو. سأبقى هنا لبضعة أيام لرعاية الأمر.” أخرج قطعة من الورق ووضعها على الطاولة. “أرجوك اصنع لي ثلاثة رماح حسب هذه المواصفات. واحد حديدي، وواحد من الفضة، وواحد من الذهب.” وبقوله ذلك، أغلق عينيه.
عند مشاهدة هذا، عضت الفتاة شفتها، والدموع تنهمر على وجهها. خفضت رأسها وبدت وكأنها على وشك أن تقول شيئًا.
قال صوت كسر حاجز الصمت: “إنه بخير”. رفع والد الدهني رأسه وامتلأت عيناه بالخوف عندما أدرك أن شخصًا آخر يقف في الغرفة بجانب النافذة. لم يكن لديه أي فكرة متى أو كيف وقف هناك.
ضحك اللورد الشاب تشاو “يا له من إعجاب”. لقد وقف وغادر، وامتلأت عيناه بنية القتل.
قال والد الدهني بهدوء: “لا تقلقي بشأن هذا الأمر. لا يزال القانون موجودًا في هذا العالم. من فضلكم، خذوا ملكة الجمال الشابة.” ظهر الخدم ليرافقوا الشابة بعيدًا. كل شئ صار هادئًا. بدأ والد الدهني يرتجف. ترنح، فجأة بدا وكأنه قد كبر عدة سنوات.
________
ثم هز رأسه وبدأ يمشي. لم يمض وقت طويل حتى وصل إلى مبنى. فتح الباب ودخل. كانت غرفة فاخرة، لكن بدت وكأنها ستبدو أفضل إذا لم يكن كل شيء مغطى بآثار العض.
قال صوت كسر حاجز الصمت: “إنه بخير”. رفع والد الدهني رأسه وامتلأت عيناه بالخوف عندما أدرك أن شخصًا آخر يقف في الغرفة بجانب النافذة. لم يكن لديه أي فكرة متى أو كيف وقف هناك.
“فوجي، أين أنت؟” تمتم والد الدهني وهو جالس على كرسي. “لماذا لم تعد …؟” لقد بدا أكبر سنًا من ذي قبل. فرك بلطف علامة العض على الطاولة.
لقد ارتدى عباءة زرقاء طويلة. لم يكن سوى منغ هاو.
“فوجي، أين أنت؟” تمتم والد الدهني وهو جالس على كرسي. “لماذا لم تعد …؟” لقد بدا أكبر سنًا من ذي قبل. فرك بلطف علامة العض على الطاولة.
قال صوت كسر حاجز الصمت: “إنه بخير”. رفع والد الدهني رأسه وامتلأت عيناه بالخوف عندما أدرك أن شخصًا آخر يقف في الغرفة بجانب النافذة. لم يكن لديه أي فكرة متى أو كيف وقف هناك.
بدا متعجرفًا بشدة، و يرتدي ثيابًا باهظة الثمن، ومع ذلك بدا جسده ضعيفًا بعض الشيء، كما لو كان قد أنهك نفسه مع الكثير من النبيذ والنساء. حمل كوبًا من النبيذ في يده، وظهر تعبير غير لائق إلى حد ما في عينيه وهو ينظر إلى المطربات والراقصات.
لقد ارتدى عباءة زرقاء طويلة. لم يكن سوى منغ هاو.
“فوجي، أين أنت؟” تمتم والد الدهني وهو جالس على كرسي. “لماذا لم تعد …؟” لقد بدا أكبر سنًا من ذي قبل. فرك بلطف علامة العض على الطاولة.
بدا متعجرفًا بشدة، و يرتدي ثيابًا باهظة الثمن، ومع ذلك بدا جسده ضعيفًا بعض الشيء، كما لو كان قد أنهك نفسه مع الكثير من النبيذ والنساء. حمل كوبًا من النبيذ في يده، وظهر تعبير غير لائق إلى حد ما في عينيه وهو ينظر إلى المطربات والراقصات.
“أنت …”، وقف لي دافو، وبدا منزعجًا. أخذ بضع خطوات إلى الوراء.
أصبح وجه والد الدهني بلون شاحب. في البداية، كان الشاب قد ذكر فقط التعرف وتقديم النبيذ، وهو ما وافق عليه. لكن هذا أصبح مبالغا فيه. صر على أسنانه. كان ابنه مفقودًا، ولم يستطع حتى حماية زوجة ابنه. إذن ما الهدف من العيش؟
“أنا صديق لي فوغوي من الطائفة، ادعى منغ هاو، من مقاطعة يونجي.” استدار منغ هاو. تحركت عيناه من بعض علامات العض على حافة النافذة لتستقر على لي دافو.
“إخرس! دعني أخبرك، هذا الأمر لم ينتهِ! إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، فستجعل زوجة ابنك تقضي الليلة معي. إذا أسعدتني، فسأقول بعض الأشياء اللطيفة عنك لأخي الأصغر…” ضحك ببرود، وعيناه مثبتتان على الفتاة التي شُحب وجهها. ظهرت نظرة قذرة مرة أخرى على وجهه.
عند مشاهدة هذا، عضت الفتاة شفتها، والدموع تنهمر على وجهها. خفضت رأسها وبدت وكأنها على وشك أن تقول شيئًا.
“منغ هاو!” قال لي دافو بصدمة. عرف الاسم. عندما قام بالتحقق من اختفاء ابنه طوال تلك السنوات، علم أن ثلاثة أولاد آخرين قد فُقدوا في نفس الوقت. واحد منهم كان اسمه منغ هاو.
“إخرس! دعني أخبرك، هذا الأمر لم ينتهِ! إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، فستجعل زوجة ابنك تقضي الليلة معي. إذا أسعدتني، فسأقول بعض الأشياء اللطيفة عنك لأخي الأصغر…” ضحك ببرود، وعيناه مثبتتان على الفتاة التي شُحب وجهها. ظهرت نظرة قذرة مرة أخرى على وجهه.
ترجمة: Scrub
بدأ جسد لي دافو يرتجف. في الداخل شعر بالتردد.
“والد…” قالت وهي تقترب. وانحنت في تحية.
“إنه ليس في ولاية تشاو في الوقت الحالي، لكنني أعتقد أنه سيتمكن من العودة بعد وقت طويل جدًا.” مشى منغ هاو إلى الأمام وجلس على كرسي. قال بهدوء: “رأيت ما حدث في الفناء للتو. سأبقى هنا لبضعة أيام لرعاية الأمر.” أخرج قطعة من الورق ووضعها على الطاولة. “أرجوك اصنع لي ثلاثة رماح حسب هذه المواصفات. واحد حديدي، وواحد من الفضة، وواحد من الذهب.” وبقوله ذلك، أغلق عينيه.
________
على الرغم من مرور ثلاث سنوات، إلا أن المكان كان يبدو كما كان من قبل. عندما سار منغ هاو في الشوارع، لم يستطع إلا أن يلاحظ أنه خارج العديد من المتاجر معلقة الفوانيس، والتي كُتبت عليها كلمة “لي” بالخط الكاسح.
تردد لي دافو، لكنه أومأ برأسه بعد ذلك. بغض النظر عن مدى عدم تصديق الموقف، فإنه يفضل تصديق ما قاله منغ هاو للتو. دون أن ينبس ببنت شفة، التقط الورقة وأسرع.
مرت سبعة أيام. خرج تشاو هاي من منزل لي في مقاطعة يونهاي، ويداه مشبوكتان خلف ظهره، تبعه اللورد الشاب تشاو. لقد أحضروا معهم مجموعة من الخدم من العائلة. امتلأت عيونهم بنية القتل أثناء توجههم مباشرة إلى مقاطعة يونكاي.
أما بالنسبة للورد الشاب تشاو، فقد غادر منزل لي، ومقاطعة يونكاي، بوجه قاتم. برفقة خدامه، عاد إلى مقاطعة يونهاي في ظلام الليل، وهو يصر على أسنانه. وبينما كان يمشي، صفع نفسه بقوة على وجهه، تاركًا وراءه بصمة كف صافية. وسرعان ما وصل إلى فناء كبير، وتحولت التعبيرات على وجهه فجأة إلى تعبير عن الاحترام، وحتى الرهبة. تكلم بصوت منخفض.
“الأخ الاصغر، هل أنت مستيقظ؟”
قال صوت كسر حاجز الصمت: “إنه بخير”. رفع والد الدهني رأسه وامتلأت عيناه بالخوف عندما أدرك أن شخصًا آخر يقف في الغرفة بجانب النافذة. لم يكن لديه أي فكرة متى أو كيف وقف هناك.
“ماذا جرى!؟” قال صوت بارد. كان الصوت صاخبًا بعض الشيء، كما لو كان صاحبه صبيًا بدأ للتو في سن البلوغ.
عند مشاهدة هذا، عضت الفتاة شفتها، والدموع تنهمر على وجهها. خفضت رأسها وبدت وكأنها على وشك أن تقول شيئًا.
“لم يرفض منزل لي الاستماع إلى اقتراحاتك فحسب، بل أهانني أيضًا. حتى أنهم صفعوني.” حاول اللورد الشاب تشاو أن يضع أكثر تعبيراته إذلالًا.
كان الرمح الحديدي ثقيلاً للغاية ؛ رؤية منغ هاو ينتزعه من هذه المسافة اخافهم.
فتح الباب ببطء وخرج شاب. بدا وكأنه في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره، وكان يرتدي ثوباً ثرياً مطرزاً. امتلك ملامح محفورة بدقة وبدا جميلًا تقريبًا. لو كان منغ هاو هنا، سيبدأ هذا الشاب على الفور في التصرف مثل الكلب. كان أحد التلاميذ الذين أنقذهم الكبير أويانغ في اليوم الذي تم فيه حل طائفة الاعتماد. وهو خادم منغ هاو، تشاو هاي.
ضحك اللورد الشاب تشاو “يا له من إعجاب”. لقد وقف وغادر، وامتلأت عيناه بنية القتل.
كانت لديه نفس فكرة الدهني، أن يصبح مالكًا عظيمًا للأراضي. ومع رحيل الدهني، عاد إلى هذه المنطقة وبدأ في نهب ممتلكات العائلات الغنية المحلية. لقد بدأ بالفعل في التخطيط لكيفية التعامل مع لي دافو عندما كان لا يزال في طائفة الإعتماد. لسوء الحظ، بعد عودته، علم أن عائلة لي منعت أفرادها من الكشف عن معلومات حول أصول العائلة.
قال والد الدهني بهدوء: “شيانغ إير، هذا هو اللورد الشاب من منزل تشاو في مقاطعة يونهاي. لماذا لا تتعرفان؟” نظر إلى زوجة ابنه باعتذار. على الرغم من أن ابنه كان مفقودًا منذ سنوات، استمرت في انتظار عودته، ولم تشكو أبدًا. لقد عاملت والد زوجها بأقصى قدر من التقوى الأبوية.
قال تشاو هاي بشخير بارد: “أنت أحمق لا قيمة له”. هل تعتقد حقًا أنني غبي مثلك؟ بصمة الكف مزيفة. من الواضح أنك ضربت نفسك.” ظهر تعبير من الاشمئزاز على وجهه. لكن هذا الشخص كان شقيقه الأكبر. عبس. “لا تهتم. أنا على وشك تحقيق اختراق في قاعدة تدريبي. في غضون سبعة أيام، سأذهب معك إلى منزل لي.” استدار وعاد إلى الغرفة، وأغلق الباب خلفه. بدا اللورد الشاب تشاو سعيدًا. كان قلبه يحترق وهو يتخيل صرخات الفتاة الحزينة القادمة من تحته، بعد سبعة أيام من الآن.
“لماذا هي غير موجود حتى الآن؟” قال الشاب عابسًا. كانت نبرة صوته باردة ومملة.
مرت سبعة أيام. خرج تشاو هاي من منزل لي في مقاطعة يونهاي، ويداه مشبوكتان خلف ظهره، تبعه اللورد الشاب تشاو. لقد أحضروا معهم مجموعة من الخدم من العائلة. امتلأت عيونهم بنية القتل أثناء توجههم مباشرة إلى مقاطعة يونكاي.
“منغ هاو!” قال لي دافو بصدمة. عرف الاسم. عندما قام بالتحقق من اختفاء ابنه طوال تلك السنوات، علم أن ثلاثة أولاد آخرين قد فُقدوا في نفس الوقت. واحد منهم كان اسمه منغ هاو.
في مقاطعة يونكاي، جلس منغ هاو متربّعًا في غرفة الدهني، يتأمل في صمت. في وقت الظهيرة، سمع صوت طرق خفيف على الباب. فتح منغ هاو عينيه ببطء لرؤية لي دافو يدخل الغرفة. وخلفه كان هناك عشرة خدم من الأسرة. ثلاث مجموعات من ثلاثة رجال تحمل كل منها رمحًا مختلفًا.
كان القصر كبيرًا، محاطًا بفناء داخلي حيث كان المغنون والراقصون يقدمون حاليًا عرضًا. رأى منغ هاو رجلاً سمينًا للغاية في منتصف العمر يرتدي رداءًا فاخرًا. يشبه إلى حد بعيد الدهني. من الواضح أن هذا هو والده. جلس بجانبه شاب مغطى بتعبير حكيم.
تم نحت شبكات من الخطوط الدقيقة على أسطحها، مما يجعلها تبدو بدائية وفخمة في نفس الوقت. رفع منغ هاو يده، وتطاير الرمح الحديدي في الهواء باتجاهه. شعر لي دافو وخدمه بالدهشة والصدمة.
“أنت …”، وقف لي دافو، وبدا منزعجًا. أخذ بضع خطوات إلى الوراء.
ومض جسد منغ هاو، وصار في الداخل.
كان الرمح الحديدي ثقيلاً للغاية ؛ رؤية منغ هاو ينتزعه من هذه المسافة اخافهم.
“لم يرفض منزل لي الاستماع إلى اقتراحاتك فحسب، بل أهانني أيضًا. حتى أنهم صفعوني.” حاول اللورد الشاب تشاو أن يضع أكثر تعبيراته إذلالًا.
في مقاطعة يونكاي، جلس منغ هاو متربّعًا في غرفة الدهني، يتأمل في صمت. في وقت الظهيرة، سمع صوت طرق خفيف على الباب. فتح منغ هاو عينيه ببطء لرؤية لي دافو يدخل الغرفة. وخلفه كان هناك عشرة خدم من الأسرة. ثلاث مجموعات من ثلاثة رجال تحمل كل منها رمحًا مختلفًا.
اهتز جسد لي دافو، ولمعت عيناه. من قبل، كان يعتقد أن منغ هاو لم يكن شخصًا عاديًا. على الرغم من أن نصفه يثق به فقط، إلا أنه ما زال يمتثل لطلب صياغة الرماح الثلاثة. لكن الآن، صدق تمامًا كلماته السابقة. من الواضح أن هذا الشخص لم يكن عاديًا.
قال تشاو هاي بشخير بارد: “أنت أحمق لا قيمة له”. هل تعتقد حقًا أنني غبي مثلك؟ بصمة الكف مزيفة. من الواضح أنك ضربت نفسك.” ظهر تعبير من الاشمئزاز على وجهه. لكن هذا الشخص كان شقيقه الأكبر. عبس. “لا تهتم. أنا على وشك تحقيق اختراق في قاعدة تدريبي. في غضون سبعة أيام، سأذهب معك إلى منزل لي.” استدار وعاد إلى الغرفة، وأغلق الباب خلفه. بدا اللورد الشاب تشاو سعيدًا. كان قلبه يحترق وهو يتخيل صرخات الفتاة الحزينة القادمة من تحته، بعد سبعة أيام من الآن.
على الرغم من مرور ثلاث سنوات، إلا أن المكان كان يبدو كما كان من قبل. عندما سار منغ هاو في الشوارع، لم يستطع إلا أن يلاحظ أنه خارج العديد من المتاجر معلقة الفوانيس، والتي كُتبت عليها كلمة “لي” بالخط الكاسح.
أومأ منغ هاو، وأخذ الرماح. اختبرهم، ثم وضعهم في حقيبته. عندما حدث ذلك، انطلقت الأصوات المندهشة بينما جثا الخدم على ركبهم وانحنوا له، وامتلأت تعابيرهم بالصدمة.
________
“غادر!” زأر. “اخرج من هنا بحق الجحيم! أيها الرجال، اطردوا هذا الرجل! حتى لو أفلست عائلة لي، فلن أتسامح مع الإهانات من منزل تشاو!”
ترجمة: Scrub
