الفصل 6 - مبادئ تشن لينغ الإخراجية
تأمل تشن لينغ القاعدة التاسعة من “مبادئ تشن لينغ الإخراجية”:
إذا كان بإمكانه العودة إلى المسرح في ذهنه، فسيرى حشدًا كثيفًا من “أفراد الجمهور”، يشاهدون بلهفة هذا المشهد يتكشف، مع ابتسامات خفيفة على شفاههم.
جوهر صنع حبكة جذابة يكمن في بناء الصراعات. إذا كان الصراع الأساسي يفتقر إلى القوة لإشراك الجمهور وجذبهم، قدم “سوء الفهم” لدفع القصة للأمام.
تأمل تشن لينغ القاعدة التاسعة من “مبادئ تشن لينغ الإخراجية”:
في ذهنه، استرجع تشن لينغ عدة قواعد كان قد جمعها بهدوء من حياته السابقة كمخرج، بينما تومض في عينيه لمحة من التسلية.
على بعد مسافة غير بعيدة، رأى العم تشاو تشاو يي وهو يلمس خصر الشاب طواعية، فلم يستطع إلا أن يرتعش جفناه.
【توقعات الجمهور +3】
“إذن ما هي علاقتك بالفتى الذي يركب الدراجة؟”
【التوقع الحالي: 32%】
“أريد!!”
عندما رأى هذين السطرين يظهران في حليب الصويا، علم تشن لينغ أنه قد خمن بشكل صحيح.
أحدق الشاب الذي يقود الدراجة فيه بغضب، ولكن عندما رد تشاو يي النظرة الشرسة، تراجع على الفور، ورأسه منخفض بحزن، وركب عائدًا إلى المنزل وحده.
تصلب تعبير العميد تشاو بشكل واضح.
أجاب تشاو يي بكسل، ثم قفز من الدراجة الثلاثية وابتسم، وهو يغمز ويلوح للشاب، “سأنتظرك في المكان المعتاد غدًا… إذا تجرأت على عدم الحضور، ففي كل مرة أراك فيها، سأضربك. فهمت؟”
حدق في تشن لينغ بعدم تصديق، في البداية كان مرتبكًا، ثم صدم، وأخيرًا غرق في صمت مميت…
“عمي تشاو، لقد وعدت شياو يي بأن أحفظ هذا السر… ولكن، عمي، شياو يي هو ابنك الوحيد، بالتأكيد تفكر في استمرار نسب العائلة… وهو دائمًا ما يتسكع مع فتى آخر، وهذا سيؤثر حقًا على دراسته.”
“عمي تشاو، لقد وعدت شياو يي بأن أحفظ هذا السر… ولكن، عمي، شياو يي هو ابنك الوحيد، بالتأكيد تفكر في استمرار نسب العائلة… وهو دائمًا ما يتسكع مع فتى آخر، وهذا سيؤثر حقًا على دراسته.”
قبل أن يتمكن تشاو يي من الكلام، صرخ المراهق بعينين محمرتين في العم تشاو:
تنهد تشن لينغ، “اليوم، رأيته أيضًا يجلس في المقعد الخلفي لسيارة ذلك الفتى، يبدو سعيدًا للغاية…”
أجاب تشاو يي بكسل، ثم قفز من الدراجة الثلاثية وابتسم، وهو يغمز ويلوح للشاب، “سأنتظرك في المكان المعتاد غدًا… إذا تجرأت على عدم الحضور، ففي كل مرة أراك فيها، سأضربك. فهمت؟”
ارتجف جسم تشاو شو قليلاً، ويداه انقبضتا لا إراديًا إلى قبضتين، وأصبح تنفسه أثقل.
“أخ يي، قادت العربة طوال اليوم، وتعطيني عملتين فقط؟!” اتسعت عينا الشاب، “ألم تحصل على عشرين من إدارة الطرق؟!”
“حسنًا… العم يفهم.” أجاب العم تشاو بابتسامة قسرية على وجهه، تبدو غريبة بعض الشيء، “شكرًا لك، آه لينغ.”
بينما كان العم تشاو يلعن بشراسة، كان يطارد تشاو يي دون رحمة بالعصا، مما جعل الأخير يصرخ من الألم.
“بالمناسبة، عمي، لقد وعدت شياو يي بأن أبقى هذا بيننا، لذا يجب ألا تخبره أنني أخبرتك…”
“عمي تشاو، لقد وعدت شياو يي بأن أحفظ هذا السر… ولكن، عمي، شياو يي هو ابنك الوحيد، بالتأكيد تفكر في استمرار نسب العائلة… وهو دائمًا ما يتسكع مع فتى آخر، وهذا سيؤثر حقًا على دراسته.”
“لا تقلق، العم يعرف.”
“أنت…” ذهب عقل تشاو يي فارغًا.
بعد أن أنهى آخر رشفة من حليب الصويا، ودع تشن لينغ العم تشاو وغادر المحل.
تنهد تشن لينغ، “اليوم، رأيته أيضًا يجلس في المقعد الخلفي لسيارة ذلك الفتى، يبدو سعيدًا للغاية…”
لكن العم تشاو بدا غير مدرك، غارقًا في البحث عن شيء ما في المحل. بعد بضع دقائق، استخرج عصا سميكة من الزاوية، وجلس ببطء على المقعد خارج مدخل المحل.
“يا رجل، كسب المال ليس بهذه الصعوبة.”
هبت رياح باردة في الشارع، رفعت ما تبقى من شعر العم تشاو والمنشفة على جبينه المتعرق.
“نحن مجرد أصدقاء عاديين!”
جلس هناك بهدوء، يطرق الأرض بالعصا، وعيناه المحتقنتان بالدم تحدقان بشدة في نهاية الشارع، تشبهان جنرالًا شرسًا ممتلئًا برغبة القتل!
“إذن دعني أعلمك…”
بدا تشن لينغ وكأنه غادر الشارع، لكنه في الواقع تسلل مرة أخرى عبر الزقاق.
“أخ يي، بالطبع ليس صعبًا عليك. أنا من يقود العربة طوال اليوم!” قال الشاب الأمامي وهو يقف، يدفع الدراجة الثلاثية بكل قوته، يتنفس بصعوبة.
وقف تحت ظل شجرة في الزاوية، حيث كانت لديه رؤية مثالية للمحل بأكمله.
“بالطبع، إنها الحقيقة…”
بعد بضع دقائق، ظهرت دراجة ثلاثية العجلات تتمايل من نهاية الطريق.
“هل هو؟” أشار العم تشاو بإصبعه المرتجف إلى الشاب الذي كان يركب الدراجة، يده تهتز من الغضب.
جلس تشاو يي متقاطع الساقين على جانب العربة، وقد فرغ دلوان من الملح خلفه. كان يلعب ببعض العملات النحاسية التي كسبها للتو، وابتسامته تكاد تصل إلى أذنيه.
تنهد تشن لينغ، “اليوم، رأيته أيضًا يجلس في المقعد الخلفي لسيارة ذلك الفتى، يبدو سعيدًا للغاية…”
“يا رجل، كسب المال ليس بهذه الصعوبة.”
بينما كان تشاو يي يصرخ من الألم، بدأت الأرقام في رؤية تشن لينغ تتقلب بسرعة.
“أخ يي، بالطبع ليس صعبًا عليك. أنا من يقود العربة طوال اليوم!” قال الشاب الأمامي وهو يقف، يدفع الدراجة الثلاثية بكل قوته، يتنفس بصعوبة.
“نحن مجرد أصدقاء عاديين!”
“نحن إخوة، لماذا نفرق بينك وبيني.”
【توقعات الجمهور +3】
أخرج تشاو يي عملتين نحاسيتين من كفه ووضعهما في جيب الشاب، “خذ، هذه لك.”
“شياو ليو.”
على بعد مسافة غير بعيدة، رأى العم تشاو تشاو يي وهو يلمس خصر الشاب طواعية، فلم يستطع إلا أن يرتعش جفناه.
ارتجف جسم تشاو شو قليلاً، ويداه انقبضتا لا إراديًا إلى قبضتين، وأصبح تنفسه أثقل.
“أخ يي، قادت العربة طوال اليوم، وتعطيني عملتين فقط؟!” اتسعت عينا الشاب، “ألم تحصل على عشرين من إدارة الطرق؟!”
جوهر صنع حبكة جذابة يكمن في بناء الصراعات. إذا كان الصراع الأساسي يفتقر إلى القوة لإشراك الجمهور وجذبهم، قدم “سوء الفهم” لدفع القصة للأمام.
“قيادة العربة عمل بدني، ونشر الملح عمل ماهر، بالطبع يجب أن أحصل على المزيد.”
“أخ لينغ، أنت هنا أيضًا؟”
أجاب تشاو يي بكسل، ثم قفز من الدراجة الثلاثية وابتسم، وهو يغمز ويلوح للشاب، “سأنتظرك في المكان المعتاد غدًا… إذا تجرأت على عدم الحضور، ففي كل مرة أراك فيها، سأضربك. فهمت؟”
“…عملتان نحاسيتان.” عند ذكر هذا، امتلأ وجه الشاب بالاستياء. “لقد أخلف وعده. قال في الأصل إنه سيدعني أركب الدراجة وسنقسم الأرباح، لكنه أعطاني هذا المبلغ القليل، وحتى هددني للاستمرار في العمل له غدًا…”
مع هذه الكلمات، أمسك العملات النحاسية الثمانية عشر المتبقية في يده ومشى بفخر نحو محله.
“عمي تشاو، لقد وعدت شياو يي بأن أحفظ هذا السر… ولكن، عمي، شياو يي هو ابنك الوحيد، بالتأكيد تفكر في استمرار نسب العائلة… وهو دائمًا ما يتسكع مع فتى آخر، وهذا سيؤثر حقًا على دراسته.”
أحدق الشاب الذي يقود الدراجة فيه بغضب، ولكن عندما رد تشاو يي النظرة الشرسة، تراجع على الفور، ورأسه منخفض بحزن، وركب عائدًا إلى المنزل وحده.
ارتجف جسم تشاو شو قليلاً، ويداه انقبضتا لا إراديًا إلى قبضتين، وأصبح تنفسه أثقل.
تشاو يي، متنمر شارع البرد القارس، لم يكن أحد من جيل الشباب يجرؤ على استفزازه. حتى أن الشاب الذي يقود الدراجة، بعد أن استغل طوال اليوم، لم يستطع إلا أن يصر على أسنانه ويبتلع غضبه.
“هل تحاول إنهاء نسب أبيك العجوز؟!!”
“أبي، لقد عدت!!” مشى تشاو يي بثقة، ممسكًا بالعملات النحاسية الثمانية عشر في يده، يشعر بمزيد من الثقة بالنفس أكثر من أي وقت مضى في طريق عودته إلى المنزل.
“إذا كنت تريد ضرب أحد، اضربني! لا تجرؤ على ضرب أخي يي!!”
ومع ذلك، لسبب ما، بمجرد وصوله إلى عتبة محله، شعر بموجة من البرد تغمره.
“بالمناسبة، عمي، لقد وعدت شياو يي بأن أبقى هذا بيننا، لذا يجب ألا تخبره أنني أخبرتك…”
قامت الشخصية التي تحمل عصا خشبية ببطء، وانخفضت الأجواء إلى درجة التجمد. نظرة العم تشاو الغاضبة تعلقت بتشاو يي، مثل جنرال يحمل رمحًا طويلًا، يقترب منه بعدوانية.
جلس هناك بهدوء، يطرق الأرض بالعصا، وعيناه المحتقنتان بالدم تحدقان بشدة في نهاية الشارع، تشبهان جنرالًا شرسًا ممتلئًا برغبة القتل!
“أ-أبي؟” رأى تشاو يي العصا وتراجع خطوة إلى الوراء غريزيًا.
هبت رياح باردة في الشارع، رفعت ما تبقى من شعر العم تشاو والمنشفة على جبينه المتعرق.
“هل هو؟” أشار العم تشاو بإصبعه المرتجف إلى الشاب الذي كان يركب الدراجة، يده تهتز من الغضب.
أجاب تشاو يي بكسل، ثم قفز من الدراجة الثلاثية وابتسم، وهو يغمز ويلوح للشاب، “سأنتظرك في المكان المعتاد غدًا… إذا تجرأت على عدم الحضور، ففي كل مرة أراك فيها، سأضربك. فهمت؟”
“يا ولد العاهرة! بدلاً من الدراسة بشكل صحيح، تتسلل وتفعل هذا؟!”
تصلب تعبير العميد تشاو بشكل واضح.
“إذا كنت تواعد فتاة بشكل طبيعي، كنت سأترك الأمر، لكنك تتسكع مع شاب؟!”
ملاحظات المترجم: تشن لينغ، أنت ماكر جدًا~
“هل يستطيع الشاب أن ينجب لك أطفالاً؟! هل يستطيع أن يستمر بنسب عائلة تشاو؟!”
“أخ يي، قادت العربة طوال اليوم، وتعطيني عملتين فقط؟!” اتسعت عينا الشاب، “ألم تحصل على عشرين من إدارة الطرق؟!”
“هل تحاول إنهاء نسب أبيك العجوز؟!!”
بينما كان العم تشاو يلعن بشراسة، كان يطارد تشاو يي دون رحمة بالعصا، مما جعل الأخير يصرخ من الألم.
بينما كان العم تشاو يلعن بشراسة، كان يطارد تشاو يي دون رحمة بالعصا، مما جعل الأخير يصرخ من الألم.
“نحن إخوة، لماذا نفرق بينك وبيني.”
عندما سمع جيران الشارع لعنات العم تشاو الغاضبة، أرهفوا آذانهم.
تجمد العم تشاو أيضًا.
تجمعوا حولهم بفضول، يشيرون ويتحدثون عن تشاو يي وهو يطارد، ووجوههم تظهر مزيجًا من الصدمة.
بينما كان الهمسان يتحدثان، كان تشاو يي قد تعب بالفعل من المطاردة.
【توقعات المشاهدين +1… +1… +1…】
“أخ يي، بالطبع ليس صعبًا عليك. أنا من يقود العربة طوال اليوم!” قال الشاب الأمامي وهو يقف، يدفع الدراجة الثلاثية بكل قوته، يتنفس بصعوبة.
بينما كان تشاو يي يصرخ من الألم، بدأت الأرقام في رؤية تشن لينغ تتقلب بسرعة.
“…عملتان نحاسيتان.” عند ذكر هذا، امتلأ وجه الشاب بالاستياء. “لقد أخلف وعده. قال في الأصل إنه سيدعني أركب الدراجة وسنقسم الأرباح، لكنه أعطاني هذا المبلغ القليل، وحتى هددني للاستمرار في العمل له غدًا…”
إذا كان بإمكانه العودة إلى المسرح في ذهنه، فسيرى حشدًا كثيفًا من “أفراد الجمهور”، يشاهدون بلهفة هذا المشهد يتكشف، مع ابتسامات خفيفة على شفاههم.
【توقعات الجمهور +3】
“الصراع موجود… لكن الممثلين ليسوا كافيين.” سقطت نظرة تشن لينغ على الدراجة الثلاثية في المسافة.
عندما سمع جيران الشارع لعنات العم تشاو الغاضبة، أرهفوا آذانهم.
“شياو ليو.”
“عمي تشاو، لقد وعدت شياو يي بأن أحفظ هذا السر… ولكن، عمي، شياو يي هو ابنك الوحيد، بالتأكيد تفكر في استمرار نسب العائلة… وهو دائمًا ما يتسكع مع فتى آخر، وهذا سيؤثر حقًا على دراسته.”
عندما سمع نداء تشن لينغ، التفت الشاب الذي يقود الدراجة، وهو يأكل بذور البطيخ بحيرة.
“إذا كنت تواعد فتاة بشكل طبيعي، كنت سأترك الأمر، لكنك تتسكع مع شاب؟!”
“أخ لينغ، أنت هنا أيضًا؟”
“لا تقلق، العم يعرف.”
“لقد ذهبتما إلى رونغشيو اليوم، كم أعطاك شياو يي؟”
【توقعات المشاهدين +1… +1… +1…】
“…عملتان نحاسيتان.” عند ذكر هذا، امتلأ وجه الشاب بالاستياء. “لقد أخلف وعده. قال في الأصل إنه سيدعني أركب الدراجة وسنقسم الأرباح، لكنه أعطاني هذا المبلغ القليل، وحتى هددني للاستمرار في العمل له غدًا…”
انفتحت أفواه المتفرجين قليلاً، يتأملون.
“هل تريد الانتقام منه؟” حدق تشن لينغ في عينيه. “أو، هل تريده ألا يجرؤ على التنمر عليك مرة أخرى، وربما حتى يتجنبك في المستقبل؟”
“بالمناسبة، عمي، لقد وعدت شياو يي بأن أبقى هذا بيننا، لذا يجب ألا تخبره أنني أخبرتك…”
“أريد!!”
“لا تقلق، العم يعرف.”
“إذن دعني أعلمك…”
انفتحت أفواه المتفرجين قليلاً، يتأملون.
بينما كان الهمسان يتحدثان، كان تشاو يي قد تعب بالفعل من المطاردة.
تجمعوا حولهم بفضول، يشيرون ويتحدثون عن تشاو يي وهو يطارد، ووجوههم تظهر مزيجًا من الصدمة.
“أبي، توقف من فضلك! أنا حقًا لم أفعل أي شيء!” أخيرًا رد تشاو يي، يشرح بيأس، “أقسم، أنا، تشاو يي، دائمًا ما أحب النساء فقط! خاصة الممتلئات والساحرات…”
تشاو يي، متنمر شارع البرد القارس، لم يكن أحد من جيل الشباب يجرؤ على استفزازه. حتى أن الشاب الذي يقود الدراجة، بعد أن استغل طوال اليوم، لم يستطع إلا أن يصر على أسنانه ويبتلع غضبه.
انفتحت أفواه المتفرجين قليلاً، يتأملون.
“هل يستطيع الشاب أن ينجب لك أطفالاً؟! هل يستطيع أن يستمر بنسب عائلة تشاو؟!”
تباطأت خطوات العم تشاو.
“أ-أبي؟” رأى تشاو يي العصا وتراجع خطوة إلى الوراء غريزيًا.
“إذن ما هي علاقتك بالفتى الذي يركب الدراجة؟”
ارتجف جسم تشاو شو قليلاً، ويداه انقبضتا لا إراديًا إلى قبضتين، وأصبح تنفسه أثقل.
“نحن مجرد أصدقاء عاديين!”
قامت الشخصية التي تحمل عصا خشبية ببطء، وانخفضت الأجواء إلى درجة التجمد. نظرة العم تشاو الغاضبة تعلقت بتشاو يي، مثل جنرال يحمل رمحًا طويلًا، يقترب منه بعدوانية.
“هل تقول الحقيقة؟”
تجمد تشاو يي.
“بالطبع، إنها الحقيقة…”
“إذن ما هي علاقتك بالفتى الذي يركب الدراجة؟”
“أخ يي!” اندفع مراهق عبر الحشد، مسرعًا بجنون إلى جانب تشاو يي. فتح ذراعيه، ينوي تغطية جسد تشاو يي، مستخدمًا ظهره كدرع ضد العصا الخشبية القادمة.
“هل هو؟” أشار العم تشاو بإصبعه المرتجف إلى الشاب الذي كان يركب الدراجة، يده تهتز من الغضب.
تجمد تشاو يي.
“إذا كنت تواعد فتاة بشكل طبيعي، كنت سأترك الأمر، لكنك تتسكع مع شاب؟!”
تجمد العم تشاو أيضًا.
“قيادة العربة عمل بدني، ونشر الملح عمل ماهر، بالطبع يجب أن أحصل على المزيد.”
“أنت…” ذهب عقل تشاو يي فارغًا.
………………
قبل أن يتمكن تشاو يي من الكلام، صرخ المراهق بعينين محمرتين في العم تشاو:
تجمد العم تشاو أيضًا.
“إذا كنت تريد ضرب أحد، اضربني! لا تجرؤ على ضرب أخي يي!!”
بينما كان تشاو يي يصرخ من الألم، بدأت الأرقام في رؤية تشن لينغ تتقلب بسرعة.
ساد الصمت المفاجئ الأجواء!
“هل تقول الحقيقة؟”
【توقعات المشاهدين +2… +2… +2… +2…】
ارتجف جسم تشاو شو قليلاً، ويداه انقبضتا لا إراديًا إلى قبضتين، وأصبح تنفسه أثقل.
………………
“هل يستطيع الشاب أن ينجب لك أطفالاً؟! هل يستطيع أن يستمر بنسب عائلة تشاو؟!”
ملاحظات المترجم: تشن لينغ، أنت ماكر جدًا~
تباطأت خطوات العم تشاو.
ملاحظات المترجم: تشن لينغ، أنت ماكر جدًا~
