الفصل 52- ضابط القانون الشيطاني؟
الفصل 52: ضابط القانون الشيطاني؟
في هذا الوقت، داخل متجر في شارع فروست.
في هذا الوقت، داخل متجر في شارع فروست.
“بالطبع، أن تكون لطيفًا أكثر من اللازم ليس جيدًا أيضًا. سيجعل العامة يعتقدون أنك سهل الاستفزاز. يجب أن تثبت بعض السلطة…”
اجتمع عشرات أصحاب المتاجر معًا، جميعهم عابسون الوجوه، وكأن نهاية العالم على الأبواب.
هان مينغ: …؟
“هل قال حقًا أنه يريد ‘قلوبًا’ بنفس المواصفات؟” سأل أحد أصحاب المتاجر بحذر.
“بالضبط.”
“بالضبط.”
لم يكن قد مر سوى يومين أو ثلاثة منذ انتهاء الامتحان القتالي. تشن لينغ ارتدى زي ضابط القانون للتو، والآن هو بالفعل مجدول للذهاب إلى مخزن الجندي القديم؟
“قال لي نفس الشيء.”
“هذا طبيعي. الكثير من الناس، بعد أن يصبحوا ضباط قانون، ينهارون تحت وطأة القوة والامتيازات المفاجئة… لكنك لم تنهار. لم أكن مخطئًا فيك.”
“عندما سلمني ذلك القلب، كان الدم لا يزال يقطر منه… كدت أفقد وعيي في المكان!”
أما الأكثر جبنًا، فقد بدأوا يرتعشون من الخوف.
“لكن… من أين لنا أن نحصل على قلوب بشرية له؟!”
“إذن… من أين حصل على تلك القلوب؟”
“هل يريد منا أن نقدم له أضحية حية؟”
ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
“…هذا غريب حقًا. ضابط القانون السابق كان متسلطًا وقاسيًا، لكن على الأقل كنا نستطيع حل الأمور بالمال. لكن تشن لينغ هذا… ماذا يريد بالقلوب البشرية؟”
لكن حتى لو انتقلوا، إلى أين سيذهبون؟ هل يستطيعون تحمل أسعار المنازل في الشوارع الأخرى؟
“اليوم، أخبرني جاري أنه رأى تشن لينغ يسير في الشارع وهو يلتهم قلبًا في بضع قضمات…”
“عندما سلمني ذلك القلب، كان الدم لا يزال يقطر منه… كدت أفقد وعيي في المكان!”
“!!!”
سلم هان مينغ المستند لتشن لينغ. “غدًا في الظهيرة، اجمع في مقر المنطقة الثالثة مع ضباط القانون الآخرين. سنذهب إلى مخزن الجندي القديم.”
عند سماع هذا، اتسعت عيون الجميع، وتخيلوا تشن لينغ وهو يبتسم بشر بينما يمزق قلبًا… شعر الجميع وكأن درجة الحرارة في الغرفة انخفضت فجأة.
“كيف تعرف أنني لم أنهار؟”
*بلع.*
“هل هذا مرتبط بالطقس؟” سأل تشن لينغ بحذر.
ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
هان مينغ: …؟
أما الأكثر جبنًا، فقد بدأوا يرتعشون من الخوف.
“ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ لا يمكننا الحصول على ‘الخوخ’ الذي يريده…”
“هل… يأكل قلوب البشر؟ أليس هذا ما يفعله الشياطين في الأساطير؟!”
العم تشاو، الذي كان يجلس صامتًا في الزاوية، لم يستطع التحمل أكثر. “أنا أعرف آه لينغ جيدًا. لقد رأيته يكبر. إنه طفل طيب… كيف يمكن أن يكون مرعبًا كما تقولون؟ هل أنتم متأكدون أنكم لم تخطئوا الرؤية؟”
“إذا لم يكن يحب أكلها، فلماذا يحمل حقيبة مليئة بالقلوب؟”
أما الأكثر جبنًا، فقد بدأوا يرتعشون من الخوف.
“إذن… من أين حصل على تلك القلوب؟”
ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
“…انتظروا، هذا يصبح أكثر غرابة.”
سلم هان مينغ المستند لتشن لينغ. “غدًا في الظهيرة، اجمع في مقر المنطقة الثالثة مع ضباط القانون الآخرين. سنذهب إلى مخزن الجندي القديم.”
العم تشاو، الذي كان يجلس صامتًا في الزاوية، لم يستطع التحمل أكثر. “أنا أعرف آه لينغ جيدًا. لقد رأيته يكبر. إنه طفل طيب… كيف يمكن أن يكون مرعبًا كما تقولون؟ هل أنتم متأكدون أنكم لم تخطئوا الرؤية؟”
“مستحيل! الكثير منا رآه!”
“هل يريد منا أن نقدم له أضحية حية؟”
“هل تعتقدون… أننا يجب أن نبلغ ضباط القانون؟”
—
“هل فقدت عقلك؟ تُبلغ ضباط القانون؟ تشن لينغ هو ضابط قانون! هل تريد أن يُقتلع قلبك ويُؤكل في العلن أيضًا؟”
تذكر تشن لينغ أن تشو مويون ذكر شيئًا مشابهًا. قبل وقت ليس ببعيد، تسبب المطر الغزير الذي يحدث مرة كل عقد في تقاطع مع عالم الرمادي في المقبرة الجماعية. والآن، تسبب تساقط الثلوج الأخير في تقاطعات كبيرة في المنطقتين الخامسة والسادسة… يبدو أن كل حدث جوي فوضوي يؤدي إلى تقاطع.
ارتجف صاحب المتجر الذي قدم الاقتراح وسكت على الفور.
“إذا لم يكن يحب أكلها، فلماذا يحمل حقيبة مليئة بالقلوب؟”
“إذن ماذا نفعل… هل سنحضر له قلوب بشرية حقًا؟”
تردد تشن لينغ للحظة، لكنه أخيرًا تنحى جانبًا ليدعه يدخل.
“…”
“هل فقدت عقلك؟ تُبلغ ضباط القانون؟ تشن لينغ هو ضابط قانون! هل تريد أن يُقتلع قلبك ويُؤكل في العلن أيضًا؟”
استمر الجميع في النقاش، وازداد الجو توترًا وقلقًا. في النهاية، لم يتحدث أحد. بدلاً من ذلك، خفضوا رؤوسهم في صمت، وكأنهم يفكرون فيما إذا كان عليهم الانتقال إلى مكان آخر…
“لنصل إلى النقطة الرئيسية.”
لكن حتى لو انتقلوا، إلى أين سيذهبون؟ هل يستطيعون تحمل أسعار المنازل في الشوارع الأخرى؟
“سلطة ضابط القانون أكبر مما تخيلت،” قال تشن لينغ بلامبالاة. “لم أعتد عليها بعد.”
“هذا ما سنفعله.” تحدث صاحب المتجر الأكبر سنًا أخيرًا. “تقديم قلوب بشرية مستحيل… يا صاحب متجر اللحوم، ألا تملك قلوب خنازير ودجاج؟ أحضر بعضًا منها وأرسلها إليه أولاً. لنرى ردة فعله…”
هان مينغ: …؟
“قلوب خنازير ودجاج؟ هل سينجح هذا؟”
“هل… يأكل قلوب البشر؟ أليس هذا ما يفعله الشياطين في الأساطير؟!”
“ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ لا يمكننا الحصول على ‘الخوخ’ الذي يريده…”
“كانت نادرة، لكن مؤخرًا… أصبحت منطقة الشفق تتصرف بشكل غريب.”
“لنرى ما سيحدث. لكن أيها الجميع، مهما حدث، لا تستفزوه. لدي شعور أنه أكثر شرًا من أي ضابط قانون رأيناه في حياتنا…”
تردد تشن لينغ للحظة، لكنه أخيرًا تنحى جانبًا ليدعه يدخل.
“مفهوم.”
نظر هان مينغ إلى المنزل الذي لا يزال به تهوية ولم يجب.
—
“هل هذا مرتبط بالطقس؟” سأل تشن لينغ بحذر.
انتظر تشن لينغ حتى حلول الليل، لكن لم تصل أي قلوب.
“…هذا غريب حقًا. ضابط القانون السابق كان متسلطًا وقاسيًا، لكن على الأقل كنا نستطيع حل الأمور بالمال. لكن تشن لينغ هذا… ماذا يريد بالقلوب البشرية؟”
“أين حدث الخطأ… هل يستغرق شراء بضع قلوب كل هذا الوقت؟” لم يستطع تشن لينغ فهم الأمر.
تردد تشن لينغ للحظة، لكنه أخيرًا تنحى جانبًا ليدعه يدخل.
عندما همّ بالنهوض لإغلاق الباب والاستراحة، ظهر شخص عند عتبة منزله.
“ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ لا يمكننا الحصول على ‘الخوخ’ الذي يريده…”
عندما رأى وجهه، ضاقت عينا تشن لينغ قليلاً…
“كانت نادرة، لكن مؤخرًا… أصبحت منطقة الشفق تتصرف بشكل غريب.”
“القائد هان مينغ؟ لماذا عدت مرة أخرى؟”
عندما همّ بالنهوض لإغلاق الباب والاستراحة، ظهر شخص عند عتبة منزله.
لم يكن هان مينغ يرتدي معطفه الأسود المعتاد المزين بأربعة أنماط فضية اليوم. بدلاً من ذلك، كان يرتدي ملابس عادية. ربما بسبب هذا، لم يشعر تشن لينغ بالطاقة القمعية المعتادة منه. الرجل أمامه بدا كشاب عادي.
*بلع.*
“جئت لتسليم بعض المستندات… تمت الموافقة على مكانك في مخزن الجندي القديم.” رفع هان مينغ ورقة، متحدثًا بهدوء. “ماذا؟ ألست مدعوًا لدخولي؟”
لكن حتى لو انتقلوا، إلى أين سيذهبون؟ هل يستطيعون تحمل أسعار المنازل في الشوارع الأخرى؟
تردد تشن لينغ للحظة، لكنه أخيرًا تنحى جانبًا ليدعه يدخل.
سلم هان مينغ المستند لتشن لينغ. “غدًا في الظهيرة، اجمع في مقر المنطقة الثالثة مع ضباط القانون الآخرين. سنذهب إلى مخزن الجندي القديم.”
لو كان هذا قبل بضعة أيام، لما سمح تشن لينغ لهان مينغ بدخول منزله. لكن بعد أن سمع عن أفعال هان مينغ في المقر اليوم، تحسنت صورته عنه.
“…” سكت هان مينغ لفترة طويلة. “لقد… أثبت سلطتك بشكل جيد.”
جلس هان مينغ بشكل طبيعي على الطاولة، وألقى نظرة على زي ضابط القانون المطوي بدقة بالقرب منه، وسأل ببرود:
“ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ لا يمكننا الحصول على ‘الخوخ’ الذي يريده…”
“كيف كان شعورك في يومك الأول كضابط قانون؟”
“سلطة ضابط القانون أكبر مما تخيلت،” قال تشن لينغ بلامبالاة. “لم أعتد عليها بعد.”
“سلطة ضابط القانون أكبر مما تخيلت،” قال تشن لينغ بلامبالاة. “لم أعتد عليها بعد.”
ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
“هذا طبيعي. الكثير من الناس، بعد أن يصبحوا ضباط قانون، ينهارون تحت وطأة القوة والامتيازات المفاجئة… لكنك لم تنهار. لم أكن مخطئًا فيك.”
“…انتظروا، هذا يصبح أكثر غرابة.”
“كيف تعرف أنني لم أنهار؟”
“كيف كان شعورك في يومك الأول كضابط قانون؟”
نظر هان مينغ إلى المنزل الذي لا يزال به تهوية ولم يجب.
ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
“بالطبع، أن تكون لطيفًا أكثر من اللازم ليس جيدًا أيضًا. سيجعل العامة يعتقدون أنك سهل الاستفزاز. يجب أن تثبت بعض السلطة…”
“سلطة ضابط القانون أكبر مما تخيلت،” قال تشن لينغ بلامبالاة. “لم أعتد عليها بعد.”
كان هان مينغ في منتصف كلامه عندما مر شخص يركب دراجة أمام منزل تشن لينغ. ربما لأن الأرض كانت زلقة، سقط الرجل مع صوت عالٍ.
“كيف كان شعورك في يومك الأول كضابط قانون؟”
لعن في سريره وكان على وشك العودة إلى دراجته عندما رأى المنزل وتشن لينغ بالداخل. تغير وجهه على الفور!
“كيف تعرف أنني لم أنهار؟”
“آسف! الضابط تشن لينغ!! لم أقصد إزعاج راحتك… أنا آسف جدًا!!”
“تقاطع آخر مع عالم الرمادي؟” سأل تشن لينغ مندهشًا. “أعتقدت أن تقاطعات عالم الرمادي نادرة داخل المناطق البشرية؟”
بدون تردد، ركع على الأرض وسجد ثلاث مرات، ضاربًا جبهته بالأرض بقوة.
ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
ثنه، نهض وهرب من الزقاق كما لو أن حياته تعتمد على ذلك، تاركًا دراجته تدور في مكانها خارج منزل تشن لينغ…
تردد تشن لينغ للحظة، لكنه أخيرًا تنحى جانبًا ليدعه يدخل.
هان مينغ: …؟
كان هان مينغ في منتصف كلامه عندما مر شخص يركب دراجة أمام منزل تشن لينغ. ربما لأن الأرض كانت زلقة، سقط الرجل مع صوت عالٍ.
“…” سكت هان مينغ لفترة طويلة. “لقد… أثبت سلطتك بشكل جيد.”
“لكن… من أين لنا أن نحصل على قلوب بشرية له؟!”
تعرف تشن لينغ على الرجل الذي هرب في ذعر. كان أحد أصحاب المتاجر الذين قابلهم في وقت سابق من بعد الظهر، والذي أعطاه قلبًا… لكنه لم يستطع فهم سبب رد فعله وكأنه رأى شبحًا.
استمر الجميع في النقاش، وازداد الجو توترًا وقلقًا. في النهاية، لم يتحدث أحد. بدلاً من ذلك، خفضوا رؤوسهم في صمت، وكأنهم يفكرون فيما إذا كان عليهم الانتقال إلى مكان آخر…
“لنصل إلى النقطة الرئيسية.”
“هذا ما سنفعله.” تحدث صاحب المتجر الأكبر سنًا أخيرًا. “تقديم قلوب بشرية مستحيل… يا صاحب متجر اللحوم، ألا تملك قلوب خنازير ودجاج؟ أحضر بعضًا منها وأرسلها إليه أولاً. لنرى ردة فعله…”
سلم هان مينغ المستند لتشن لينغ. “غدًا في الظهيرة، اجمع في مقر المنطقة الثالثة مع ضباط القانون الآخرين. سنذهب إلى مخزن الجندي القديم.”
“كيف كان شعورك في يومك الأول كضابط قانون؟”
“بهذه السرعة؟”
“…”
لم يكن قد مر سوى يومين أو ثلاثة منذ انتهاء الامتحان القتالي. تشن لينغ ارتدى زي ضابط القانون للتو، والآن هو بالفعل مجدول للذهاب إلى مخزن الجندي القديم؟
“هذا ما سنفعله.” تحدث صاحب المتجر الأكبر سنًا أخيرًا. “تقديم قلوب بشرية مستحيل… يا صاحب متجر اللحوم، ألا تملك قلوب خنازير ودجاج؟ أحضر بعضًا منها وأرسلها إليه أولاً. لنرى ردة فعله…”
“عادةً، يفتح مخزن الجندي القديم بعد ثلاثة أشهر، لكن هذا العام استثناء.” توقف هان مينغ. “بالأمس، شهدت المنطقتان الخامسة والسادسة تقاطعًا كبيرًا مع عالم الرمادي. ظهرت كارثة من المستوى الخامس، وقُتل جميع ضباط القانون في المنطقتين تقريبًا…”
“هل هذا مرتبط بالطقس؟” سأل تشن لينغ بحذر.
“تقاطع آخر مع عالم الرمادي؟” سأل تشن لينغ مندهشًا. “أعتقدت أن تقاطعات عالم الرمادي نادرة داخل المناطق البشرية؟”
عندما رأى وجهه، ضاقت عينا تشن لينغ قليلاً…
“كانت نادرة، لكن مؤخرًا… أصبحت منطقة الشفق تتصرف بشكل غريب.”
لو كان هذا قبل بضعة أيام، لما سمح تشن لينغ لهان مينغ بدخول منزله. لكن بعد أن سمع عن أفعال هان مينغ في المقر اليوم، تحسنت صورته عنه.
تذكر تشن لينغ أن تشو مويون ذكر شيئًا مشابهًا. قبل وقت ليس ببعيد، تسبب المطر الغزير الذي يحدث مرة كل عقد في تقاطع مع عالم الرمادي في المقبرة الجماعية. والآن، تسبب تساقط الثلوج الأخير في تقاطعات كبيرة في المنطقتين الخامسة والسادسة… يبدو أن كل حدث جوي فوضوي يؤدي إلى تقاطع.
سلم هان مينغ المستند لتشن لينغ. “غدًا في الظهيرة، اجمع في مقر المنطقة الثالثة مع ضباط القانون الآخرين. سنذهب إلى مخزن الجندي القديم.”
“هل هذا مرتبط بالطقس؟” سأل تشن لينغ بحذر.
استمر الجميع في النقاش، وازداد الجو توترًا وقلقًا. في النهاية، لم يتحدث أحد. بدلاً من ذلك، خفضوا رؤوسهم في صمت، وكأنهم يفكرون فيما إذا كان عليهم الانتقال إلى مكان آخر…
“ربما.” ضاقت عينا هان مينغ قليلاً، وكأنه يتذكر شيئًا. “و… ظهرت جمعية الشفق.”
لو كان هذا قبل بضعة أيام، لما سمح تشن لينغ لهان مينغ بدخول منزله. لكن بعد أن سمع عن أفعال هان مينغ في المقر اليوم، تحسنت صورته عنه.
عند سماع كلمة “جمعية الشفق”، تحرك قلب تشن لينغ. سأل متظاهرًا بعدم الاكتراث:
عند سماع كلمة “جمعية الشفق”، تحرك قلب تشن لينغ. سأل متظاهرًا بعدم الاكتراث:
“جمعية الشفق؟ ما هذا؟”
“إذا لم يكن يحب أكلها، فلماذا يحمل حقيبة مليئة بالقلوب؟”
(نهاية الفصل)
“هل هذا مرتبط بالطقس؟” سأل تشن لينغ بحذر.
تذكر تشن لينغ أن تشو مويون ذكر شيئًا مشابهًا. قبل وقت ليس ببعيد، تسبب المطر الغزير الذي يحدث مرة كل عقد في تقاطع مع عالم الرمادي في المقبرة الجماعية. والآن، تسبب تساقط الثلوج الأخير في تقاطعات كبيرة في المنطقتين الخامسة والسادسة… يبدو أن كل حدث جوي فوضوي يؤدي إلى تقاطع.
