بحث.
373: بحث.
عندما وصلت الكلمات القاسية التي تدمر القلب إلى آذان ليف، انهار التعبير اللامبالي على وجهها ببطء. فتح فمها بشكل كبير، لكنها لم تستطع قول أي شيء. تحولت زوايا عينيها تدريجيًا إلى اللون الأحمر.
بدا العجوز كوهلر خائفا بعض الشيء من ضراوتها حيث تراجع لا شعوريا.
نظرًا لوجوده في بيئة رطبة لفترات طويلة من الزمن، فإن الكلمات التي تم نسخها عليه قد تلطخت بالفعل.
“ليف، هذا محقق، وهو يرغب في مساعدتك في العثور على ديزي.”
تحول وجه ليف المتجعد المتقشر إلى كلاين وقال ببرودة “لقد قمنا بالفعل بتقديم تقرير للشرطة”.
لورانس لم يوقفها. نهض ورافقها للخارج.
على الرغم من أنها ربما كانت في الثلاثينيات من عمرها، بدا وكأنها في الخمسينات من عمرها.
بدا العجوز كوهلر خائفا بعض الشيء من ضراوتها حيث تراجع لا شعوريا.
نظر كلاين حول الغرفة حيث تم تعليق العديد من الملابس المبللة. تذكر بشكل ضبابي آخر مرة كان هنا. كانت هناك فتاة في الثلاثة عشر أو الرابعة عشر، وهي تمسك بعناية مكواة تقريبية مصنوعة يدويا لكي الملابس التي تجعدت من تعليقها حتى تجف. كانت يديها مغطاة بالحروق.
فجأة أخفضت رأسها وتمتمت لنفسها في ألم ويأس، “ليس لدي أي أموال…”
‘إنها ديزي “المفقودة”…’ نظر كلاين إلى الوراء إلى خادمة الغسيل ليف وقال بنبرة محايدة، “هل تعتقدين أن شرطة القسم الشرقي ستبحث حقًا عن ديزي؟”
عندما وصلت الكلمات القاسية التي تدمر القلب إلى آذان ليف، انهار التعبير اللامبالي على وجهها ببطء. فتح فمها بشكل كبير، لكنها لم تستطع قول أي شيء. تحولت زوايا عينيها تدريجيًا إلى اللون الأحمر.
“هل أنت متأكدة من أن الأشخاص الذين تسببوا في فقدان ديزي لن يلقوا بصرهم على عائلتك؟”
“حسنا!” أومأ العجوز كوهلر بشدة.
“هل ترغبين في فقدان ابنة أخرى بعد أن فقدان واحدة؟”
غادر كلاين المنطقة بخطى مرتاحة، بينما قام بتغليف “كتاب مفردات” ديزي حول رأس العصا، ومن دون جذب أي انتباه، أكمل “إستنباء العصا”.
عندما وصلت الكلمات القاسية التي تدمر القلب إلى آذان ليف، انهار التعبير اللامبالي على وجهها ببطء. فتح فمها بشكل كبير، لكنها لم تستطع قول أي شيء. تحولت زوايا عينيها تدريجيًا إلى اللون الأحمر.
ردت فورس بصراحة
“لقد فقدت طفلي، لذلك أنا غير راغب في رؤية مثل هذا الأمر يحدث…”
فجأة أخفضت رأسها وتمتمت لنفسها في ألم ويأس، “ليس لدي أي أموال…”
فجأة، رمشت وقالت: “انتظر، هناك شيء.”
“هل أنت متأكدة من أن الأشخاص الذين تسببوا في فقدان ديزي لن يلقوا بصرهم على عائلتك؟”
فجأة صمتت الغرفة. حتى الفتاة الباكية لم تصدر صوتًا آخر.
في كشك صغير في مقهى.
جمع كلاين شفتيه وأطلق تنهيدة صامتة.
“أحيانًا أقوم بعمل تطوعي، ببساطة لمساعدة الآخرين. لم أقم بذلك منذ وقت طويل، لذا من أعطوني فرصة رجاءً.”
مقابل الفصول المجانية كانت المنظمات الحرة مثل ورشة العمال التقنيين، والتي كانت مفتوحة حقا للفقراء، وواحدة من المنافذ القليلة للهروب من الفقر.
“عمل تطوعي؟” رفعت ليف رأسها وإجترت العبارة.
كانت فورس تقول الحقيقة، لكن ليس الحقيقة كلها.
أومأ كلاين قليلاً وأجاب: “ستتم المهمة بشكل مجاني. لا، إنها ليست مجانية تمامًا أيضًا. سيجلب لي اللطف رضًا كبيرا.”
“بما أنه ليس لديك حلول أخرى، فلماذا لا تجربين؟”
“حسنا!” أومأ العجوز كوهلر بشدة.
الأهم من ذلك، حتى بدون استخدام العرافة، حدسه الروحي جعله يشعر بوجود خطر كبير مختبئ في الداخل!
كانت ليف صامتة للحظة. رفعت يدها، التي تجعدت من النقع في الماء لفترة طويلة، مسحت عينيها، وقالت بصوت منخفض، “سيدي المحقق، أنت… أنت حقا رجل طيب وجيد…”
لقد لوح بيده وسار باتجاه شارع آخر.
‘القسم الشرقي… كابيم… قوي…’ تذكر كلاين فجأة من كان كابيم.
أصبح صوتها فجأة مختنقاً بالبكاء.
أصبح صوتها فجأة مختنقاً بالبكاء.
“… هذا ما حدث- في منتصف النهار قبل الأمس، عند الظهر، سلمت ديزي حمولة من الغسيل المغسول تحت قيادة فريا. لقد كانت خارج القسم الشرقي، وكانوا بحاجة إلى عبور عدة شوارع.”
فجأة، رمشت وقالت: “انتظر، هناك شيء.”
“لا ،” فكرت ليف للحظة وقالت بتعبير حزين.
“من أجل الإسراع بالعودة لتناول الغداء، اختارت فريا زقاقا منعزلًا، لكن إلهاء لحظي تركها تدرك أن ديزي، التي كانت تتبعها، قد اختفت.”
“تتبعت طريقها لكنها لم تعثر على ديزي، ولم تعد ديزي بعد.”
وفقًا للوحي، ذهب كلاين بعيدًا عن القسم الشرقي واستأجر عربة تأجير.
“أين حدث هذا، فريا؟”
كانت ليف صامتة للحظة. رفعت يدها، التي تجعدت من النقع في الماء لفترة طويلة، مسحت عينيها، وقالت بصوت منخفض، “سيدي المحقق، أنت… أنت حقا رجل طيب وجيد…”
كانت الفتاة التي تدعى فريا قد وقفت بالفعل، وكانت عينيها حمراء وانتفاخ.
في هذه اللحظة، سقطت عصا كلاين داخل العربة وكانت تواجه في ذلك الإتجاه مباشرة!
أصبح صوتها فجأة مختنقاً بالبكاء.
لقد نحبت وقالت، “هنا، هنا تماما في زقاق الفأس المكسور، أيها السيد المحقق. هل ستكون ديزي على ما يرام؟”
بدا العجوز كوهلر خائفا بعض الشيء من ضراوتها حيث تراجع لا شعوريا.
“ربما”،
‘هناك نتائج. نحو الشمال الغربي… في الوقت الحالي، لا يمكن تأكيد ما إذا كنت أعاني من أي تدخل أو توجيه خاطئ…’ لقد نظر إلى الاتجاه الذي سقطت نحوه العصا وأخرج راحة يده لتثبيتها.
تم إنشاء الفصول المجانية المقدمة في الليل من قبل الكنائس الرئيسية الثلاث أو بعض المنظمات الخيرية. من الساعة الثامنة حتى العاشرة مساءً، ستكون المدرسة مجانية وستوفر حتى القرطاسية ومقدار معين من الورق. لقد كان تعليمًا مركز على الحاجة، وسوف يتضمن على الأكثر بعض المعرفة الدينية. سمع كلاين العجوز نيل يذكر أنه كان في السابق معلمًا لكنيسة الليل الدائم لعدة سنوات.
أجاب كلاين
“تتبعت طريقها لكنها لم تعثر على ديزي، ولم تعد ديزي بعد.”
‘هذه السيدة أم جيدة…’ لم يسع كلاين إلا أن يتنهد.
بدون تعبير كثير.
الأهم من ذلك، حتى بدون استخدام العرافة، حدسه الروحي جعله يشعر بوجود خطر كبير مختبئ في الداخل!
نظر من حوله وسأل، “هل لديكم أي شيء حملته ديزي في كثير من الأحيان؟ يمكنني استعارة كلب بوليسي. لديه حاسة شم ممتازة ويمكن استخدامه للعثور على شخص بالإعتماد على الرائحة العالقة.”
“ليف، هذا محقق، وهو يرغب في مساعدتك في العثور على ديزي.”
“لا ،” فكرت ليف للحظة وقالت بتعبير حزين.
أجاب كلاين
فريا ذرفت الدموع مرة أخرى. شعرت كما لو أن الوضع قد أصبح ميؤوسا مرة أخرى.
أومأ كلاين قليلاً وأجاب: “ستتم المهمة بشكل مجاني. لا، إنها ليست مجانية تمامًا أيضًا. سيجلب لي اللطف رضًا كبيرا.”
فجأة، رمشت وقالت: “انتظر، هناك شيء.”
كانت فورس تقول الحقيقة، لكن ليس الحقيقة كلها.
“كتاب مفردات ديزي!”
تحركت عربة الحصان ببطء إلى الأمام. تم ترك الفيلا الفاخرة خلفهم بينما اختفت من النافذة.
استنشقت ليف وقالت، “أجعل فريا وديزي تحضران المدرسة المجانية في الليل. يمكنني الاستمرار في غسل الملابس، لكن لا يمكنهما دائمًا القيام بنفس الشيء.”
“كتاب مفردات؟” سأل العجوز كوهلر.
في هذه اللحظة، أضافت فريا وهي تبكي، “ديزي أحبت الدراسة كثيرًا. لقد تم جعلها مدرسة فصلها من قبل معلمها. كانت تجمع كلمات المفردات التي نسختها وتحتضنها في سريرها كل يوم. كانت ستستيقظ في وقت مبكر وتخرج إلى الشارع لقراءتها تحت ضوء الفجر. لقد وجدته دائمًا مؤسفا أنه لا توجد مصابيح شارع هنا… “
استنشقت ليف وقالت، “أجعل فريا وديزي تحضران المدرسة المجانية في الليل. يمكنني الاستمرار في غسل الملابس، لكن لا يمكنهما دائمًا القيام بنفس الشيء.”
كانت ليف صامتة للحظة. رفعت يدها، التي تجعدت من النقع في الماء لفترة طويلة، مسحت عينيها، وقالت بصوت منخفض، “سيدي المحقق، أنت… أنت حقا رجل طيب وجيد…”
“أين حدث هذا، فريا؟”
‘هذه السيدة أم جيدة…’ لم يسع كلاين إلا أن يتنهد.
تم إنشاء الفصول المجانية المقدمة في الليل من قبل الكنائس الرئيسية الثلاث أو بعض المنظمات الخيرية. من الساعة الثامنة حتى العاشرة مساءً، ستكون المدرسة مجانية وستوفر حتى القرطاسية ومقدار معين من الورق. لقد كان تعليمًا مركز على الحاجة، وسوف يتضمن على الأكثر بعض المعرفة الدينية. سمع كلاين العجوز نيل يذكر أنه كان في السابق معلمًا لكنيسة الليل الدائم لعدة سنوات.
“عمل تطوعي؟” رفعت ليف رأسها وإجترت العبارة.
نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين تطوعوا ليكونوا مدرسين في المدارس المجانية، تم إنشاء طريقة تدريس فريدة. كان المعلمون يصلون مبكرًا، ويجمعون عددًا قليلاً من الطلاب الذين حققوا أفضل تقدم أكاديمي، ويقومون بتزويدهم بمحتوى صف ذلك اليوم، ثم يضعوهم مسئولين عن تدريس الفصول المختلفة. يشرف المعلمون على تصحيح أي أخطاء. كان يطلق على ذلك “نظام تعليمي”.
في هذه اللحظة، سقطت عصا كلاين داخل العربة وكانت تواجه في ذلك الإتجاه مباشرة!
لم تتمكن ليف وفريا من العثور على كلمات لوصف مشاعرهم. كل ما استطاعوا فعله هو المشاهدة أثناء مغادرة كلاين والعجوز كوهلر، مكرريت عبارات “شكرًا لك”، “شكرًا لك، السيد المحقق”، و “شكرًا لك، أيها السيد المحترم”
مقابل الفصول المجانية كانت المنظمات الحرة مثل ورشة العمال التقنيين، والتي كانت مفتوحة حقا للفقراء، وواحدة من المنافذ القليلة للهروب من الفقر.
لسوء الحظ، كان هناك عدد قليل جدًا من المنظمات المماثلة، وكان من الصعب عليهم لعب دور كبير.
لسوء الحظ، كان هناك عدد قليل جدًا من المنظمات المماثلة، وكان من الصعب عليهم لعب دور كبير.
في هذه اللحظة، أضافت فريا وهي تبكي، “ديزي أحبت الدراسة كثيرًا. لقد تم جعلها مدرسة فصلها من قبل معلمها. كانت تجمع كلمات المفردات التي نسختها وتحتضنها في سريرها كل يوم. كانت ستستيقظ في وقت مبكر وتخرج إلى الشارع لقراءتها تحت ضوء الفجر. لقد وجدته دائمًا مؤسفا أنه لا توجد مصابيح شارع هنا… “
فجأة، رمشت وقالت: “انتظر، هناك شيء.”
وبينما كانت تتحدث، هرعت فريا إلى السرير بطابقين وأخذت مجموعة من الورق المجعد من تحت الوسادة الممزقة.
نظرًا لوجوده في بيئة رطبة لفترات طويلة من الزمن، فإن الكلمات التي تم نسخها عليه قد تلطخت بالفعل.
“بالمناسبة، أين دفن لاوبيرو وأوليسا؟”
كانت حواف الورق مهترئة، كما لو تم قلبها من قبل شخص ما لفترة طويلة.
“… هذا ما حدث- في منتصف النهار قبل الأمس، عند الظهر، سلمت ديزي حمولة من الغسيل المغسول تحت قيادة فريا. لقد كانت خارج القسم الشرقي، وكانوا بحاجة إلى عبور عدة شوارع.”
“سيدي المحقق، هل هذا يكفي؟” سلمت فريا كلاين ما قد سني بكتاب المفردات، والذي لم يكن مربوطا على الإطلاق، وسألت بقلق.
373: بحث.
‘كابيم؟’ بدا الاسم مألوفا للغاية لكلاين.
أجاب كلاين ببساطة: “نعم”.
وفي الواقع، كان رجلا قويا يعرف بعض الشخصيات المهمة.
“حسنا!” أومأ العجوز كوهلر بشدة.
لم يكن يحاول تهدئة فريا. على الرغم من أنه لم يكن من النوع الذي حملاه ديزي طوال الوقت، إلا أنه كان يرافقها كل هذا الوقت. علاوة على ذلك، تم ملئه بإرادة ديزي القوية. كان ممتازًا لاستخدامه كغرض للبحث عنها.
على الرغم من أنها ربما كانت في الثلاثينيات من عمرها، بدا وكأنها في الخمسينات من عمرها.
قام بقلب عرضي في كتاب المفردات وقال، “إذا سأبدأ في التحرك. كلما وجدت ديزي في وقت أقرب، كلما كان ذلك أفضل.”
عرفت فورس بالفعل أن الرجل العجوز مقابلها كان يدعى لورنس نورد، الذي جاء من مدينة كونستانت في ميدسيشاير وكان مدرسًا في مدرسة عامة.
لم تتمكن ليف وفريا من العثور على كلمات لوصف مشاعرهم. كل ما استطاعوا فعله هو المشاهدة أثناء مغادرة كلاين والعجوز كوهلر، مكرريت عبارات “شكرًا لك”، “شكرًا لك، السيد المحقق”، و “شكرًا لك، أيها السيد المحترم”
بعد مغادرة الشقة، إستدار كلاين إلى العجوز كوهلر وقال “يجب أن تنتبه إلى عاملات النسيج اللاتي فقدن وظائفهن، وخاصة أولئك اللواتي لم يعثرن على وظائف جديدة أو أصبحن فتيات شوارع، وانتبهوا أكثر لمن ذهبوا إلى أماكن مجهولة…”
“انتبه إلى سلامتك. اسأل أقل واستمع أكثر. إذا فعلت هذا جيدًا، فستحصل على مكافأة.”
“حسنا!” أومأ العجوز كوهلر بشدة.
“هل ترغبين في فقدان ابنة أخرى بعد أن فقدان واحدة؟”
لم يودع على الفور. بعد التردد للحظة، سأل بنبرة مليئة بالتوقعات، “ستجد ديزي، أليس كذلك، سيدي المحقق؟”
كانت هناك شائعات كثيرة عن أنه زعيم منظمة إجرامية دموية كانت ملطخة بالدماء. لقد تورط في اختفاء العديد من الفتيات البريئات!
“يمكنني فقط أن أقول أنني سأبذل قصارى جهدي.” لم يعطي كلاين أي ضمانات.
“لقد فقدت طفلي، لذلك أنا غير راغب في رؤية مثل هذا الأمر يحدث…”
في كشك صغير في مقهى.
تنهد العجوز كوهلر وابتسم بمرارة.
فجأة أخفضت رأسها وتمتمت لنفسها في ألم ويأس، “ليس لدي أي أموال…”
“لقد فقدت طفلي، لذلك أنا غير راغب في رؤية مثل هذا الأمر يحدث…”
صمت لورنس للحظة قبل أن يقول: “شكرا لإخباري. لقد جعلني ذلك أفهم أشياء معينة.”
لقد لوح بيده وسار باتجاه شارع آخر.
“أين حدث هذا، فريا؟”
غادر كلاين المنطقة بخطى مرتاحة، بينما قام بتغليف “كتاب مفردات” ديزي حول رأس العصا، ومن دون جذب أي انتباه، أكمل “إستنباء العصا”.
كانت ليف صامتة للحظة. رفعت يدها، التي تجعدت من النقع في الماء لفترة طويلة، مسحت عينيها، وقالت بصوت منخفض، “سيدي المحقق، أنت… أنت حقا رجل طيب وجيد…”
“بما أنه ليس لديك حلول أخرى، فلماذا لا تجربين؟”
‘هناك نتائج. نحو الشمال الغربي… في الوقت الحالي، لا يمكن تأكيد ما إذا كنت أعاني من أي تدخل أو توجيه خاطئ…’ لقد نظر إلى الاتجاه الذي سقطت نحوه العصا وأخرج راحة يده لتثبيتها.
“تتبعت طريقها لكنها لم تعثر على ديزي، ولم تعد ديزي بعد.”
من خلال النافذة، كان بإمكان كلاين رؤية الحراس وهم يقومون بدوريات داخل البوابات والكلاب الشرسة بألسنتهم المتدلية.
وفقًا للوحي، ذهب كلاين بعيدًا عن القسم الشرقي واستأجر عربة تأجير.
بعد نصف ساعة، توقفت عربة النقل، التي غيرت الاتجاهات من حين لآخر، في شارع إيريس، بالقرب من قسم شاروود و القسم الغربي. توقفت أمام منزل به حديقة عشب واسعة، وحديقة كبيرة وساحة نافورة صغيرة وتمثال من الرخام.
كانت الفتاة التي تدعى فريا قد وقفت بالفعل، وكانت عينيها حمراء وانتفاخ.
في هذه اللحظة، سقطت عصا كلاين داخل العربة وكانت تواجه في ذلك الإتجاه مباشرة!
فجأة، رمشت وقالت: “انتظر، هناك شيء.”
من خلال النافذة، كان بإمكان كلاين رؤية الحراس وهم يقومون بدوريات داخل البوابات والكلاب الشرسة بألسنتهم المتدلية.
لقد لوح بيده وسار باتجاه شارع آخر.
فجأة، رمشت وقالت: “انتظر، هناك شيء.”
كان الأمن في الداخل مشدودًا جدًا.
كانت حواف الورق مهترئة، كما لو تم قلبها من قبل شخص ما لفترة طويلة.
لقد لوح بيده وسار باتجاه شارع آخر.
الأهم من ذلك، حتى بدون استخدام العرافة، حدسه الروحي جعله يشعر بوجود خطر كبير مختبئ في الداخل!
‘ما هذا المكان؟ كيف يمكن لاختفاء ديزي أن ينطوي على مثل هذا المكان الخطير؟’ فكر كلاين لبضع ثوان، ثم طلب من سائق الحافلة الاستمرار.
صمت لورنس للحظة قبل أن يقول: “شكرا لإخباري. لقد جعلني ذلك أفهم أشياء معينة.”
في هذه اللحظة، أضافت فريا وهي تبكي، “ديزي أحبت الدراسة كثيرًا. لقد تم جعلها مدرسة فصلها من قبل معلمها. كانت تجمع كلمات المفردات التي نسختها وتحتضنها في سريرها كل يوم. كانت ستستيقظ في وقت مبكر وتخرج إلى الشارع لقراءتها تحت ضوء الفجر. لقد وجدته دائمًا مؤسفا أنه لا توجد مصابيح شارع هنا… “
رد سائق العربة ببعض المفاجأة، “سيدي، ألست هنا لزيارة السيد كابيم؟”
“لذا في النهاية، قدمت وصية، وأعطتني مدخراتها وحالها. تبرعت بالمجوهرات والكتب والأثاث وأشياء أخرى إلى مؤسسة خيرية. وقد تم ذلك تحت إشراف مكتبها القانوني المعين.”
نظر كلاين حول الغرفة حيث تم تعليق العديد من الملابس المبللة. تذكر بشكل ضبابي آخر مرة كان هنا. كانت هناك فتاة في الثلاثة عشر أو الرابعة عشر، وهي تمسك بعناية مكواة تقريبية مصنوعة يدويا لكي الملابس التي تجعدت من تعليقها حتى تجف. كانت يديها مغطاة بالحروق.
‘كابيم؟’ بدا الاسم مألوفا للغاية لكلاين.
ردت فورس بصراحة
ابتسم وسأل: “لماذا تعتقد ذلك؟”
“سيكون هناك دائمًا أشخاص قادمون من القسم الشرقي يركبون عربتي إلى هنا. هه هه، هذا منزل السيد كابيم القوي والغني”. أجاب سائق العربة بشكل عرضي.
“هل ترغبين في فقدان ابنة أخرى بعد أن فقدان واحدة؟”
‘القسم الشرقي… كابيم… قوي…’ تذكر كلاين فجأة من كان كابيم.
كانت هناك شائعات كثيرة عن أنه زعيم منظمة إجرامية دموية كانت ملطخة بالدماء. لقد تورط في اختفاء العديد من الفتيات البريئات!
نظر كلاين حول الغرفة حيث تم تعليق العديد من الملابس المبللة. تذكر بشكل ضبابي آخر مرة كان هنا. كانت هناك فتاة في الثلاثة عشر أو الرابعة عشر، وهي تمسك بعناية مكواة تقريبية مصنوعة يدويا لكي الملابس التي تجعدت من تعليقها حتى تجف. كانت يديها مغطاة بالحروق.
‘لم يكن يعرف أن زوج السيدة أوليسا قد مات، ولا أن السيدة أوليسا قد ورثت ممتلكاته وأصبحت متجاوز، ناهيك عن معرفة أن السيدة أوليسا قد تركت لي أثرها… هل يمكن أن يكون متجاوز أيضا؟ هل لديه القدرة على العرافة؟’ بعد تناول رشفة من قهوة فيرمو، نظمت كلماتها وقالت: “كنت طبيبة في عيادة يوسيفوف القريبة، وكانت السيدة أوليسا تأتي لرؤيتي كثيرًا. كان ذلك حينما توفى زوجها السيد لوبيرو بالفعل…”
وفي الواقع، كان رجلا قويا يعرف بعض الشخصيات المهمة.
‘ما هذا المكان؟ كيف يمكن لاختفاء ديزي أن ينطوي على مثل هذا المكان الخطير؟’ فكر كلاين لبضع ثوان، ثم طلب من سائق الحافلة الاستمرار.
بدون كلمة أخرى، انحنى كلاين إلى الحائط وأغلق عينيه نصفيا.
الأهم من ذلك، حتى بدون استخدام العرافة، حدسه الروحي جعله يشعر بوجود خطر كبير مختبئ في الداخل!
غادر كلاين المنطقة بخطى مرتاحة، بينما قام بتغليف “كتاب مفردات” ديزي حول رأس العصا، ومن دون جذب أي انتباه، أكمل “إستنباء العصا”.
تحركت عربة الحصان ببطء إلى الأمام. تم ترك الفيلا الفاخرة خلفهم بينما اختفت من النافذة.
تحول وجه ليف المتجعد المتقشر إلى كلاين وقال ببرودة “لقد قمنا بالفعل بتقديم تقرير للشرطة”.
…
في كشك صغير في مقهى.
عندما وصلت الكلمات القاسية التي تدمر القلب إلى آذان ليف، انهار التعبير اللامبالي على وجهها ببطء. فتح فمها بشكل كبير، لكنها لم تستطع قول أي شيء. تحولت زوايا عينيها تدريجيًا إلى اللون الأحمر.
عرفت فورس بالفعل أن الرجل العجوز مقابلها كان يدعى لورنس نورد، الذي جاء من مدينة كونستانت في ميدسيشاير وكان مدرسًا في مدرسة عامة.
…
‘لم يكن يعرف أن زوج السيدة أوليسا قد مات، ولا أن السيدة أوليسا قد ورثت ممتلكاته وأصبحت متجاوز، ناهيك عن معرفة أن السيدة أوليسا قد تركت لي أثرها… هل يمكن أن يكون متجاوز أيضا؟ هل لديه القدرة على العرافة؟’ بعد تناول رشفة من قهوة فيرمو، نظمت كلماتها وقالت: “كنت طبيبة في عيادة يوسيفوف القريبة، وكانت السيدة أوليسا تأتي لرؤيتي كثيرًا. كان ذلك حينما توفى زوجها السيد لوبيرو بالفعل…”
“… في بعض الأحيان كنت أرافقها بالدردشة معها ومساعدتها على القيام بأشياء مثل…”
لم تتمكن ليف وفريا من العثور على كلمات لوصف مشاعرهم. كل ما استطاعوا فعله هو المشاهدة أثناء مغادرة كلاين والعجوز كوهلر، مكرريت عبارات “شكرًا لك”، “شكرًا لك، السيد المحقق”، و “شكرًا لك، أيها السيد المحترم”
“لذا في النهاية، قدمت وصية، وأعطتني مدخراتها وحالها. تبرعت بالمجوهرات والكتب والأثاث وأشياء أخرى إلى مؤسسة خيرية. وقد تم ذلك تحت إشراف مكتبها القانوني المعين.”
ابتسم وسأل: “لماذا تعتقد ذلك؟”
كانت فورس تقول الحقيقة، لكن ليس الحقيقة كلها.
قام لورنس بقرص جبهته وقال: “يا للأسف. أنا لا أفهم لماذا لم تتصل بي أوليسا طوال تلك السنوات.”
لم تتمكن ليف وفريا من العثور على كلمات لوصف مشاعرهم. كل ما استطاعوا فعله هو المشاهدة أثناء مغادرة كلاين والعجوز كوهلر، مكرريت عبارات “شكرًا لك”، “شكرًا لك، السيد المحقق”، و “شكرًا لك، أيها السيد المحترم”
“لم تذكر اسمك. لقد كانت مستاءة بشكل غامض من عائلة السيد لوبيرو”.
ردت فورس بصراحة
كانت هناك شائعات كثيرة عن أنه زعيم منظمة إجرامية دموية كانت ملطخة بالدماء. لقد تورط في اختفاء العديد من الفتيات البريئات!
تحول وجه ليف المتجعد المتقشر إلى كلاين وقال ببرودة “لقد قمنا بالفعل بتقديم تقرير للشرطة”.
صمت لورنس للحظة قبل أن يقول: “شكرا لإخباري. لقد جعلني ذلك أفهم أشياء معينة.”
غادر كلاين المنطقة بخطى مرتاحة، بينما قام بتغليف “كتاب مفردات” ديزي حول رأس العصا، ومن دون جذب أي انتباه، أكمل “إستنباء العصا”.
“بالمناسبة، أين دفن لاوبيرو وأوليسا؟”
“كتاب مفردات ديزي!”
“مقبرة غريم.” أخذت فورس ساعة جيب وألقت نظرة عليها قبل أن تقول “السيد لورنس، ما زال لدي أشياء علي فعلها. يجب أن أغادر.”
“أحيانًا أقوم بعمل تطوعي، ببساطة لمساعدة الآخرين. لم أقم بذلك منذ وقت طويل، لذا من أعطوني فرصة رجاءً.”
لورانس لم يوقفها. نهض ورافقها للخارج.
“عمل تطوعي؟” رفعت ليف رأسها وإجترت العبارة.
‘القسم الشرقي… كابيم… قوي…’ تذكر كلاين فجأة من كان كابيم.
بعد أن جلس مرة أخرى، فرك صدغيه في قلق وتمتم لنفسه بصمت، ‘مات لاوبيرو، ولم يترك أي أطفال خلفه، ولا أعرف ماذا فعلا أوليسا لخاصية المتجاوز خاصته… مات ريتشارد على يدي نظام الشفق… سام لا يرغب في الاتصال بنا على الإطلاق، وليس لديه مصلحة في تحمل مسؤولية اسم العائلة…’
أجاب كلاين ببساطة: “نعم”.
‘هل ستختفي عائلة إبراهيم ببطء هكذا؟’
استنشقت ليف وقالت، “أجعل فريا وديزي تحضران المدرسة المجانية في الليل. يمكنني الاستمرار في غسل الملابس، لكن لا يمكنهما دائمًا القيام بنفس الشيء.”
وفقًا للوحي، ذهب كلاين بعيدًا عن القسم الشرقي واستأجر عربة تأجير.
