الفصل [ 39 ]
” أيتها الرائد! إذا كنت ستتحدثين هكذا فإرجعي إلى الغرب! لسنا بحاجة إلى أي جبناء في الشمال “.
” يمكننا تغطية هجوم قصير بدون مشكلة، فقد قمنا بتأمين جميع المؤن التي نحتاجها تقريبًا للجبهة “
المقر الرئيسي لنوردن، مكتب الجنرال فون رودرسدورف.
لاحظ ضباط اللوجستيات من خلال إلقاء نظرة أن لديهم ذخيرة قياسية كافية لمعركتين وحصص غذائية لمدة ثلاثة أسابيع.
” أنا لا أعرف حتى ماذا أقول ردًا على هذا الثناء غير المستحق “
لديهم مستويات خط الأساس للطيران، والوقود للأغراض العامة، وأظهرت أعدادهم أن المجموعة العسكرية يمكن أن تقاتل لمدة ثلاثة أسابيع.
” ما هو أيتها الرائد؟ “
الآن بعد أن أعيد تنظيم الجبهة الشمالية واستعداد الوحدات للهجوم، إذا شنوا هجوماً كبير يمكنهم إنهاء
الأمر في وقت واحد.
” الرائد فون ديغوريشاف، أرحب بحذرك لكنني أعتقد أنك وكتيبتك ستكونون قادرين على حماية خطوط الإمداد “
استنزفت قوات العدو الإحتياطية بالفعل، لذا إذا كان بإمكانهم الإعتناء بالباقي على الجبهة بهجوم كبير…
” عملية برمائية واسعة النطاق في العمق يتبعها تطويق لقطع سلسلة التوريد الخاصة بهم. إذن سيكون الهجوم بمثابة تحويل لعملية الهبوط؟ “
لكن ديغوريشاف ردت دون أن تزعج نفسها بتقاريرهم.
” إستمري “
” أنا ضد هذا، إن العدو يقاوم بشدة، أنا حقا لا أعتقد أننا سنكون قادرين على الإختراق في مثل هذا الوقت القصير “
شاهد ديغوريشاف وهي تومئ برأسها بهدوء لقبول أوامرها. بدت وكأنها طفلة سعيدة لإرسالها في مهمة صغيرة.
رفضت الفكرة رفضًا قاطعًا كما لو إعتقدت ببساطة أنها شيء غير معقول.
حتى في أسوأ الحالات، لم يكن يعتقد أن العدو يمكن أن يصمد أمام هجوم كبير لمدة ثلاثة أسابيع.
” بمجرد أن تحصل القوات على أكثر من عشرين كيلومترًا من سكك القطار سنضطر إلى صيانة خطوط الإمداد بقوى بشرية هائلة. التقدم الثابت أثناء الشتاء عمليا غير وارد “
” أيتها الرائد! إذا كنت ستتحدثين هكذا فإرجعي إلى الغرب! لسنا بحاجة إلى أي جبناء في الشمال “.
تنهدوا تنهيدة مكتبة وجفل عدد قليل من الضباط، لكن شرايز تمسك بموقفه حتى بعد نقدها اللاذع.
حسنًا. إنها على حق
هو على يقين من أن تنظيف بقايا العدو سيستغرق أسبوعًا على الأكثر.
” همم؟ لست متأكدة من أنني أفهم ما تقصده يا سيدي “
حتى في أسوأ الحالات، لم يكن يعتقد أن العدو يمكن أن يصمد أمام هجوم كبير لمدة ثلاثة أسابيع.
” ما رأيك في هذا الهجوم إذا كنت تعتبرينه بمثابة إلهاء أيتها الرائد؟ “
العنصر المقلق الوحيد هو العدو السحري الذي تم تحييده في الغالب. ومن المفارقات أن من لعب دورًا رئيسيًا في إخراجهم (الرائد فون ديغوريشاف) يختلف معه بعناد.
لم يكن الأمر كما لو أن رودرسدورف بإمكانه قراءة كل مشاعر وأفكار مرؤوسيه، ولكن وفقًا لتجربته رأى أن هذا رد فعل حقيقي وعلم على الفور بسوء فهمه.
حتى الوضع اللوجستي يمكن أن يتحسن إذا أجرى المهندسون الميدانيون صيانة للطرق ووضعوا المزيد من سكك القطار الحديدية .
إنه عمليا نوبة غضب، أليس كذلك؟ أطلق الضباط غضبهم عليها بنظرات عنيفة، لكن حتى في ظل هذا اللوم الصامت قامت ديغوريشاف بخطوة جريئة.
بصراحة، الإعتراض الشديد من الضباط المركزيين مجرد ألم في الرقبة. في هذه المرحلة إذا تمكن من إيجاد طريقة للتخلص منهم فسيواصل الصمود.
” مع كل الإحترام سيدي… لا أرى كيف أن شن هجوم بهدف تقييد تعزيزات العدو سيساعد الجبهات الأخرى. لا أعتقد أن القوات المشاركة على هذه الجبهة سترسل تعزيزات كافية للتأثير على جبهة الراين… مما يعني أن الهجوم يجب أن يكون خدعة مع بعض الأهداف الإستراتيجية في نوردن “
” لديك وجهة نظر، لكن العدو منهك جدًا لدرجة أنه لا يمكنه خوض معركة. فأنت الشخص الذي حقق إنتصارًا على الرغم من تفوق العدو بضعفين. هل تعتقدين أنه لابد من القلق حقا بشأن تحالف الوفاق؟ “
الرائد، على الرغم من أنها لا تزال جديدة إلى حد ما، فهي تتخطى الخط الذي يجب أن يكون على علم به جميع خريجي الكلية الحربية. إنها تحتج كثيرا.
بعد كل شيء، من حيث الخسائر السحرية أيضًا، تجاوز جيش العدو حدوده لفترة طويلة.
” إستمري “
فتدخل القوى الأخرى إلى حد ما عندما تمكنت كتيبة الإمبراطورية المشكَّلة حديثًا من طرد فوج تحالف الوفاق بأكمله، تخبرنا عن حالة شؤون الخصم.
حتى في أسوأ الحالات، لم يكن يعتقد أن العدو يمكن أن يصمد أمام هجوم كبير لمدة ثلاثة أسابيع.
شن خط الدفاع الرئيسي للعدو هجمات متفرقة فقط. الإستيلاء على تحالف الوفاق بأكمله مسألة وقت فقط، لذا حاول عدد قليل من رجال المخابرات إقناع تانيا.
القضية الحساسة هي أن الضابط الأعلى لشرايز – قائد مجموعة الجيش الشمالي العقيد الجنرال فون راغيل – غاضب للغاية.
” نحن ننتصر بقوة وجودة قواتنا، يجب أن نتحرك الآن بدلاً من حرق إمداداتنا المحدودة من دون فعل أي شيء “
أدرك أنه يصرخ على ضابط. شعر برغبة في طردها. وقد أمسك معظم الآخرين في الغرفة الصامتة للحظات بألسنتهم لكنهم شعروا بنفس الشعور.
أشارت المعلومات الإستخباراتية التي جمعوها من سجناء العدو إلى أن خصومهم يقاسون ليس فقط للحصول على الأسلحة والذخيرة، ولكن حتى الطعام.
على الرغم من أنه يتقدم منذ سنوات، إلا أن المحارب المخضرم الذي يدافع عن الشمال لفترة طويلة غاضب لأن تحالف الوفاق يحاول أن يدوس على منزله ووطنه.
المخابرات قد قررت بالفعل أن جيش العدو فقد القدرة على القتال كوحدة واحدة متماسكة. .
بعد كل شيء، من وجهة نظر رودرسدورف، الهبوط البرمائي خطة سرية لم يذكرها إلا لعدد قليل من الأشخاص المختارين.
بدلاً من التخييم عبر الطريق، أرادت مجموعة جيش الشمال إنهاء الصراع بشكل حاسم قبل حلول فصل الشتاء. ولكن بسبب رائد واحد عنيد تم تأجيل النقاش.
في العادة سيوبخونها، هذا ما فكر فيه الجميع.
يا لها من مضيعة هائلة للوقت. لم يكن شرايز هو الشخص الوحيد الذي يؤمن أنه سيطردها على الفور إذا لم تكن ممثلة لوجهة نظر الجيش المركزي.
اإذا كان بإمكان أي شخص القيام بذلك، فمن المؤكد أن الكتيبة الجوية 203 يمكن أن تفعل ذلك!
” حقا؟ أنا شخصياً لا أستطيع إلا أن أتذكر كتيبتين أنهكتهما جهود زملائنا الجنود ومجموعة غير مدعومة بحجم سرية معززة “.
” هذا يكفي “
حجة المخابرات أكسبتهم فقط ردًا أفسد مخططاتهم.
” فهمت، أنت سهلة الفهم. تحدثي بحرية “
إذا لم تحقق أي شيء فيمكنهم طردها، لأنها من الواضح أنها شقي لا يعرف شيئًا عن ساحة المعركة. تحت المظهر الخارجي الكريم لشرايز، كان يصر على أسنانه.
.
لكنن إنجازاتها غير عادية، وهكذا تسير الامور.
فتدخل القوى الأخرى إلى حد ما عندما تمكنت كتيبة الإمبراطورية المشكَّلة حديثًا من طرد فوج تحالف الوفاق بأكمله، تخبرنا عن حالة شؤون الخصم.
إن مجموعة الجيش المركزي تضغط بإستمرار على مجموعات الجيش الإقليمية بأوامر لم تكن مناسبة لظروفها الفعلية.
” هل هذه إرادة جماعة جيش الشمال؟ “
لكن رودرسدورف طالب شرايز الأصغر في الكلية الحربية وهمس في أذنه عن كم أنه عبثي رفض التعاون مع المركز.
اإذا كان بإمكان أي شخص القيام بذلك، فمن المؤكد أن الكتيبة الجوية 203 يمكن أن تفعل ذلك!
القضية الحساسة هي أن الضابط الأعلى لشرايز – قائد مجموعة الجيش الشمالي العقيد الجنرال فون راغيل – غاضب للغاية.
… اااه، أنت لا تعرفين أبدًا ما الذي سيحدث في الحرب.
على الرغم من أنه يتقدم منذ سنوات، إلا أن المحارب المخضرم الذي يدافع عن الشمال لفترة طويلة غاضب لأن تحالف الوفاق يحاول أن يدوس على منزله ووطنه.
” لكن هل لي أن أسأل شيئًا يا سيدي؟ “
لذا ألقى باللعنات على هيئة الأركان العامة بنفس القدر بسبب أخطائهم المتكررة، وكلما فكر شرايز في رئيسه الذي أراد كثيرا سحق هذا التهديد بيديه، شعر بالإكتئاب.
عدد قليل فقط من الناس على دراية بالمعاملات التي تتم من وراء الكواليس. لهذا السبب، نظرًا لأن معظم الحاضرين بدوا في حيرة من أمرهم، قام شرايز بإلقاء نظرة على طاقم العمل.
” هذا لا يغير حقيقة أنك تغلبت على عدو فاقك عددًا، وقد ذبحت مجموعة ضعف حجمك “
تعاوني معي هنا من فضلك.
” عمليات القتل المؤكدة الوحيدة كانت أقل من فرقة. ما حصل أنا طردناهم وهذا أقرب وأدق من قول اننا هزمناهم ”
عبس المةظفون السحرة، حيث أكدت ديغوريشاف بشكل غير مباشر أن كتيبتها هي من طردت العدو. بينما لم تفعل مجموعة جيش الشمال ولم تحقق شيئا.
” أنا لا أعرف حتى ماذا أقول ردًا على هذا الثناء غير المستحق “
لقد وصلوا إلى حد إحتساب أي شخص أصيب بجروح طفيفة على أنه قتل مؤكد، في حين أن معدل الجيش المركزي كان أقل من التقرير.
يمكن السماح للرأس بالإنتفاخ فقط حتى الآن. هناك حد لما يمكن تحمله حتى بالنسبة لمتلقي شارة هجوم الأجنحة الفضية! على الرغم من أنه أراد أن يصرخ في وجهها ويمضغها، إلا أنه قمع غضبه.
لقد حصلوا على إمتياز. علم أنهم على الطرف المتلقي لبعض الإعتبار اللطيف لسمعتهم وتم إدراجهم على أنهم أسقطوا كتيبة، لكن النتيجة في الغالب لقوات الجيش المركزي.
*****
عدد قليل فقط من الناس على دراية بالمعاملات التي تتم من وراء الكواليس. لهذا السبب، نظرًا لأن معظم الحاضرين بدوا في حيرة من أمرهم، قام شرايز بإلقاء نظرة على طاقم العمل.
ولكن عندما تبدأ ساحرة خرجت من بين دخان الأسلحة والدم في ساحة المعركة منذ وقت قريب، تحدق فيك بتعال،تصبح هذا قصة مختلفة.
أنت مدين لهم، لذا أسكتها!
استنزفت قوات العدو الإحتياطية بالفعل، لذا إذا كان بإمكانهم الإعتناء بالباقي على الجبهة بهجوم كبير…
تتمثل وظيفة ضابط الأركان في وضع خطة ملموسة، لتحقيق نوايا الضباط ذوي الرتب الأعلى. لذلك حاول إقناع ديغوريشاف مرة أخرى.
لكن رودرسدورف طالب شرايز الأصغر في الكلية الحربية وهمس في أذنه عن كم أنه عبثي رفض التعاون مع المركز.
يرجى فقط فهم رغبات رؤسائك والإسترخاء في موقفك!.
تعاوني معي هنا من فضلك.
” يمكنك قول ذلك. ولكن في معركتنا معًا، الحقيقة هي أنك حققت أكبر قدر ممكن من خلال قتالك العنيف “
مع ذلك إستعدت بسلاسة وإنحنت. لم يصدقوا ذلك إلا بصعوبة، لكنها إقتربت من الباب بحركات سلسة وخرجت من الغرفة.
ألم يغير نضالها المتفاني مجرى الحرب؟
” بكل إحترام سيدي، أنا ضابطى في الأركان العامة. لا أعتقد أنني في وضع يسمح لي بقول المزيد “
” أنت تقولين إنها فرقة فقط، لكن تلك الفرقة هي جوهر وحدة الكوماندوز السحرية الوحيدة للعدو. هذا هو نفس إخراج العمود الداعم للفوج بأكمله! “.
شن خط الدفاع الرئيسي للعدو هجمات متفرقة فقط. الإستيلاء على تحالف الوفاق بأكمله مسألة وقت فقط، لذا حاول عدد قليل من رجال المخابرات إقناع تانيا.
ألم تهزميهم بشكل مثير للإعجاب؟
ألم تهزميهم بشكل مثير للإعجاب؟
” الرائد فون ديغوريشاف، أرحب بحذرك لكنني أعتقد أنك وكتيبتك ستكونون قادرين على حماية خطوط الإمداد “
تعاوني معي هنا من فضلك.
اإذا كان بإمكان أي شخص القيام بذلك، فمن المؤكد أن الكتيبة الجوية 203 يمكن أن تفعل ذلك!
لكنهم جميعًا ترددوا.
لقد أشار بشكل غير مباشر إلى أن مساهماتها وكتيبتها تحظى بتقدير كبير.
يرجى فقط فهم رغبات رؤسائك والإسترخاء في موقفك!.
حتى لو تجاهلت حججك التحذيرية، أنا لست أفشل في تقدير كتيبة السحرة الجوية 203 .
إنتشون؟ نعم إنتشون… هذا كل شيء. هذا ركل مؤخرة ممتع للغاية . حقق ماك آرثر معجزة بموهبته الضئيلة :
إنه ضابط ميداني رفيع المستوى، يرتدي جديلة الموظفين بشكل غريب بما فيه الكفاية، ويغري شخصًا لا يزال رائدًا على الرغم من أنه يرتدي شارة الموظفين.
” ما رأيك في هذا الهجوم إذا كنت تعتبرينه بمثابة إلهاء أيتها الرائد؟ “
تعاوني معي هنا من فضلك.
تتمثل وظيفة ضابط الأركان في وضع خطة ملموسة، لتحقيق نوايا الضباط ذوي الرتب الأعلى. لذلك حاول إقناع ديغوريشاف مرة أخرى.
حدق في الرائد فون ديغوريشاف بنفس الرغبة الصامتة مثل أي شخص آخر. حريصًا على عدم السماح لها بالشك في مقدار الضغط الذي يحاول أن يمارسه عليها.
لهذا السبب صرح ضمنيًا أنهم سيصلون إلى صلب الموضوع، وتخلص من الشكليات الفارغة.
طلبت الإذن بالتحدث كما لو لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف، ووقفت بشكل عرضي.
توبيخها على ماذا؟ زعزعة إنسجام مجموعة الضباط؟ لكن كل ما فعلته هو مشاركة رأيها في الوضع العسكري.
” أنا لا أعرف حتى ماذا أقول ردًا على هذا الثناء غير المستحق “
” إستمري “
هل فهمت؟
حدقت الرائد فون ديغوريشاف في الظباط رفيعي المستوى. حسنًا من اللائق أن تنظر في أعين من تخاطبهم.
الجميع تنهد بإرتياح، وبدأت الأجواء المتوترة في الإسترخاء…
لذا ألقى باللعنات على هيئة الأركان العامة بنفس القدر بسبب أخطائهم المتكررة، وكلما فكر شرايز في رئيسه الذي أراد كثيرا سحق هذا التهديد بيديه، شعر بالإكتئاب.
” ولكن بقدر ما أستطيع أن أقول، فإن وحدات قيادة جيش تحالف الوفاق عبارة عن مزيج من المشاة والسحرة. لذلك لا أعتقد أن إسقاط فرقة واحدة ستعيق أنشطتها كثيرًا “
لكن المحادثة طريق ذو إتجاهين. في الوقت نفسه قرأ رودرسدورف ما بين السطور وكذلك تانيا.
” ماذا تقصدين أيها الرائد فون ديغوريشاف؟ “
” هل سمعت ذلك من الجنرال فون زيتور؟ “
” سيدي، صحيح أنه في المناوشات المحلية خرجت كتيبتي منتصرة. لكن تلك المجموعة هي نفسها التي قاتلت قواتنا بشدة لإرهاقها وعزلها. لقد طردنا عدوًا أضعفته المعارك المتتالية، لذلك لا أعتقد أنه يمكنك القول إن كتيبتي تحملت العبء الأكبر من هجومهم “.
بدت وكأنها تقولها بلمحة من القبح.
ألا يمكنك حتى طرد عدو ضعيف؟
الجميع تنهد بإرتياح، وبدأت الأجواء المتوترة في الإسترخاء…
بدت وكأنها تقولها بلمحة من القبح.
لقد حثها على التعبير عن رأيها، لكنه قبل ردها المهذب والحاد أيضًا.
ربما ليس عن قصد.
العنصر المقلق الوحيد هو العدو السحري الذي تم تحييده في الغالب. ومن المفارقات أن من لعب دورًا رئيسيًا في إخراجهم (الرائد فون ديغوريشاف) يختلف معه بعناد.
” أنت متواضعة جدًا، أليس كذلك؟ “
” إذا كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، فلن تحتاج حقًا إلى إقتراح إجراء فحص على هجوم مجموعة جيش الشمال أليس كذلك؟ “
تمتم أحد ضباط الأركان وهو يلف زوايا فمه مبتسمًا إبتسامة سخرية.
لقد حثها على التعبير عن رأيها، لكنه قبل ردها المهذب والحاد أيضًا.
في العادة سيوبخونها، هذا ما فكر فيه الجميع.
… اااه، أنت لا تعرفين أبدًا ما الذي سيحدث في الحرب.
لكنهم جميعًا ترددوا.
” مع كل الإحترام سيدي… لا أرى كيف أن شن هجوم بهدف تقييد تعزيزات العدو سيساعد الجبهات الأخرى. لا أعتقد أن القوات المشاركة على هذه الجبهة سترسل تعزيزات كافية للتأثير على جبهة الراين… مما يعني أن الهجوم يجب أن يكون خدعة مع بعض الأهداف الإستراتيجية في نوردن “
توبيخها على ماذا؟ زعزعة إنسجام مجموعة الضباط؟ لكن كل ما فعلته هو مشاركة رأيها في الوضع العسكري.
” بطبيعة الحال، لا أعتقد أن هذا يؤثر على مدى إهتمامك بالقوات… “
إسكاتها يتعارض مع تقاليد ضباط أركان إمبراطورية الرايخ التي يفتخرون بها.
حصر قوات العدو في الخطوط الأمامية. إنها خدعة إعتداء على الخطوط الخلفية.
الشخص الذي كسر الصمت في ذلك الجو المحرج هو نفس الشخص الذي خلق الحالة المزاجية المتوترة.
” هل هذه إرادة جماعة جيش الشمال؟ “
” لا، يا كولونيل أنا فقط أجيب على أساس الحقائق “
” سوف تنزلون قبل الهبوط وتكونون طليعة الجيش. أنا أتوقع منك أشياء عظيمة أيتها رائد “
حدقت الرائد فون ديغوريشاف في الظباط رفيعي المستوى. حسنًا من اللائق أن تنظر في أعين من تخاطبهم.
لكن رودرسدورف طالب شرايز الأصغر في الكلية الحربية وهمس في أذنه عن كم أنه عبثي رفض التعاون مع المركز.
ولكن عندما تبدأ ساحرة خرجت من بين دخان الأسلحة والدم في ساحة المعركة منذ وقت قريب، تحدق فيك بتعال،تصبح هذا قصة مختلفة.
في نفس الوقت، قامت بمسح الغرفة بتعبير يبدو أنه يسأل بالضبط عما يحاولون جميعًا قوله من مقاعدهم في هذا المكتب المريح.
قام عدد قليل من الضباط السحرة المتهورين – بلا شك دون وعي – بسحب أجرامهم الحسابية.
إنتشون؟ نعم إنتشون… هذا كل شيء. هذا ركل مؤخرة ممتع للغاية . حقق ماك آرثر معجزة بموهبته الضئيلة :
” هذا يكفي “
يمكن السماح للرأس بالإنتفاخ فقط حتى الآن. هناك حد لما يمكن تحمله حتى بالنسبة لمتلقي شارة هجوم الأجنحة الفضية! على الرغم من أنه أراد أن يصرخ في وجهها ويمضغها، إلا أنه قمع غضبه.
قرر شرايز أن ذلك كثير جدًا، وقاطع مرؤوسه بنظرة ثاقبة مواصلا دور الوسيط بين الإثنين.
بعد كل شيء، من حيث الخسائر السحرية أيضًا، تجاوز جيش العدو حدوده لفترة طويلة.
” نحن نفهم رأي الرائد فون ديغوريشاف الآن، ومخاوفها تستحق الإستماع إليها جزئيًا. لكن موضوعنا الملح الآن هو إنهاء الحرب بسرعة “
شاهد ديغوريشاف وهي تومئ برأسها بهدوء لقبول أوامرها. بدت وكأنها طفلة سعيدة لإرسالها في مهمة صغيرة.
لقد سمحوا لها بالفعل بالنباح بهذا القدر وقد فهموا موقف الجيش المركزي جيدًا لدرجة جعلتهم مرضى.
” لا، يا كولونيل أنا فقط أجيب على أساس الحقائق “
بصراحة، أزعجه ذلك أكثر من أي شيء آخر في العالم، لكنه يفهم من أين أتت لكي تقوم مجرد رائدة بالإحتجاج بعناد في غرفة مليئة بالضباط الكبار.
يبدو أنها تذكرت للتو وجود رودرسدورف الآن، لكن إستفسارها المفاجئ ونبرتها الهادئة يتعارض مع ثقتها الزائدة.
يجب أن تكون قد خضعت لبعض الأوامر الصارمة. لم ير شرايز مطلقًا رائدًا بمثل هذا الرأس الكبير دون أن يستهين به، لذلك يحتاج الرسول الصغير إلى الإنزلاق. نظر لها بحزم.
أكدت ذلك بسهولة. كان ذلك كل ما يمكن لرودرسدورف فعله لإخفاء مشاعره. بينما يعمل على الحفاظ على واجهته، إندهش لأنها توصلت إلى ذلك.
” من واجبي أن أعترض بشدة. هدف التقليل من عبء كل مجموعة جيش إقليمية يمكن أن يأتي بنتائج عكسية وينتج عنه عبء أكبر “
لا يزال يتساءل من أين أتت بهذه الفكرة فسأل بحذر.
لكن من المدهش أن ذلك لم يكن له تأثير عليها. وبدون تردد ولو قليلاً أعطت – وهي مجرد قائدة كتيبة – رأيها بشكل واقعي للظباط، بل إنه لديها الجرأة للإختلاف معهم.
حتى مع وجود سلطة الأركان العامة المقدسة التي لا تُنتهك وراءها، فقد كانت تقترب من تحدٍ لا يغتفر للسلطة.
فكر رودرسدورف ورفع رأيه عنها داخليًا.
يمكن السماح للرأس بالإنتفاخ فقط حتى الآن. هناك حد لما يمكن تحمله حتى بالنسبة لمتلقي شارة هجوم الأجنحة الفضية! على الرغم من أنه أراد أن يصرخ في وجهها ويمضغها، إلا أنه قمع غضبه.
” إستمري “
” هدفنا هو تخفيف العبء على القوات أيتها الرائد. يرجى الإمتناع عن التصريحات المتهورة “
يرجى فقط فهم رغبات رؤسائك والإسترخاء في موقفك!.
الرائد، على الرغم من أنها لا تزال جديدة إلى حد ما، فهي تتخطى الخط الذي يجب أن يكون على علم به جميع خريجي الكلية الحربية. إنها تحتج كثيرا.
بعد كل شيء، من وجهة نظر رودرسدورف، الهبوط البرمائي خطة سرية لم يذكرها إلا لعدد قليل من الأشخاص المختارين.
إذا لم يكونوا في منطقة حرب، فمن المؤكد أنه لن يُسمح لهم بالوقوف. هذا النوع من السلوك لا يمكن أن يفلت من التوبيخ إلا في ساحة المعركة.
بصراحة، أزعجه ذلك أكثر من أي شيء آخر في العالم، لكنه يفهم من أين أتت لكي تقوم مجرد رائدة بالإحتجاج بعناد في غرفة مليئة بالضباط الكبار.
إنه عمليا نوبة غضب، أليس كذلك؟ أطلق الضباط غضبهم عليها بنظرات عنيفة، لكن حتى في ظل هذا اللوم الصامت قامت ديغوريشاف بخطوة جريئة.
إنها واحدة من المواهب النادرة التي تمتع برباطة جأش ضابط الأركان بالإضافة إلى شجاعة القائد.
رفعت فنجان القهوة الذي قدمته لإجتماع الموظفين ونظرت إلى الحليب والسكر على الطاولة وتمتمت.
الخلف.. نعم شيء من الخلف؟ لقد كانت – حقًا ركلة رائعة تمامًا من الخلف
” في الغرب يشرب جنودنا المياه القذرة ويتضورون جوعًا ويعانون في الوحل، أما الشمال مبارك جدًا…”
ولكن عندما تبدأ ساحرة خرجت من بين دخان الأسلحة والدم في ساحة المعركة منذ وقت قريب، تحدق فيك بتعال،تصبح هذا قصة مختلفة.
بالنسبة للضباط الذين يراقبونها، معلقين عليها في كل كلمة، كانت الإبتسامة على شفتيها مسيئة وذات مغزى عميق.
لم يكن الأمر كما لو أن رودرسدورف بإمكانه قراءة كل مشاعر وأفكار مرؤوسيه، ولكن وفقًا لتجربته رأى أن هذا رد فعل حقيقي وعلم على الفور بسوء فهمه.
في نفس الوقت، قامت بمسح الغرفة بتعبير يبدو أنه يسأل بالضبط عما يحاولون جميعًا قوله من مقاعدهم في هذا المكتب المريح.
لكن رودرسدورف طالب شرايز الأصغر في الكلية الحربية وهمس في أذنه عن كم أنه عبثي رفض التعاون مع المركز.
” بطبيعة الحال، لا أعتقد أن هذا يؤثر على مدى إهتمامك بالقوات… “
” إذا كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، فلن تحتاج حقًا إلى إقتراح إجراء فحص على هجوم مجموعة جيش الشمال أليس كذلك؟ “
إن هذا التعليق هو القشة الأخيرة لشرايز. فالجيش المركزي يطالب دائمًا مجموعات الجيش الإقليمية بمطالب غير معقولة. لم يستطع تحمل المزيد من هذا التدخل. دون أن يدرك ذلك، ركل كرسيه بعيدًا ووقف ولم يعد يستمع إلى أي حديث لها.
على الرغم من أنه يتقدم منذ سنوات، إلا أن المحارب المخضرم الذي يدافع عن الشمال لفترة طويلة غاضب لأن تحالف الوفاق يحاول أن يدوس على منزله ووطنه.
” أيتها الرائد! إذا كنت ستتحدثين هكذا فإرجعي إلى الغرب! لسنا بحاجة إلى أي جبناء في الشمال “.
” لكي أكون صريحة. هل تفكر في إحتلال الأراضي خلف خطوط العدو؟ لقد أُمرت بالإستعداد لهجوم محمول جوًا… لذا سنحتاج إلى نوع من التحويل… في العمق؟ هل هي الخطوط الخلفية؟ “
” هل هذه إرادة جماعة جيش الشمال؟ “
” هذا يكفي “
” هذا يكفي! “
الضابطة التي أمامه لم تسمع عن الأمر زيتور. إذن هل يمكن أن يكون؟ لا… لكن السؤال أعمق بداخله : هل خطرت لها فكرة القيام بعملية هبوط واسعة النطاق في الخطوط الخلفية بمفردها؟
أدرك أنه يصرخ على ضابط. شعر برغبة في طردها. وقد أمسك معظم الآخرين في الغرفة الصامتة للحظات بألسنتهم لكنهم شعروا بنفس الشعور.
” حسنًا إنها فكرة الجنرال فون زيتور “
بهدوء حقير أعطت ديغوريتشاف تحية رائعة.
” إستمري “
” إذن، إذا سمحت لي “
بالنسبة إلى تانيا، كل ما فعلته هو إعادة إكتشاف الحقيقة التاريخية، ولهذا السبب نسيت أنها مجرد مفهوم في هذا العالم لم يتحول إلى تاريخ بعد.
مع ذلك إستعدت بسلاسة وإنحنت. لم يصدقوا ذلك إلا بصعوبة، لكنها إقتربت من الباب بحركات سلسة وخرجت من الغرفة.
تمتم أحد ضباط الأركان وهو يلف زوايا فمه مبتسمًا إبتسامة سخرية.
لم يحاول أحد إيقافها.
شاهد ديغوريشاف وهي تومئ برأسها بهدوء لقبول أوامرها. بدت وكأنها طفلة سعيدة لإرسالها في مهمة صغيرة.
*****
تدقيق: Abdouz
المقر الرئيسي لنوردن، مكتب الجنرال فون رودرسدورف.
لكن ديغوريشاف أعطت إستجابة محيرة.
ذلك بعد أن قامت الرائد فون ديغوريشاف بإلقاء تحديها بأدب وترك الإجتماع دون أي وسيلة للتنفيس عن غضبها.
إن مجموعة الجيش المركزي تضغط بإستمرار على مجموعات الجيش الإقليمية بأوامر لم تكن مناسبة لظروفها الفعلية.
عندما سمع أنها طلبت رؤيته بأقصى سرعة، أومأ الجنرال فون رودرسدورف… لقد أصاب، لم تخيب أمله أبدًا، لذلك هو مولع بها.
” سيدي، إذا كانت قوات العدو الرئيسية مركزة على طول الخطوط الأمامية، ألن تكون العملية البرية في العمق إحدى الطرق لإنهاء ذلك؟ “
هذا ما كان عليها فعله.
وجود شخص بهذا الذكاء يقود الطليعة… ليس سيئا جدًا. يجب أن نكون قادرين على توقع الكثير من رأس الرمح هذا .
” أنا أعرف ما ستقولينه “
” ما رأيك في هذا الهجوم إذا كنت تعتبرينه بمثابة إلهاء أيتها الرائد؟ “
لهذا السبب صرح ضمنيًا أنهم سيصلون إلى صلب الموضوع، وتخلص من الشكليات الفارغة.
أنت مدين لهم، لذا أسكتها!
” سيدي، بصراحة بالنظر إلى الوضع الذي نحن فيه، فإن الهجوم طائش! لماذا لا توقفه؟ “.
معركة إنتشون. حيث قاموا بتطويق واسع النطاق وقطعوا إمداد العدو من الخلف. إنها الضربة الحاسمة التي تسببت في إنهيار الجيش الكوري الشمالي ولها إنعكاس كبير من سجلات تاريخ العالم، حيث ضربت الرأسمالية الشيوعية الشريرة!
” أيتها الرائد، أريدك أن تخبريني ما هو رأيك حقًا “.
” هذا لا يغير حقيقة أنك تغلبت على عدو فاقك عددًا، وقد ذبحت مجموعة ضعف حجمك “
إنها تثير هذه الإعتراضات غير المباشرة. نعم، من الممتع مشاهدتها وهي تحافظ على رباطة جأشها وتبدي رأيها بكل الآداب الصحيحة رغم الغضب الذي يغلي في عينيها.
حتى لو تجاهلت حججك التحذيرية، أنا لست أفشل في تقدير كتيبة السحرة الجوية 203 .
لكنه لم يكن يريد أن يسمع الأفكار اللطيفة والرائعة.
لهذا السبب، فهم… يمكنك أن تري هذا القدر؟ في كلتا الحالتين هي ضابطة واعدة بشكل رهيب.
” بكل إحترام سيدي، أنا ضابطى في الأركان العامة. لا أعتقد أنني في وضع يسمح لي بقول المزيد “
بالتفكير في معركة إنتشون، أدركت أن الإستراتيجية المحفزة للإعجاب المتمثلة في ركل مؤخرات الحمقى من الخلف يمكن إستخدامها ضد أعداء غير الشيوعيين.
” فهمت، أنت سهلة الفهم. تحدثي بحرية “
” على الأقل ستراقب الجمهورية والدول الداعمة لها التبادل في نوردن، لكن القدرة على تشتيت إنتباههم عن الإستعدادات الهجومية لا تمنحنا فائدة كبيرة جدًا… إذن هل هناك عملية حقيقية في نوردن؟ لا يمكن أن تكون خطوط الإمداد… “
” شكرا لك سيدي “
ولكن عندما تبدأ ساحرة خرجت من بين دخان الأسلحة والدم في ساحة المعركة منذ وقت قريب، تحدق فيك بتعال،تصبح هذا قصة مختلفة.
لقد حثها على التعبير عن رأيها، لكنه قبل ردها المهذب والحاد أيضًا.
لكني أعلم أنني واجهته من قبل.
أها، إنتقادها شديد لدرجة أنه سيكون من غير المبرر أن ينطق بها ضابط الأركان؟ هذه طريقة ممتعة لتوضيح وجهة نظرك.
ألا يمكنك حتى طرد عدو ضعيف؟
على الرغم من أنها لم تقل بالضبط ما يدور في ذهنها، فقد نقلت أفكارها بملاحظة واحدة غير مباشرة.
في العادة سيوبخونها، هذا ما فكر فيه الجميع.
” إذا هذا هو السبب في أن زيتور يشيد بك أيتها الرائد. رائع، الآن دعينا نبدأ العمل “
” هل سمعت ذلك من الجنرال فون زيتور؟ “
سيكون زيتور مبتهجاً. أرى ذلك، لطالما سار العمل بسلاسة مع ساحر لديه إستراتيجية ليطرحها، وهي أيضًا قائدة كتيبة متميزة .
المخابرات قد قررت بالفعل أن جيش العدو فقد القدرة على القتال كوحدة واحدة متماسكة. .
” ما رأيك في هذا الهجوم إذا كنت تعتبرينه بمثابة إلهاء أيتها الرائد؟ “
لديها رأس لائق على كتفيها، وسريعة، والأهم من ذلك أنها تمتلك الذكاء لتضع ما أحاول قوله مع ما تعرفه بالفعل.
” سيكون هجومًا داعمًا في توقيت مثالي تقريبًا… لكن هل تقصد كشرك بإفتراض هجوم رئيسي آخر؟ “
الفصل [ 39 ]
لديها رأس لائق على كتفيها، وسريعة، والأهم من ذلك أنها تمتلك الذكاء لتضع ما أحاول قوله مع ما تعرفه بالفعل.
” على الأقل ستراقب الجمهورية والدول الداعمة لها التبادل في نوردن، لكن القدرة على تشتيت إنتباههم عن الإستعدادات الهجومية لا تمنحنا فائدة كبيرة جدًا… إذن هل هناك عملية حقيقية في نوردن؟ لا يمكن أن تكون خطوط الإمداد… “
إنها واحدة من المواهب النادرة التي تمتع برباطة جأش ضابط الأركان بالإضافة إلى شجاعة القائد.
فتدخل القوى الأخرى إلى حد ما عندما تمكنت كتيبة الإمبراطورية المشكَّلة حديثًا من طرد فوج تحالف الوفاق بأكمله، تخبرنا عن حالة شؤون الخصم.
” أحاول تقييم الآثار التي سيخلفها هذا على الجبهات المختلفة “
” أنت تقولين إنها فرقة فقط، لكن تلك الفرقة هي جوهر وحدة الكوماندوز السحرية الوحيدة للعدو. هذا هو نفس إخراج العمود الداعم للفوج بأكمله! “.
” على الأقل ستراقب الجمهورية والدول الداعمة لها التبادل في نوردن، لكن القدرة على تشتيت إنتباههم عن الإستعدادات الهجومية لا تمنحنا فائدة كبيرة جدًا… إذن هل هناك عملية حقيقية في نوردن؟ لا يمكن أن تكون خطوط الإمداد… “
لقد وصلوا إلى حد إحتساب أي شخص أصيب بجروح طفيفة على أنه قتل مؤكد، في حين أن معدل الجيش المركزي كان أقل من التقرير.
الطريقة التي فقدت بها نفسها في التفكير، كما لو أنها نسيت غضبها منذ لحظة قد أظهرت الإحساس الهادئ الذي هو صفة مرغوبة بشدة لدى ضباط الأركان.
” ما رأيك في هذا الهجوم إذا كنت تعتبرينه بمثابة إلهاء أيتها الرائد؟ “
لا يستطيع الكثير من الناس التفكير في الأمر تحت أعين طرف ثالث، ولهذا السبب هؤلاء الأفراد القلائل الإستثنائيون موضع ترحيب دائمًا في الجيش الإمبراطوري .
هو على يقين من أن تنظيف بقايا العدو سيستغرق أسبوعًا على الأكثر.
” إذا سارت الأمور على ما يرام فقد نتمكن حتى من تطويق تعزيزات العدو “
إنها واحدة من المواهب النادرة التي تمتع برباطة جأش ضابط الأركان بالإضافة إلى شجاعة القائد.
” مع كل الإحترام سيدي… لا أرى كيف أن شن هجوم بهدف تقييد تعزيزات العدو سيساعد الجبهات الأخرى. لا أعتقد أن القوات المشاركة على هذه الجبهة سترسل تعزيزات كافية للتأثير على جبهة الراين… مما يعني أن الهجوم يجب أن يكون خدعة مع بعض الأهداف الإستراتيجية في نوردن “
العنصر المقلق الوحيد هو العدو السحري الذي تم تحييده في الغالب. ومن المفارقات أن من لعب دورًا رئيسيًا في إخراجهم (الرائد فون ديغوريشاف) يختلف معه بعناد.
عندما قلت لها أن تكتشف معنى هجوم جيش المجموعة الشمالية الذي عارضوه، توصلت بهدوء إلى فكرة خدعة في نوردن.
لا يستطيع الكثير من الناس التفكير في الأمر تحت أعين طرف ثالث، ولهذا السبب هؤلاء الأفراد القلائل الإستثنائيون موضع ترحيب دائمًا في الجيش الإمبراطوري .
الأمر مثير للإعجاب .
حتى لو تجاهلت حججك التحذيرية، أنا لست أفشل في تقدير كتيبة السحرة الجوية 203 .
فكر رودرسدورف ورفع رأيه عنها داخليًا.
لكنهم جميعًا ترددوا.
” إستمري “
ذلك بعد أن قامت الرائد فون ديغوريشاف بإلقاء تحديها بأدب وترك الإجتماع دون أي وسيلة للتنفيس عن غضبها.
” لكي أكون صريحة. هل تفكر في إحتلال الأراضي خلف خطوط العدو؟ لقد أُمرت بالإستعداد لهجوم محمول جوًا… لذا سنحتاج إلى نوع من التحويل… في العمق؟ هل هي الخطوط الخلفية؟ “
الفصل [ 39 ]
لكن المحادثة طريق ذو إتجاهين. في الوقت نفسه قرأ رودرسدورف ما بين السطور وكذلك تانيا.
” يمكننا تغطية هجوم قصير بدون مشكلة، فقد قمنا بتأمين جميع المؤن التي نحتاجها تقريبًا للجبهة “
إنها تفكر في أنها رأت وسمعت شيئًا كهذا من قبل، وتمكنت أخيرًا من إنقاذ الذكرى من أعمق أركان عقلها.
إن مجموعة الجيش المركزي تضغط بإستمرار على مجموعات الجيش الإقليمية بأوامر لم تكن مناسبة لظروفها الفعلية.
” ما هذا أيتها الرائدة؟ “
” أيتها الرائد! إذا كنت ستتحدثين هكذا فإرجعي إلى الغرب! لسنا بحاجة إلى أي جبناء في الشمال “.
تركت سؤال رودرسدورف يفلت من الحواف الخارجية لوعيها وجمعت تانيا شظايا الذكرى التي إستولت عليها.
” ما هو أيتها الرائد؟ “
حصر قوات العدو في الخطوط الأمامية. إنها خدعة إعتداء على الخطوط الخلفية.
” نعم سيدي. بالنظر إلى وضعنا، أعتقد أنها تبدو كخيار فعال “.
أعلم أنني سمعت شيئًا كهذا في مكان ما من قبل. إنه من نوع الأخبار التي أحب سماعها حقًا…
تمتم أحد ضباط الأركان وهو يلف زوايا فمه مبتسمًا إبتسامة سخرية.
أين؟ أين سمعته؟ من الممكن أنني قمت بسماعه أو قراءته.
ترجمة : ozu
لكني أعلم أنني واجهته من قبل.
” بطبيعة الحال، لا أعتقد أن هذا يؤثر على مدى إهتمامك بالقوات… “
” من الخلف، المؤخرة … خطوط الإمداد؟ نعم إمداداتهم…. قطعها؟ “
عدد قليل فقط من الناس على دراية بالمعاملات التي تتم من وراء الكواليس. لهذا السبب، نظرًا لأن معظم الحاضرين بدوا في حيرة من أمرهم، قام شرايز بإلقاء نظرة على طاقم العمل.
عندما تجمعت القطع تمتمت دون أن تدرك ذلك، وغفلت حتى الطريقة التي نبتت بها الصدمة على وجه رودرسدورف، بينما هي تتحدث وتركز أفكارها.
” سيدي، صحيح أنه في المناوشات المحلية خرجت كتيبتي منتصرة. لكن تلك المجموعة هي نفسها التي قاتلت قواتنا بشدة لإرهاقها وعزلها. لقد طردنا عدوًا أضعفته المعارك المتتالية، لذلك لا أعتقد أنه يمكنك القول إن كتيبتي تحملت العبء الأكبر من هجومهم “.
الخلف.. نعم شيء من الخلف؟ لقد كانت – حقًا ركلة رائعة تمامًا من الخلف
” يمكنك قول ذلك. ولكن في معركتنا معًا، الحقيقة هي أنك حققت أكبر قدر ممكن من خلال قتالك العنيف “
فجأة ظهرت كلمة في عقلها.
بعد كل شيء، من وجهة نظر رودرسدورف، الهبوط البرمائي خطة سرية لم يذكرها إلا لعدد قليل من الأشخاص المختارين.
إنتشون؟ نعم إنتشون… هذا كل شيء. هذا ركل مؤخرة ممتع للغاية . حقق ماك آرثر معجزة بموهبته الضئيلة :
*****
معركة إنتشون. حيث قاموا بتطويق واسع النطاق وقطعوا إمداد العدو من الخلف. إنها الضربة الحاسمة التي تسببت في إنهيار الجيش الكوري الشمالي ولها إنعكاس كبير من سجلات تاريخ العالم، حيث ضربت الرأسمالية الشيوعية الشريرة!
لذا ألقى باللعنات على هيئة الأركان العامة بنفس القدر بسبب أخطائهم المتكررة، وكلما فكر شرايز في رئيسه الذي أراد كثيرا سحق هذا التهديد بيديه، شعر بالإكتئاب.
” سيدي، إذا كانت قوات العدو الرئيسية مركزة على طول الخطوط الأمامية، ألن تكون العملية البرية في العمق إحدى الطرق لإنهاء ذلك؟ “
المخابرات قد قررت بالفعل أن جيش العدو فقد القدرة على القتال كوحدة واحدة متماسكة. .
يبدو أنها تذكرت للتو وجود رودرسدورف الآن، لكن إستفسارها المفاجئ ونبرتها الهادئة يتعارض مع ثقتها الزائدة.
قام عدد قليل من الضباط السحرة المتهورين – بلا شك دون وعي – بسحب أجرامهم الحسابية.
بالتفكير في معركة إنتشون، أدركت أن الإستراتيجية المحفزة للإعجاب المتمثلة في ركل مؤخرات الحمقى من الخلف يمكن إستخدامها ضد أعداء غير الشيوعيين.
” بكل إحترام سيدي، أنا ضابطى في الأركان العامة. لا أعتقد أنني في وضع يسمح لي بقول المزيد “
بعد كل شيء، إنها طريقة لتطويق العدو تمامًا وتنظيم لوجستياتهم الخاصة. إذا كان هناك أي خطأ في الخطة فهو يتطلب سيطرة مطلقة على البحر وغياب القوة الرئيسية للعدو…
حتى في أسوأ الحالات، لم يكن يعتقد أن العدو يمكن أن يصمد أمام هجوم كبير لمدة ثلاثة أسابيع.
” عملية برمائية واسعة النطاق في العمق يتبعها تطويق لقطع سلسلة التوريد الخاصة بهم. إذن سيكون الهجوم بمثابة تحويل لعملية الهبوط؟ “
” أحاول تقييم الآثار التي سيخلفها هذا على الجبهات المختلفة “
بالنسبة إلى تانيا، كل ما فعلته هو إعادة إكتشاف الحقيقة التاريخية، ولهذا السبب نسيت أنها مجرد مفهوم في هذا العالم لم يتحول إلى تاريخ بعد.
قام عدد قليل من الضباط السحرة المتهورين – بلا شك دون وعي – بسحب أجرامهم الحسابية.
لذلك شعر رودرسدورف بصدمة لا يمكن فهمها عندما ذكرتها ديغوريشاف بمثل هذا الهدوء واللامبالاة، كما لو أنها بالفعل نتيجة مفروغ منها. لكن تانيا تجاهلته تمامًا.
حجة المخابرات أكسبتهم فقط ردًا أفسد مخططاتهم.
بعد كل شيء، من وجهة نظر رودرسدورف، الهبوط البرمائي خطة سرية لم يذكرها إلا لعدد قليل من الأشخاص المختارين.
الآن بعد أن أعيد تنظيم الجبهة الشمالية واستعداد الوحدات للهجوم، إذا شنوا هجوماً كبير يمكنهم إنهاء الأمر في وقت واحد.
والآن ضابط أركان في الطرف الأدنى من الرتب الوسطى يقترحها عليه كما لو أنها إجابة بسيطة. لذا أوقف عضلات وجهه من الإرتعاش من خلال قوة الإرادة المطلقة.
ولكن كما أخبره زيتور، هناك إيجابيات وسلبيات للإنحناء للخلف للهجوم والإنحناء للخلف لتجنب الهجوم. بالنسبة لقسم للعمليات فإن عدد الجبهات الأقل سيمنحهم وقتًا أسهل.
لا يزال يتساءل من أين أتت بهذه الفكرة فسأل بحذر.
يمكن السماح للرأس بالإنتفاخ فقط حتى الآن. هناك حد لما يمكن تحمله حتى بالنسبة لمتلقي شارة هجوم الأجنحة الفضية! على الرغم من أنه أراد أن يصرخ في وجهها ويمضغها، إلا أنه قمع غضبه.
” هل سمعت ذلك من الجنرال فون زيتور؟ “
إسكاتها يتعارض مع تقاليد ضباط أركان إمبراطورية الرايخ التي يفتخرون بها.
” همم؟ لست متأكدة من أنني أفهم ما تقصده يا سيدي “
” نحن نفهم رأي الرائد فون ديغوريشاف الآن، ومخاوفها تستحق الإستماع إليها جزئيًا. لكن موضوعنا الملح الآن هو إنهاء الحرب بسرعة “
لكن ديغوريشاف أعطت إستجابة محيرة.
ألم تهزميهم بشكل مثير للإعجاب؟
لم يكن الأمر كما لو أن رودرسدورف بإمكانه قراءة كل مشاعر وأفكار مرؤوسيه، ولكن وفقًا لتجربته رأى أن هذا رد فعل حقيقي وعلم على الفور بسوء فهمه.
” سيدي، إذا كانت قوات العدو الرئيسية مركزة على طول الخطوط الأمامية، ألن تكون العملية البرية في العمق إحدى الطرق لإنهاء ذلك؟ “
الضابطة التي أمامه لم تسمع عن الأمر زيتور. إذن هل يمكن أن يكون؟ لا… لكن السؤال أعمق بداخله : هل خطرت لها فكرة القيام بعملية هبوط واسعة النطاق في الخطوط الخلفية بمفردها؟
عندما تجمعت القطع تمتمت دون أن تدرك ذلك، وغفلت حتى الطريقة التي نبتت بها الصدمة على وجه رودرسدورف، بينما هي تتحدث وتركز أفكارها.
” هل توصلت إلى ذلك بنفسك؟ “
العنصر المقلق الوحيد هو العدو السحري الذي تم تحييده في الغالب. ومن المفارقات أن من لعب دورًا رئيسيًا في إخراجهم (الرائد فون ديغوريشاف) يختلف معه بعناد.
” نعم سيدي. بالنظر إلى وضعنا، أعتقد أنها تبدو كخيار فعال “.
” إذا كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، فلن تحتاج حقًا إلى إقتراح إجراء فحص على هجوم مجموعة جيش الشمال أليس كذلك؟ “
” أفترض أنني يجب أن أقول أن هذه فكرة ممتعة للغاية “
” أحاول تقييم الآثار التي سيخلفها هذا على الجبهات المختلفة “
أكدت ذلك بسهولة. كان ذلك كل ما يمكن لرودرسدورف فعله لإخفاء مشاعره. بينما يعمل على الحفاظ على واجهته، إندهش لأنها توصلت إلى ذلك.
والآن ضابط أركان في الطرف الأدنى من الرتب الوسطى يقترحها عليه كما لو أنها إجابة بسيطة. لذا أوقف عضلات وجهه من الإرتعاش من خلال قوة الإرادة المطلقة.
ولكن في الوقت نفسه يمكنه الآن فهم كيف تمكنت من تقديم حجة إستراتيجية مقنعة فيما يتعلق بالنقل حتى في الأكاديمية.
إن هذا التعليق هو القشة الأخيرة لشرايز. فالجيش المركزي يطالب دائمًا مجموعات الجيش الإقليمية بمطالب غير معقولة. لم يستطع تحمل المزيد من هذا التدخل. دون أن يدرك ذلك، ركل كرسيه بعيدًا ووقف ولم يعد يستمع إلى أي حديث لها.
لهذا السبب، فهم… يمكنك أن تري هذا القدر؟ في كلتا الحالتين هي ضابطة واعدة بشكل رهيب.
يجب أن تكون قد خضعت لبعض الأوامر الصارمة. لم ير شرايز مطلقًا رائدًا بمثل هذا الرأس الكبير دون أن يستهين به، لذلك يحتاج الرسول الصغير إلى الإنزلاق. نظر لها بحزم.
” حسنا سنستخدم وحدتك. أوامر النقل الرئيسية لكتيبتكم هي الوقوف على أهبة الإستعداد في القاعدة البحرية “
لهذا السبب، فهم… يمكنك أن تري هذا القدر؟ في كلتا الحالتين هي ضابطة واعدة بشكل رهيب.
” نعم سيدي، مفهوم “
” أنت تقولين إنها فرقة فقط، لكن تلك الفرقة هي جوهر وحدة الكوماندوز السحرية الوحيدة للعدو. هذا هو نفس إخراج العمود الداعم للفوج بأكمله! “.
شاهد ديغوريشاف وهي تومئ برأسها بهدوء لقبول أوامرها. بدت وكأنها طفلة سعيدة لإرسالها في مهمة صغيرة.
” إذا كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، فلن تحتاج حقًا إلى إقتراح إجراء فحص على هجوم مجموعة جيش الشمال أليس كذلك؟ “
أعطيت هذه الطفلة الأوامر بسهولة كما لو أنني أرسلها لتفعل ذلك.
أعطيت هذه الطفلة الأوامر بسهولة كما لو أنني أرسلها لتفعل ذلك.
… اااه، أنت لا تعرفين أبدًا ما الذي سيحدث في الحرب.
لقد حثها على التعبير عن رأيها، لكنه قبل ردها المهذب والحاد أيضًا.
” سوف تنزلون قبل الهبوط وتكونون طليعة الجيش. أنا أتوقع منك أشياء عظيمة أيتها رائد “
ترجمة : ozu
وجود شخص بهذا الذكاء يقود الطليعة… ليس سيئا جدًا. يجب أن نكون قادرين على توقع الكثير من رأس الرمح هذا .
” لديك وجهة نظر، لكن العدو منهك جدًا لدرجة أنه لا يمكنه خوض معركة. فأنت الشخص الذي حقق إنتصارًا على الرغم من تفوق العدو بضعفين. هل تعتقدين أنه لابد من القلق حقا بشأن تحالف الوفاق؟ “
” لكن هل لي أن أسأل شيئًا يا سيدي؟ “
بعد كل شيء، من حيث الخسائر السحرية أيضًا، تجاوز جيش العدو حدوده لفترة طويلة.
” ما هو أيتها الرائد؟ “
بعد كل شيء، من حيث الخسائر السحرية أيضًا، تجاوز جيش العدو حدوده لفترة طويلة.
” إذا كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، فلن تحتاج حقًا إلى إقتراح إجراء فحص على هجوم مجموعة جيش الشمال أليس كذلك؟ “
حسنًا. إنها على حق
” هل سمعت ذلك من الجنرال فون زيتور؟ “
ليس لأنه لم يفكر في ذلك. لكن لم يكن يريد حقًا أن يدعو إلى وقف هجوم مجموعة الجيش الشمالي وخلق نوايا سيئة خاصةً عندما سمع من الفريق فون شرايز أن الجنرال فون راغيل على وشك الإنفجار.
أعطيت هذه الطفلة الأوامر بسهولة كما لو أنني أرسلها لتفعل ذلك.
ولكن كما أخبره زيتور، هناك إيجابيات وسلبيات للإنحناء للخلف للهجوم والإنحناء للخلف لتجنب الهجوم. بالنسبة لقسم للعمليات فإن عدد الجبهات الأقل سيمنحهم وقتًا أسهل.
يجب أن تكون قد خضعت لبعض الأوامر الصارمة. لم ير شرايز مطلقًا رائدًا بمثل هذا الرأس الكبير دون أن يستهين به، لذلك يحتاج الرسول الصغير إلى الإنزلاق. نظر لها بحزم.
ولكن على فيلق الخدمة أن يقلق بشأن تزويد القوات بغض النظر.
” بمجرد أن تحصل القوات على أكثر من عشرين كيلومترًا من سكك القطار سنضطر إلى صيانة خطوط الإمداد بقوى بشرية هائلة. التقدم الثابت أثناء الشتاء عمليا غير وارد “
” حسنًا إنها فكرة الجنرال فون زيتور “
” لديك وجهة نظر، لكن العدو منهك جدًا لدرجة أنه لا يمكنه خوض معركة. فأنت الشخص الذي حقق إنتصارًا على الرغم من تفوق العدو بضعفين. هل تعتقدين أنه لابد من القلق حقا بشأن تحالف الوفاق؟ “
” ماذا؟ “
” عمليات القتل المؤكدة الوحيدة كانت أقل من فرقة. ما حصل أنا طردناهم وهذا أقرب وأدق من قول اننا هزمناهم ” عبس المةظفون السحرة، حيث أكدت ديغوريشاف بشكل غير مباشر أن كتيبتها هي من طردت العدو. بينما لم تفعل مجموعة جيش الشمال ولم تحقق شيئا.
لم يعتقد بشكل خاص أنه بحاجة إلى إخفاء الحقيقة، أو بالأحرى إعتقد أنها ستكتشف ذلك على أي حال، وأن إخبارها الآن سيكون عملاً حسن النية إتجاه أحد زملائه في هيئة الأركان العامة.
أدرك أنه يصرخ على ضابط. شعر برغبة في طردها. وقد أمسك معظم الآخرين في الغرفة الصامتة للحظات بألسنتهم لكنهم شعروا بنفس الشعور.
” قال إنه يجب أن ننسى تحالف الوفاق وعلينا التركيز على الدفاع الداخلي. فكلتا الحالتين لهما منطقهما. وإذا وافقت مجموعة جيش الشمال كنت سأرسلك إلى ميدان الراين بينما أستعد للبقاء على قيد الحياة في الشتاء “
الطريقة التي فقدت بها نفسها في التفكير، كما لو أنها نسيت غضبها منذ لحظة قد أظهرت الإحساس الهادئ الذي هو صفة مرغوبة بشدة لدى ضباط الأركان.
” مفهوم. إذا سمحت لي سأنصرف “
يبدو أنها تذكرت للتو وجود رودرسدورف الآن، لكن إستفسارها المفاجئ ونبرتها الهادئة يتعارض مع ثقتها الزائدة.
–+–
إسكاتها يتعارض مع تقاليد ضباط أركان إمبراطورية الرايخ التي يفتخرون بها.
ترجمة : ozu
الضابطة التي أمامه لم تسمع عن الأمر زيتور. إذن هل يمكن أن يكون؟ لا… لكن السؤال أعمق بداخله : هل خطرت لها فكرة القيام بعملية هبوط واسعة النطاق في الخطوط الخلفية بمفردها؟
تدقيق: Abdouz
لديهم مستويات خط الأساس للطيران، والوقود للأغراض العامة، وأظهرت أعدادهم أن المجموعة العسكرية يمكن أن تقاتل لمدة ثلاثة أسابيع.
” ما هذا أيتها الرائدة؟ “
