الفصل [44]
– 10 ديسمبر السنة الموحدة 1924.
‘ نعم، عند النظر عن كثب هناك شيء غير طبيعي في كل هذا. لماذا الآن من بين جميع الأوقات؟ طلبنا الجنرال فون رودرسدورف من قسم العمليات في نوردن شخصيًا بذريعة التفتيش؟ ‘.
– تحالف الوفاق
” إذا A.S (أنستون سو) هي لإسمي؟ ”
– ميناء أرنلسن.
لقد سمعت أن الطبق الرئيسي الذي لم يصل بعد هو سمكة بيضاء. شرحت النادلة الطبق بفخر، لذا لديها توقعات عالية.
” أنت على حق، أنا حقًا يجب أن أكون جيدًا وأحلق ”
عند سماع نبأ سقوط مدينة أوس إلى جانب تقدم الجيش الإمبراطوري إلى الداخل، أدرك كل فرد من هذا الجيل أن هذه نهاية قيادة تحالف الوفاق.
الترتيبات الفعالة تجعلها تشعر بقليل من التحسن. يجب أن يعيش البشر بنظرة إيجابية. ولذا تجد الوضع رائعًا حقًا.
رفع البعض كأسًا للتهليل بإنتصار الجيش الإمبراطوري وآخرون تناولوا المشروبات المرة تحسبا لذلك النصر.
” هنا اللواء فون رودرسدورف من هيئة الأركان العامة… الرائد تانيا فون ديغوريشاف؟ ”
رأى الجميع في ذلك نهاية تحالف الوفاق، لكنهم صرخوا لتشجيع المتورطين بشكل مباشر، والذين بدأوا في الإنهيار في وجه مصير وطنهم الذي يلوح في الأفق.
حقيقة أنهم عائلة يمكنها إختيار هذا الخيار هو عزاء سو الوحيد كرب للأسرة. ربما يجب أن يكون سعيدًا لأنه يمكن أن تذهب عائلته إلى الولايات الموحدة. ومع ذلك فإن الطريقة التي سارت بها الأمور تعني أنه لم يكن لديه خيار سوى طردهم.
لم تنته بعد، لم يكن إنتصار الإمبراطورية مؤكدًا. فقط الحكومة إستسلمت. لم يهزم المدنيون الشعب.
” أنا أسف، لدي عمل مرة أخرى ”
” إذن، هل نحن مستعدون لزرع بذرتنا؟ ”
دخلت السيارة بسرعة.
” وافقت الجمهورية و… وافق الكومنولث أيضًا على إتخاذ شخص ما كدبلوماسي “.
” أنا أعترض، أنت أفضل رجل في الوظيفة أيها المستشار أبينسول ”
يمكن أن تستمر المقاومة خارج الوطن الأم، بل ستستمر الحرب ضد الإمبراطورية إلى ما بعد الحدود.
” إذن، هل نحن مستعدون لزرع بذرتنا؟ ”
” حسنًا. هل نوقع معًا على سلطتنا؟ ”
” أي أخبار سارة أيتها الرائد فون ديغوريشاف؟ ”
” في هذه الحالة، أعتقد أن المستلم يجب أن يكون مستشار الشؤون الخارجية أبينسول ”
” فهمت يا سيدي. سننتقل إلى أقرب حامية في الحال، وسأقدم تقريرًا بمجرد أن نتجمع كلنا ”
” لا، أعتقد أننا يجب أن نرسل أصغر مستشار للثقافة، كورسور، كسفير لنا ”
عندما إنغمس سو في المشاعر، أشارت إبنته إلى حقيبة كبيرة قبل أن تصعد إلى السفينة مع والدتها، وطلبت منه الإعتناء بها جيدًا.
” أنا أعترض، أنت أفضل رجل في الوظيفة أيها المستشار أبينسول ”
” احلقها كلها يا أبي! ”
على شخص ما البقاء على قيد الحياة ومواصلة القتال ليعلن أننا ما زلنا هنا. فالجنود هم من يتصرفون بناء على نوايا أعضاء المجلس.
‘ أنا لا أستمتع بالمعاناة وحدي، ومع ذلك لا أمانع في جعل الآخرين يعانون وحدهم ‘
إن الواقع واضح، لكن الجيش يفعل ما تطلبه الحكومة. كل شخص سيفعل كل ما في وسعه لبلده، وهذا ما ينبغي أن تكون عليه دولة موحدة.
‘ شكرا لمنح والدك هذه الهدية الرائعة ‘
لكن إذا كان هناك شيء موحداً، فغالبًا ما يتم نسيان الصورة الكبيرة.
كانت محقة في ألا تكون بخيلة مع إكرامية النادل. من الجيد أيضًا أن يفتحوا الباب بلباقة شديدة.
أولئك الجنود الذين طُلب منهم تقديم كل ما لديهم وتمت التضحية بهم من قبل السياسيين بإسم الوطن الأم لديهم عائلات وأسر سعيدة.
” سو، هدية عيد الميلاد من إبنتك، خذها معك ”
في ذلك اليوم، قبل الإنتشار لم يكن أمام سحرة تحالف الوفاق سوى وقت قصير لتوديعهم.
بدا المستشار كازور مستمتعًا بطريقة ما بينما أوضح.
” حظا سعيدا ”
التداعيات هي عكس هذه المأدبة الرائعة – ستكون المكالمة الهاتفية دعوة للعودة إلى الخطوط الأمامية البائسة.
” أنا آسف ”
” أرجوك ابق بأمان.
إعتذر الكولونيل سو بهدوء وهو يحتضن زوجته التي تبكي بينما ستغادر إلى بلد آخر لتجنب القتال.
” كيف حصلت على شيء كهذا…؟ “.
حقيقة أنهم عائلة يمكنها إختيار هذا الخيار هو عزاء سو الوحيد كرب للأسرة. ربما يجب أن يكون سعيدًا لأنه يمكن أن تذهب عائلته إلى الولايات الموحدة. ومع ذلك فإن الطريقة التي سارت بها الأمور تعني أنه لم يكن لديه خيار سوى طردهم.
حسنًا، لا فائدة من البكاء على أي شيء
‘ ربما الشيء الوحيد الذي استطيعه – أقصد يستطيعه كل جندي في تحالف الوفاق – هو معانقة أسرهم وتبادل آمالهم في الأمان. وطننا لم يعد آمنًا ‘
حقيقة أنهم يرسلونها لإعطاء الأوامر تجعلها تعتقد أن هيئة الأركان العامة تريد إخفاء شيء ما.
” أبي؟ “.
” لا، على ما يبدو هذا مختوم على الجانب السفلي ”
” ماري، إعتني بأمك وبنفسك ”
” أنا أعترض، أنت أفضل رجل في الوظيفة أيها المستشار أبينسول ”
” ألا يمكنك أن تأتي معنا؟ ”
” حسنا أنت أبي! اوه، ولكن يجب أن تحلق ذقنك ”
” أنا أسف، لدي عمل مرة أخرى ”
على شخص ما البقاء على قيد الحياة ومواصلة القتال ليعلن أننا ما زلنا هنا. فالجنود هم من يتصرفون بناء على نوايا أعضاء المجلس.
أجبر نفسه على تذكر أنه لا يزال محظوظًا، لديه صلات على الأقل لنقل عائلته إلى بر الأمان. فنظرًا لحركة المرور البحرية المزدحمة ومشكلات التحكم في الطرق البحرية، لم يكن ذلك خيارًا مفتوحًا لكثير من الناس.
‘ نعم، عند النظر عن كثب هناك شيء غير طبيعي في كل هذا. لماذا الآن من بين جميع الأوقات؟ طلبنا الجنرال فون رودرسدورف من قسم العمليات في نوردن شخصيًا بذريعة التفتيش؟ ‘.
لقد شعر بالذنب بعض الشيء، لكن إذا إستطاع حماية عائلته فلن يشعر بأي ندم.
إنه إختيار جيد لمواجهة أي شخص يتسلل إليه. بالإضافة إلى ذلك، النطاق المحدود يعني إنخفاضًا نسبيًا في مخاطر إطلاق النار على حليف بالخطأ، لذلك هذه ميزة كبيرة. لهذا السبب عليه أن يتساءل : كيف بحق الجحيم حصلت إبنتي على هذا؟.
وبالطبع لم يكن هذا ما أراده سو.
لقد سمعت أن الطبق الرئيسي الذي لم يصل بعد هو سمكة بيضاء. شرحت النادلة الطبق بفخر، لذا لديها توقعات عالية.
إنه يفضل قضاء أيام هادئة في دفء عائلته.
أريد العودة إلى المنزل في الوقت الراهن. كيف لي أن أكون كثيفة جدًا للحضور إلى هذا الإجتماع حيث يعرف الجميع مكاني بالضبط؟
إذا علم أن هذا سيحدث، لكان قد عاد إلى المنزل في كثير من الأحيان.
‘ حسنًا، إنها أخبار سيئة. بدلاً من اللف والدوران يجب أن أصل إلى هذه النقطة ‘
‘ لماذا لم أقدّر نعمة أن يكون منزلي قريبًا جدًا؟ كان يجب أن أتحدث مع إبنتي أكثر، وما زلت أرغب في إخبار زوجتي بأشياء كثيرة. لدي الكثير من الأسف. من الغباء أن أصدق أن حياتنا ستستمر دون تغيير إلى الأبد ‘
حقيقة أنهم عائلة يمكنها إختيار هذا الخيار هو عزاء سو الوحيد كرب للأسرة. ربما يجب أن يكون سعيدًا لأنه يمكن أن تذهب عائلته إلى الولايات الموحدة. ومع ذلك فإن الطريقة التي سارت بها الأمور تعني أنه لم يكن لديه خيار سوى طردهم.
إنه شعور حتى هو لا يستطيع تفسيره، ولكن عندما خفف ذراعيه الملفوفتان حول زوجته دون وعي كما لو أنه يذهب عنه بعض الحرج. تمكن من وضع إبتسامة وهو يجلس القرفصاء إلى مستوى عين إبنته.
” أنا أسف، لدي عمل مرة أخرى ”
” آنسون… ”
حقيقة أن زوجته تتمنى له الصحة، حتى بعد أن إنفجرت في البكاء يؤلم قلبه. فقد أراد أن يصعد إلى السفينة معهم ليعيشوا حياتهم معًا، لكنه جندي ملزم بواجبه.
” ربما لم أكن أبًا جيدًا، لكني آمل أن تفكري فيّ في يوم ما كأب يمكنك أن تفتخري به ”
” على ما يبدو، لقد رأت إبنتك تبكي في الحديقة، لذا وضعت الأحرف الأولى من إسمك عليه ”
” حسنا أنت أبي! اوه، ولكن يجب أن تحلق ذقنك ”
” ماري، إعتني بأمك وبنفسك ”
إنها فتاة جميلة، وقد عانقها بالرغم من نفسه، فقد أراد أن يبتسم لدغدغتها.
” المستشار كازور، ما هذا؟ ”
” أنت على حق، أنا حقًا يجب أن أكون جيدًا وأحلق ”
أريد العودة إلى المنزل في الوقت الراهن. كيف لي أن أكون كثيفة جدًا للحضور إلى هذا الإجتماع حيث يعرف الجميع مكاني بالضبط؟
” احلقها كلها يا أبي! ”
—
” نعم أنت على حق يجب أن أحلقها كلها ”
” إنها هدية شخصية من زميلة في الكومنولث. من أجل بلد به طعام فظيع أرسلوا لنا رجلاً صالحًا، ما رأيك في ذلك؟ ”
أكثر ما يمكن أن يفعله سو كأب هو أن يضحك هكذا بإبتسامة ساخرة في اللحظة التي وبخته فيها إبنته لأنه لم يحلق كثيرًا. فتلك الحياة الطبيعية هي جوهر عالمه الثمين اليومي.
حقيقة أن رفاقها في تناول الطعام هم أيضًا ينتظرون بسعادة يجعل الوجبة أكثر متعة. معها أعضاء في جمعية الإحتياط وشخصيات بارزة من المنطقة.
” حسنًا هذا ليس جيدًا… لا يمكنني أن أجعلك تقلقين علي، أفضل أن أتذكرك بإبتسامة ”
” نعم سيدتي ”
” أرجوك ابق بأمان.
عندما إنغمس سو في المشاعر، أشارت إبنته إلى حقيبة كبيرة قبل أن تصعد إلى السفينة مع والدتها، وطلبت منه الإعتناء بها جيدًا.
حقيقة أن زوجته تتمنى له الصحة، حتى بعد أن إنفجرت في البكاء يؤلم قلبه. فقد أراد أن يصعد إلى السفينة معهم ليعيشوا حياتهم معًا، لكنه جندي ملزم بواجبه.
” لا، على ما يبدو هذا مختوم على الجانب السفلي ”
‘ الواجب، ااه، الواجب النبيل. اوه يا وطني، أعطيك نفسي. لذا فليبارك الإله بيتي، البلد الذي تحبه عائلتي ‘.
رأى الجميع في ذلك نهاية تحالف الوفاق، لكنهم صرخوا لتشجيع المتورطين بشكل مباشر، والذين بدأوا في الإنهيار في وجه مصير وطنهم الذي يلوح في الأفق.
” أبي، الوقت مبكر قليلاً لكن… عيد ميلاد مجيد! ”
التداعيات هي عكس هذه المأدبة الرائعة – ستكون المكالمة الهاتفية دعوة للعودة إلى الخطوط الأمامية البائسة.
عندما إنغمس سو في المشاعر، أشارت إبنته إلى حقيبة كبيرة قبل أن تصعد إلى السفينة مع والدتها، وطلبت منه الإعتناء بها جيدًا.
حقيقة أن رفاقها في تناول الطعام هم أيضًا ينتظرون بسعادة يجعل الوجبة أكثر متعة. معها أعضاء في جمعية الإحتياط وشخصيات بارزة من المنطقة.
ملأت الراحة المؤقتة قلبه وهو يشاهدهم يذهبون، وكذلك الحزن على فراقهم الذي يمكن أن يكون نهائيًا.
– تحالف الوفاق
ولكن إذا كان هناك شيء واحد لا يريد القيام به فهو الندم على هذه اللحظة.
” حسنا أنت أبي! اوه، ولكن يجب أن تحلق ذقنك ”
لم يكن هناك شيء سيئ الحظ أكثر من دموع التوديع، لذا أجبر نفسه على الإبتسام، ثم أدرك فجأة أن الحقيبة قد إختفت.
‘ هل يمكنني أن أقول على وجه اليقين إن أحداً منهم ليس محظوظاً. أليس كذلك؟ ‘
بقي مرتبكًا حتى لاحظ أحد معارفه القدامى يمسكه بنظرة بسيطة على وجهه.
من يعتقد أنه يمكن تتواصل معهم. يمكنها فقط أن تتعجب من حظها.
” سو، هدية عيد الميلاد من إبنتك، خذها معك ”
ردت المتلقي وأعطت للنادل بقشيشًا سخي، فليس ذنبه أن الأخبار مروعة. إنها لا تحب ذلك، لكن يجب تعويض الخدمات.
جاءت هذه الملاحظة الغريبة من المستشار كازور الذي كان حاضرًا لرؤية الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.
” في هذه الحالة، أعتقد أن المستلم يجب أن يكون مستشار الشؤون الخارجية أبينسول ”
متسائلاً لماذا سيعرف المستشار عن أمر إبنته، أمسك سو بالهدية ليشعر بالحيرة من وزنها غير المتوقع. لم يكن هناك بسكويت أو سترة صوف بالداخل بل شيئ أثقل من ذلك بكثير.
إعتقد أن الحروف المنقوشة هي شعار المصنع. هذا جعله يبتسم.
” المستشار كازور، ما هذا؟ ”
تحركت الملازمة. ووسط الهزات الطفيفة على طول الطريق قررت أن تشارك سوء حظها.
” إفتحه، هذا رشاش SMG من أسلحة A.S من إتحاد والدستات، إنه متين مع جسم مثل رشاش LMG ”
بدا المستشار كازور مستمتعًا بطريقة ما بينما أوضح.
بناءً على إقتراح المستشار، إنتقل سو إلى الظل وفتح الحقيبة. ما إستقبله هو رشاش جديد تمامًا – نموذج مكلف إلى حد ما من شأنه أن يعمل بشكل جيد مع الجرم السماوي.
‘ من الذي يتلقى مكالمة هاتفية في زمن الحرب في هذا المكان؟ ‘
مشابك ورصاصات سحرية ومجموعة من أدوات الصيانة – أتى مع كل شيء.
حساء البطاطس أسطوري. رغم أنها معتادة على أكله، فمن الغريب الإستمتاع به كثيرًا. ومع ذلك لم يكن شيئًا سيئًا.
” كيف حصلت على شيء كهذا…؟ “.
– الإمبراطورية.
أعجب بالجسم الصلب والخفيف وهو يقوم بفحصه. إنه نفس عيار بندقيته وله مدى أقصر، لكن من الأسهل التعامل معه في قتال قريب.
” كيف حصلت على شيء كهذا…؟ “.
إنه إختيار جيد لمواجهة أي شخص يتسلل إليه. بالإضافة إلى ذلك، النطاق المحدود يعني إنخفاضًا نسبيًا في مخاطر إطلاق النار على حليف بالخطأ، لذلك هذه ميزة كبيرة. لهذا السبب عليه أن يتساءل : كيف بحق الجحيم حصلت إبنتي على هذا؟.
” آنسون… ”
” إنها هدية شخصية من زميلة في الكومنولث. من أجل بلد به طعام فظيع أرسلوا لنا رجلاً صالحًا، ما رأيك في ذلك؟ ”
من يعتقد أنه يمكن تتواصل معهم. يمكنها فقط أن تتعجب من حظها.
” عفوا؟ ”
إعتقد أن الحروف المنقوشة هي شعار المصنع. هذا جعله يبتسم.
” على ما يبدو، لقد رأت إبنتك تبكي في الحديقة، لذا وضعت الأحرف الأولى من إسمك عليه ”
” هنا اللواء فون رودرسدورف من هيئة الأركان العامة… الرائد تانيا فون ديغوريشاف؟ ”
” إذا A.S (أنستون سو) هي لإسمي؟ ”
أجبر نفسه على تذكر أنه لا يزال محظوظًا، لديه صلات على الأقل لنقل عائلته إلى بر الأمان. فنظرًا لحركة المرور البحرية المزدحمة ومشكلات التحكم في الطرق البحرية، لم يكن ذلك خيارًا مفتوحًا لكثير من الناس.
إعتقد أن الحروف المنقوشة هي شعار المصنع. هذا جعله يبتسم.
” نحن نعتمد عليك “.
‘ لا أعرف ما إذا كانت إبنتي مخطئة، أو ما إذا كانت السماء تحبها ببساطة، لكنها بالتأكيد إستمعت إلى عميل المخابرات هذا… مرارًا وتكرارًا، يمكن لفرق ألبيون تلك فعل شيء لطيف ‘.
” حظا سعيدا ”
” بالتأكيد هي الأحرف الأولى لأسلحة أرنولد وسميث “.
” سو، هدية عيد الميلاد من إبنتك، خذها معك ”
” لا، على ما يبدو هذا مختوم على الجانب السفلي ”
” أرجوك ابق بأمان.
بدا المستشار كازور مستمتعًا بطريقة ما بينما أوضح.
—
” ربما تأثرت بدموع إبنتك تلك السيدة المزعجة في الكومنولث ومنحتها خصمًا فيما يبدو. لقد دفعت الثمن الخاص البالغ 100 جنيه. هذا رخيص بشكل مدهش كولونيل “.
أراد أن يعطيها قبلة إذا إستطاع… هذا ما تشعرك به قوة 100 رجل.
‘ شكرا لمنح والدك هذه الهدية الرائعة ‘
– ميناء أرنلسن.
أراد أن يعطيها قبلة إذا إستطاع… هذا ما تشعرك به قوة 100 رجل.
” نعم أنت على حق يجب أن أحلقها كلها ”
” أنا فخور بأن يكون لدي عائلة سعيدة ”
إنها أكثر رضا نظرًا لأنها تفكر في مدى سعادتها بنتائج عملها، فإنها تتطلع إلى الإستمتاع بالسمك الأبيض المقلي… لكن لم يجلب النادل الطبق الرئيسي المرتقب بل جهاز إستقبال هاتف أسود ينذر بالسوء.
” أنا آسف أيها الكولونيل. أخشى أننا سنضطر إلى طلب الكثير منك “.
–+–
” لقد رتبت لي السفينة. من ناحيتي، أنا على إستعداد لحماية منزل عائلتي بيدي ”
ملأت الراحة المؤقتة قلبه وهو يشاهدهم يذهبون، وكذلك الحزن على فراقهم الذي يمكن أن يكون نهائيًا.
” نحن نعتمد عليك “.
” أتمنى لك التوفيق أيتها الرائد ”
إنحنى أحدهم، وإبتسم الآخر عند تلقي الإيماءة.
لم يكونا بحاجة إلى قول أي شيء آخر.
” نحن نعتمد عليك “.
—
رأى الجميع في ذلك نهاية تحالف الوفاق، لكنهم صرخوا لتشجيع المتورطين بشكل مباشر، والذين بدأوا في الإنهيار في وجه مصير وطنهم الذي يلوح في الأفق.
– 11 ديسمبر، السنة الموحدة 1924.
” أنا أعترض، أنت أفضل رجل في الوظيفة أيها المستشار أبينسول ”
– الإمبراطورية.
– ميناء أرنلسن.
– فندق الراين
‘ ربما الشيء الوحيد الذي استطيعه – أقصد يستطيعه كل جندي في تحالف الوفاق – هو معانقة أسرهم وتبادل آمالهم في الأمان. وطننا لم يعد آمنًا ‘
– غرفة الطعام.
‘ الواجب، ااه، الواجب النبيل. اوه يا وطني، أعطيك نفسي. لذا فليبارك الإله بيتي، البلد الذي تحبه عائلتي ‘.
بالنسبة لتانيا، إنه غداء خريفي رائع، فالمقبلات عبارة عن فطيرة لذيذة من الأسماك الموسمية. إن الطبق المُعد بمهارة يستخدم السمك الطازج لدرجة أنه بدا تقريبًا مضيعة لتحويله إلى عجينة. لن يكفي الثناء، ببساطة إنه رائع.
” نعم سيدي “.
حساء البطاطس أسطوري. رغم أنها معتادة على أكله، فمن الغريب الإستمتاع به كثيرًا. ومع ذلك لم يكن شيئًا سيئًا.
أجبر نفسه على تذكر أنه لا يزال محظوظًا، لديه صلات على الأقل لنقل عائلته إلى بر الأمان. فنظرًا لحركة المرور البحرية المزدحمة ومشكلات التحكم في الطرق البحرية، لم يكن ذلك خيارًا مفتوحًا لكثير من الناس.
بالكاد يمكن مقارنة حصص ساحة المعركة عندما يتعلق الأمر بمستوى الرعاية المكرسة أثناء الطهو، وعلى هذا النحو، الطبق هو تجسيد للإبداع البشري المبهج.
‘ هل يمكنني أن أقول على وجه اليقين إن أحداً منهم ليس محظوظاً. أليس كذلك؟ ‘
لقد سمعت أن الطبق الرئيسي الذي لم يصل بعد هو سمكة بيضاء. شرحت النادلة الطبق بفخر، لذا لديها توقعات عالية.
قررت تانيا أن هذا شك لا أساس له من الصحة، وأعطت إبتسامة مهذبة وهي تبتلع أفكارها المريرة.
إذا قال نادل الفندق إنه جيد لا يجب أن تكون جودة المكونات عالية فحسب، بل إنها على يقين من أنها ستظهر مهارات الطباخ أيضًا.
‘ ربما الشيء الوحيد الذي استطيعه – أقصد يستطيعه كل جندي في تحالف الوفاق – هو معانقة أسرهم وتبادل آمالهم في الأمان. وطننا لم يعد آمنًا ‘
حقيقة أن رفاقها في تناول الطعام هم أيضًا ينتظرون بسعادة يجعل الوجبة أكثر متعة. معها أعضاء في جمعية الإحتياط وشخصيات بارزة من المنطقة.
– تحالف الوفاق
من يعتقد أنه يمكن تتواصل معهم. يمكنها فقط أن تتعجب من حظها.
” أنا أسف، لدي عمل مرة أخرى ”
نظرًا لأن لديهم فهمًا للعادات العسكرية فإن الهدية من القوات في شمال كوسكينكورفا تسير بشكل جيد.
أستطيع أن أرى لماذا تشتهر هذه الأشياء بزيادة فرصك في أن تصبح مدمنًا على الكحول. على الرغم من أنهم جنود قدامى إلا أنهم في الغالب مجرد رجال معروفين في جميع أنحاء المدينة.
إعتقد أن الحروف المنقوشة هي شعار المصنع. هذا جعله يبتسم.
والذين يواصلون العمل منذ سنوات ربما فوجئوا فقط بالنكهة الغريبة. إذا كانوا سعداء بحصولهم على قصة ممتعة عن تلقي مثل هذه الهدية من طفل في سني فهذا أفضل.
” أبي، الوقت مبكر قليلاً لكن… عيد ميلاد مجيد! ”
مع مخططها، تدفقت المحادثة بشكل طبيعي وإستطاعت تانيا الإستمتاع بنفسها قليلاً. حتى لو لم تستطع الشرب معهم فالأمر يستحق عناء مصادرة علبة من الأشياء للإستخدام الخاص في الحفلات.
جاءت هذه الملاحظة الغريبة من المستشار كازور الذي كان حاضرًا لرؤية الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.
إنها أكثر رضا نظرًا لأنها تفكر في مدى سعادتها بنتائج عملها، فإنها تتطلع إلى الإستمتاع بالسمك الأبيض المقلي… لكن لم يجلب النادل الطبق الرئيسي المرتقب بل جهاز إستقبال هاتف أسود ينذر بالسوء.
جاءت هذه الملاحظة الغريبة من المستشار كازور الذي كان حاضرًا لرؤية الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.
” آنسة فون ديغوريشاف؟ ”
أريد العودة إلى المنزل في الوقت الراهن. كيف لي أن أكون كثيفة جدًا للحضور إلى هذا الإجتماع حيث يعرف الجميع مكاني بالضبط؟
سألها عمدا إذا كانت ستقبل المكالمة، فهي في طريق عودتها إلى المركز وتتناول الغداء مع جنود الإحتياط المحليين والمشاهير كذريعة للمرور عبر المنتجع.
حقيقة أنهم عائلة يمكنها إختيار هذا الخيار هو عزاء سو الوحيد كرب للأسرة. ربما يجب أن يكون سعيدًا لأنه يمكن أن تذهب عائلته إلى الولايات الموحدة. ومع ذلك فإن الطريقة التي سارت بها الأمور تعني أنه لم يكن لديه خيار سوى طردهم.
‘ من الذي يتلقى مكالمة هاتفية في زمن الحرب في هذا المكان؟ ‘
” كيف حصلت على شيء كهذا…؟ “.
تحول أفضل يوم لي إلى أسوأ يوم في لحظة.
‘ شكرا لمنح والدك هذه الهدية الرائعة ‘
‘ أنا الآن أشك في أنني سأقضي عيد الميلاد حقًا في إجازة كما وعدت ‘
بينما ترتدي معطفها، تم إرسال عربة عسكرية. يجب أن يكون نادل رصين قد نبه المنظم في غرفة الإنتظار. سيارة مع مرؤوسها على عجلة القيادة تقف بالفعل بجانبها.
أخذت المتلقي المقدم بإحترام بتردد. إذا لم يكن هذا من واجبها لكانت تريد الهروب. يجب أن يكون هذا بالضبط ما شعر به تشرشل وهو يستيقظ من الأخبار التي تفيد بأن سفنه الرأسمالية قد غرقت.
على شخص ما البقاء على قيد الحياة ومواصلة القتال ليعلن أننا ما زلنا هنا. فالجنود هم من يتصرفون بناء على نوايا أعضاء المجلس.
‘ هل يصنع لي أحدهم فنجان قهوة أسود؟ ‘
” بالتأكيد هي الأحرف الأولى لأسلحة أرنولد وسميث “.
” هنا اللواء فون رودرسدورف من هيئة الأركان العامة… الرائد تانيا فون ديغوريشاف؟ ”
الترتيبات الفعالة تجعلها تشعر بقليل من التحسن. يجب أن يعيش البشر بنظرة إيجابية. ولذا تجد الوضع رائعًا حقًا.
” نعم سيدي “.
” كيف حصلت على شيء كهذا…؟ “.
لقد عرفت قبل أن يتكلم. من الواضح أنها مكالمة من شخص عسكري. لا يوجد أي بيان للغرض أو التحية.
” وافقت الجمهورية و… وافق الكومنولث أيضًا على إتخاذ شخص ما كدبلوماسي “.
ناهيك عن أن الجنرال فون رودرسدورف لا يزال في هذه اللحظة على الخط الأمامي الذي يقاتل تحالف الوفاق.
مع مخططها، تدفقت المحادثة بشكل طبيعي وإستطاعت تانيا الإستمتاع بنفسها قليلاً. حتى لو لم تستطع الشرب معهم فالأمر يستحق عناء مصادرة علبة من الأشياء للإستخدام الخاص في الحفلات.
التداعيات هي عكس هذه المأدبة الرائعة – ستكون المكالمة الهاتفية دعوة للعودة إلى الخطوط الأمامية البائسة.
” أي أخبار سارة أيتها الرائد فون ديغوريشاف؟ ”
أريد العودة إلى المنزل في الوقت الراهن. كيف لي أن أكون كثيفة جدًا للحضور إلى هذا الإجتماع حيث يعرف الجميع مكاني بالضبط؟
بالنسبة لتانيا، إنه غداء خريفي رائع، فالمقبلات عبارة عن فطيرة لذيذة من الأسماك الموسمية. إن الطبق المُعد بمهارة يستخدم السمك الطازج لدرجة أنه بدا تقريبًا مضيعة لتحويله إلى عجينة. لن يكفي الثناء، ببساطة إنه رائع.
إشعار من ديوان الأركان العامة، لتجتمع الرائد فون ديغوريشاف ووحدتها في الحال، ولتقم بالإبلاغ بمجرد الإنتهاء من ذلك ”
” احلقها كلها يا أبي! ”
” فهمت يا سيدي. سننتقل إلى أقرب حامية في الحال، وسأقدم تقريرًا بمجرد أن نتجمع كلنا ”
” نعم سيدي “.
إنه أمر مستحيل بشكل مثير للإعجاب أن يسيء فهم أمر للتحرك. لقد إستجابت بالفعل لأوامر الجنرال فون رودرسدورف غير المعقولة، لكن يبدو أنه سيجعلها تعمل أكثر.
التداعيات هي عكس هذه المأدبة الرائعة – ستكون المكالمة الهاتفية دعوة للعودة إلى الخطوط الأمامية البائسة.
إذا كان هذا سيحدث، من المفترض أن تغلق أجهزة الراديو وتستغرق وقتها في العودة تحت ذريعة التدريب.
رأى الجميع في ذلك نهاية تحالف الوفاق، لكنهم صرخوا لتشجيع المتورطين بشكل مباشر، والذين بدأوا في الإنهيار في وجه مصير وطنهم الذي يلوح في الأفق.
حسنًا، لا فائدة من البكاء على أي شيء
” نحن نعتمد عليك “.
ردت المتلقي وأعطت للنادل بقشيشًا سخي، فليس ذنبه أن الأخبار مروعة. إنها لا تحب ذلك، لكن يجب تعويض الخدمات.
بهذه الكلمات الفاصلة والإنحناء، أخذت معطفها من النادل ودفعت فاتورتها ثم إرتدت الزي الرسمي مع معطفها الذي تم تصميمه للإستخدام العملي.
” أي أخبار سارة أيتها الرائد فون ديغوريشاف؟ ”
‘ أنا لا أستمتع بالمعاناة وحدي، ومع ذلك لا أمانع في جعل الآخرين يعانون وحدهم ‘
من الواضح أن الناس يقدمون نصائح مهمة عندما تكون الأخبار مواتية. لا يسعني إلا التفكير في ذلك على أنه سلوك عاطفي وغير منطقي.
إشعار من ديوان الأركان العامة، لتجتمع الرائد فون ديغوريشاف ووحدتها في الحال، ولتقم بالإبلاغ بمجرد الإنتهاء من ذلك ”
لهذا لا أفعل ذلك… ولكن يبدو أن المبلغ الذي قدمته كان إشارة إلى هذه الأسماء المحلية التي لم تسمع أن الرسالة شيئ محظوظ. ربما من المفترض أن أبتسم لهؤلاء السادة وأرد بأدب، لكنني لست متأكدة من أنني أستطيع التعامل مع الأمر
عندما إنغمس سو في المشاعر، أشارت إبنته إلى حقيبة كبيرة قبل أن تصعد إلى السفينة مع والدتها، وطلبت منه الإعتناء بها جيدًا.
في النهاية، أظهر وجهها عبوسًا غير مكرر وهي تهز رأسها.
” ربما تأثرت بدموع إبنتك تلك السيدة المزعجة في الكومنولث ومنحتها خصمًا فيما يبدو. لقد دفعت الثمن الخاص البالغ 100 جنيه. هذا رخيص بشكل مدهش كولونيل “.
” لا، لسوء الحظ لا يبدو أنها أخبار جيدة جدًا “.
لهذا لا أفعل ذلك… ولكن يبدو أن المبلغ الذي قدمته كان إشارة إلى هذه الأسماء المحلية التي لم تسمع أن الرسالة شيئ محظوظ. ربما من المفترض أن أبتسم لهؤلاء السادة وأرد بأدب، لكنني لست متأكدة من أنني أستطيع التعامل مع الأمر
” أوه! هذا… ”
إنها فتاة جميلة، وقد عانقها بالرغم من نفسه، فقد أراد أن يبتسم لدغدغتها.
‘ الرجل الذي يظهر على وجهه تعبير عن التعاطف المطلق هو حقًا شخص جيد. حسنًا، لديهم حسن نية الرجال الذين لا يتعين عليهم الذهاب إلى الحرب.’
‘ من الذي يتلقى مكالمة هاتفية في زمن الحرب في هذا المكان؟ ‘
‘بالنسبة لشخص يتم إرساله في حالة الإعتداء، الأمر معقد، لكنه ما هو عليه. الأخلاق المهذبة هي واحدة من أبسط الأدوات لتقليل الأخطاء إلى الحد الأدنى. على هذا النحو، إنها مسألة طبيعية فقط أن أتبع القواعد. البشر في جوهرهم حيوانات سياسية، لكنهم في نفس الوقت حيوانات إجتماعية ‘
” حسنًا. هل نوقع معًا على سلطتنا؟ ”
” أعتذر ولكن لدي أوامر. سأضطر إلى المغادرة مبكرا ”
دخلت السيارة بسرعة.
” أتمنى لك التوفيق أيتها الرائد ”
أولئك الجنود الذين طُلب منهم تقديم كل ما لديهم وتمت التضحية بهم من قبل السياسيين بإسم الوطن الأم لديهم عائلات وأسر سعيدة.
‘ هل يمكنني أن أقول على وجه اليقين إن أحداً منهم ليس محظوظاً. أليس كذلك؟ ‘
‘ هل يمكنني أن أقول على وجه اليقين إن أحداً منهم ليس محظوظاً. أليس كذلك؟ ‘
قررت تانيا أن هذا شك لا أساس له من الصحة، وأعطت إبتسامة مهذبة وهي تبتلع أفكارها المريرة.
” ربما تأثرت بدموع إبنتك تلك السيدة المزعجة في الكومنولث ومنحتها خصمًا فيما يبدو. لقد دفعت الثمن الخاص البالغ 100 جنيه. هذا رخيص بشكل مدهش كولونيل “.
” شكرا لكم، أتمنى أن تغفروا فظاظتي. والآن إعذروني “.
” حظا سعيدا ”
بهذه الكلمات الفاصلة والإنحناء، أخذت معطفها من النادل ودفعت فاتورتها ثم إرتدت الزي الرسمي مع معطفها الذي تم تصميمه للإستخدام العملي.
حساء البطاطس أسطوري. رغم أنها معتادة على أكله، فمن الغريب الإستمتاع به كثيرًا. ومع ذلك لم يكن شيئًا سيئًا.
‘ إنه كبير جدًا. يزعجني ذلك بطريقة ما. لكن الجيش يمكن أن يكون غير عقلاني بأغرب الطرق. بالطبع يجب أن أتساءل أيضًا عن الأشخاص الذين يرتدون معاطف الترنش كأزياء… ‘
” لا، لسوء الحظ لا يبدو أنها أخبار جيدة جدًا “.
بينما ترتدي معطفها، تم إرسال عربة عسكرية. يجب أن يكون نادل رصين قد نبه المنظم في غرفة الإنتظار. سيارة مع مرؤوسها على عجلة القيادة تقف بالفعل بجانبها.
‘ هل يصنع لي أحدهم فنجان قهوة أسود؟ ‘
الترتيبات الفعالة تجعلها تشعر بقليل من التحسن. يجب أن يعيش البشر بنظرة إيجابية. ولذا تجد الوضع رائعًا حقًا.
أريد العودة إلى المنزل في الوقت الراهن. كيف لي أن أكون كثيفة جدًا للحضور إلى هذا الإجتماع حيث يعرف الجميع مكاني بالضبط؟
كانت محقة في ألا تكون بخيلة مع إكرامية النادل. من الجيد أيضًا أن يفتحوا الباب بلباقة شديدة.
إعتذر الكولونيل سو بهدوء وهو يحتضن زوجته التي تبكي بينما ستغادر إلى بلد آخر لتجنب القتال.
دخلت السيارة بسرعة.
بقي مرتبكًا حتى لاحظ أحد معارفه القدامى يمسكه بنظرة بسيطة على وجهه.
” الملازمة، سنعود إلى الثكنات. أنا آسفة ولكن إذا كنت تستطيعين أن… ”
” نعم سيدتي ”
أولئك الجنود الذين طُلب منهم تقديم كل ما لديهم وتمت التضحية بهم من قبل السياسيين بإسم الوطن الأم لديهم عائلات وأسر سعيدة.
تحركت الملازمة. ووسط الهزات الطفيفة على طول الطريق قررت أن تشارك سوء حظها.
‘ هل يمكنني أن أقول على وجه اليقين إن أحداً منهم ليس محظوظاً. أليس كذلك؟ ‘
‘ أنا لا أستمتع بالمعاناة وحدي، ومع ذلك لا أمانع في جعل الآخرين يعانون وحدهم ‘
إنه شعور حتى هو لا يستطيع تفسيره، ولكن عندما خفف ذراعيه الملفوفتان حول زوجته دون وعي كما لو أنه يذهب عنه بعض الحرج. تمكن من وضع إبتسامة وهو يجلس القرفصاء إلى مستوى عين إبنته.
حتى دون أن تمنح نفسها وقتًا للجلوس مرة أخرى في مقعدها، رفعت الجرم السماوي الحسابي وإتصلت بالحامية لإستدعاء ضابط الأسبوع. حقيقة أنه يجيب في التنبيه الثاني يعني أنه نجح.
تحول أفضل يوم لي إلى أسوأ يوم في لحظة.
” ماذا يمكنني أن أفعل لك أيتها الرائد؟ ”
– تحالف الوفاق
‘ حسنًا، إنها أخبار سيئة. بدلاً من اللف والدوران يجب أن أصل إلى هذه النقطة ‘
بقي مرتبكًا حتى لاحظ أحد معارفه القدامى يمسكه بنظرة بسيطة على وجهه.
” انتهت الإجازة ! أصدر أوامر التجمع فوراً! يجب أن تتجمع كل القوات إعتبارًا من الآن ”
حقيقة أن رفاقها في تناول الطعام هم أيضًا ينتظرون بسعادة يجعل الوجبة أكثر متعة. معها أعضاء في جمعية الإحتياط وشخصيات بارزة من المنطقة.
” نعم سيدتي، أوامر التجمع مفهومة، سأعاود الإتصال بالجميع لمدة نصف يوم ”
” نعم سيدتي، أوامر التجمع مفهومة، سأعاود الإتصال بالجميع لمدة نصف يوم ”
‘ حسنًا، راحتي في هذا المنتجع بالتأكيد إنتهت في وقت أقرب مما هو مخطط له ‘ ظهرت لدى تانيا فكرة مزعجة:
متسائلاً لماذا سيعرف المستشار عن أمر إبنته، أمسك سو بالهدية ليشعر بالحيرة من وزنها غير المتوقع. لم يكن هناك بسكويت أو سترة صوف بالداخل بل شيئ أثقل من ذلك بكثير.
إحتمالية أنه حتى قبل أن تتقدم بطلب للحصول على إجازة، بقي الجنرال فون رودرسدورف “لطيفا” بما يكفي لإبقاء وحدتها بالقرب من قاعدة بحرية لبضعة أيام كإجازة رمزية.
إنه يفضل قضاء أيام هادئة في دفء عائلته.
‘ هذا ممكن تمامًا، إذا كانوا خلال عملية واسعة النطاق على الخطوط الشمالية ينقلون وحدة يمكنها أن تحمي نفسها من التجسس، من المؤكد أن هيئة الأركان العامة قد تسحب كتيبة السحرة الجوية 203. إنه عملي جدًا في الواقع ‘
التداعيات هي عكس هذه المأدبة الرائعة – ستكون المكالمة الهاتفية دعوة للعودة إلى الخطوط الأمامية البائسة.
” أسرعوا، إنها أوامر من هيئة الأركان العامة “.
تحول أفضل يوم لي إلى أسوأ يوم في لحظة.
” مفهوم “.
إشعار من ديوان الأركان العامة، لتجتمع الرائد فون ديغوريشاف ووحدتها في الحال، ولتقم بالإبلاغ بمجرد الإنتهاء من ذلك ”
حقيقة أنهم يرسلونها لإعطاء الأوامر تجعلها تعتقد أن هيئة الأركان العامة تريد إخفاء شيء ما.
على شخص ما البقاء على قيد الحياة ومواصلة القتال ليعلن أننا ما زلنا هنا. فالجنود هم من يتصرفون بناء على نوايا أعضاء المجلس.
‘ نعم، عند النظر عن كثب هناك شيء غير طبيعي في كل هذا. لماذا الآن من بين جميع الأوقات؟ طلبنا الجنرال فون رودرسدورف من قسم العمليات في نوردن شخصيًا بذريعة التفتيش؟ ‘.
” إنها هدية شخصية من زميلة في الكومنولث. من أجل بلد به طعام فظيع أرسلوا لنا رجلاً صالحًا، ما رأيك في ذلك؟ ”
–+–
لم تنته بعد، لم يكن إنتصار الإمبراطورية مؤكدًا. فقط الحكومة إستسلمت. لم يهزم المدنيون الشعب.
لكن إذا كان هناك شيء موحداً، فغالبًا ما يتم نسيان الصورة الكبيرة.
