189.docx
189
خلال الرحلة التي استغرقت ساعتين، أغمض (وَانغ تِنغ) عينيه واستراح في المقعد الخلفي. أثار ذلك فضول السائق الذي كان في الأمام بشدة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان حارس المدخل على دراية تامة بهذا الموقف. كان يعلم أن هذا الطالب ذاهب في مهمة. لذلك، لم يمنع (وَانغ تِنغ). أومأ إليه وقال: «يا فتى، كن حذراً وعد سالماً».
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«هاهاها!»
*******
مع ذلك، كان هذا المكان منعزلاً بعض الشيء. لو لم يدفع (وَانغ تِنغ) مبلغاً باهظاً، لما وافق السائق على القيادة إلى هنا.
الفصل 189: ماكر للغاية
189
عندما سمعوا كلمات (وَانغ تِنغ)، صمت الجميع.
قال (وَانغ تِنغ) مبتسماً: «لديّ بعض الأمور التي يجب تسويتها، لذا عليّ الصعود إلى الجبل. لا يمكنني العودة خالي الوفاض». ثم أضاف: «يا عمتي، لا تقلقي. لقد هيأت نفسي نفسياً. لن أستهين بحياتي».
بدت قيمه ملتوية بعض الشيء!
«يا عمتي، احتفظي به. أنتِ تستحقينه. في هذه الأيام، المعلومات تتطلب المال أيضاً،» ابتسم (وَانغ تِنغ) وقال بلا مبالاة.
«نحن نادي فنون قتالية، ولسنا تجار بشر. لماذا نحتاج منك أن تبيع جسدك؟»
بعد تفكيرٍ عميق، اتخذ (وَانغ تِنغ) قراره. قال للمرأة في منتصف العمر: «يا عمتي، هل يوجد أي أطباء آخرين متخصصين في قطع الجذور في القرية؟»
حتى (تشوانغ هي) استشاط غضباً من (وَانغ تِنغ)، ونظر إليه بغضب شديد. وبدأ يتساءل عما إذا كان من الصواب دعوة هذا الشخص ذي القيم الملتوية إلى (نادي الإنضباط القتالي).
…كان (وَانغ تِنغ) بين الضحك والبكاء. كانت هذه العمة ماكرة حقاً.
«إذن، لماذا تحدقون بي جميعاً؟ إنه أمر مخيف»، قال (وَانغ تِنغ) ببراءة.
لكن هذا النادي للفنون القتالية ليس بالأمر السهل على الإطلاق. لقد رأيت اليوم العديد من المُغَامِرين ذوي الرتب العسكرية العالية.
«نريد أن نرى ما إذا كان لديك ثلاثة رؤوس أو ستة أذرع. نريد أن نعرف لماذا أنت وحش بهذا الشكل»، قال (شيا تشيو).
حدّقت المرأة في منتصف العمر في (وَانغ تِنغ) بنظرات فاحصة. لاحظت نعومة بشرته ورقتها. ثم نظرت إلى سيارة الأجرة بجانبهم. كان من الواضح أنه قادم من المدينة.
«مهلاً، كفى. هل هذه هي طريقتك في السخرية من الآخرين؟» قال (وَانغ تِنغ) بغضب.
…
«هاهاها!»
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. ثم ابتسم على الفور وأجاب: «شكراً لك يا عمي!»
انفجر الجميع ضحكاً عندما رأوه يتعرض لانتكاسة.
مع ذلك، كان هذا المكان منعزلاً بعض الشيء. لو لم يدفع (وَانغ تِنغ) مبلغاً باهظاً، لما وافق السائق على القيادة إلى هنا.
«حسناً، كفى. توقفوا عن مضايقته. أعطوا ملكنا الجديد بعض الكرامة.» ابتسم (تشوانغ هي) أيضاً.
…
…
هل يبحثون عن عشبة الوهم أيضاً؟ تساءل (وَانغ تِنغ) بفضول. هل سأفشل في مهمتي الأولى؟
بعد نصف ساعة، خرج (وَانغ تِنغ) من (نادي الإنضباط القتالي). هز رأسه بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
حزن (وَانغ تِنغ) في قلبه.
كان من السهل التفاعل مع كبار أعضاء (نادي الإنضباط القتالي). ومع ذلك، كانوا مشاغبين بعض الشيء ويحبون مضايقته.
عندما وصل إلى المدخل الرئيسي، أخرج بطاقته الجامعية وقام بمسحها ضوئياً على قارئ البطاقات.
لكن هذا النادي للفنون القتالية ليس بالأمر السهل على الإطلاق. لقد رأيت اليوم العديد من المُغَامِرين ذوي الرتب العسكرية العالية.
«الذهاب للجبل؟» عبست (باي شياو تسو). ترددت للحظة. ثم فكرت في شيء ما وأومأت برأسها. «حسناً، اطلبي منه أن يأتي ويتحدث معي.»
كان معظم الطلاب الذين تمكنوا من الوصول إلى رتبة جندي بـ (3 نجوم) في سنتهم الثالثة أو الرابعة. وقد خاضوا العديد من المهام. كما شعر (وَانغ تِنغ) بهالة مميزة تنبعث من هؤلاء الأشخاص.
كان المساء قد حل بالفعل. ذهب إلى المقهى لتناول الطعام قبل أن يعود إلى مهجعه ليواصل الزراعة.
الطيور على أشكالها تقع. لا يتحالف الأقوياء إلا مع الأقوياء!
في اليوم التالي، في صباح يوم أحد مشرق ومبكر.
حزن (وَانغ تِنغ) في قلبه.
«أتريد الصعود إلى الجبل؟» كانت (وَانغ تِنغ)، وهي امرأة في منتصف العمر، في الأربعين من عمرها تقريباً. عندما سمعت أن (وَانغ تِنغ) يريد الصعود إلى الجبل، نظرت إليه بدهشة وقالت: «يا فتى، الجبل ليس آمناً الآن. أنت صغير جداً. أشعر أنه يجب عليك العودة إلى المنزل.»
كان المساء قد حل بالفعل. ذهب إلى المقهى لتناول الطعام قبل أن يعود إلى مهجعه ليواصل الزراعة.
«حسناً!» شعرت المرأة في منتصف العمر بسعادة غامرة لأنها شعرت أنها سهّلت الصفقة. وهمست لـ«(باي شياو تسو)»: «(شياو تسو)، دعيني أخبرك. أهل المدينة جميعهم أغبياء وأثرياء. إذا كنت تريدين اصطحابه إلى الجبل، فعليك أن تطلبي المزيد من المال. لا تدعِ الفرصة تفوتك.»
…
أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه ونزل من السيارة. ثم أوقف أحد القرويين المارين، وسأله عن جبل تشونهوا.
في اليوم التالي، في صباح يوم أحد مشرق ومبكر.
لا، لقد أتيتُ بالفعل. مهما يكن، عليّ الذهاب إلى الجبل لإلقاء نظرة. أحتاج فقط إلى عشرة سيقان من عشب الوهم. ربما لا يوجد تضارب في المصالح.
أنهى (وَانغ تِنغ) إفطاره. ثم أخذ أسلحته وخرج من الجامعة.
في اليوم التالي، في صباح يوم أحد مشرق ومبكر.
عندما وصل إلى المدخل الرئيسي، أخرج بطاقته الجامعية وقام بمسحها ضوئياً على قارئ البطاقات.
«لماذا تسأل؟» سألت المرأة في منتصف العمر في حيرة من أمرها.
كان قد قبل المهمة بالفعل، لذا تم تسجيلها في بطاقته الجامعية. وبالتالي، تمكن من مغادرة الجامعة دون أي قلق.
«أهل المدينة راقين وكريمون حقاً.» ضحكت المرأة في منتصف العمر. ثم قالت بنبرة هادئة: «كان هؤلاء الشبان الثلاثة يرتدون ملابس مثلك. كانت ملابسهم نظيفة ومرتبة. أعتقد أنهم أحضروا أسلحة أيضاً. قالوا إنهم ذاهبون إلى الجبل للبحث عن شيء ما، حتى أنهم طلبوا من خبير الجذور أن يرشدهم. مع ذلك، لا أعرف إن كانوا قد وجدوا شيئاً.»
كان حارس المدخل على دراية تامة بهذا الموقف. كان يعلم أن هذا الطالب ذاهب في مهمة. لذلك، لم يمنع (وَانغ تِنغ). أومأ إليه وقال: «يا فتى، كن حذراً وعد سالماً».
خلال الرحلة التي استغرقت ساعتين، أغمض (وَانغ تِنغ) عينيه واستراح في المقعد الخلفي. أثار ذلك فضول السائق الذي كان في الأمام بشدة.
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. ثم ابتسم على الفور وأجاب: «شكراً لك يا عمي!»
«لماذا تسأل؟» سألت المرأة في منتصف العمر في حيرة من أمرها.
نظر حارس المدخل إلى ظهر (وَانغ تِنغ) وهو يبتعد. تمتم لنفسه قائلاً: «هؤلاء الأطفال هم أمل مستقبلنا!»
عندما سمعوا كلمات (وَانغ تِنغ)، صمت الجميع.
…
«حسناً. شكراً لكِ يا خالتي.» أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه. ثم وضع ورقة أخرى في يديها وسألها عن عنوان أخصائي زراعة الجذور.
غادر (وَانغ تِنغ) المدينة الجامعية. استقل سيارة أجرة وتوجه مباشرة إلى جبل تشونهوا.
كان المساء قد حل بالفعل. ذهب إلى المقهى لتناول الطعام قبل أن يعود إلى مهجعه ليواصل الزراعة.
خلال الرحلة التي استغرقت ساعتين، أغمض (وَانغ تِنغ) عينيه واستراح في المقعد الخلفي. أثار ذلك فضول السائق الذي كان في الأمام بشدة.
«لماذا تسأل؟» سألت المرأة في منتصف العمر في حيرة من أمرها.
لكنه لاحظ أن (وَانغ تِنغ) لم يكن ينوي التحدث، لذلك التزم الصمت هو الآخر.
أنهى (وَانغ تِنغ) إفطاره. ثم أخذ أسلحته وخرج من الجامعة.
وبعد ساعتين، وصلت السيارة إلى قرية تقع عند سفح جبل تشونهوا.
…
مع ذلك، كان هذا المكان منعزلاً بعض الشيء. لو لم يدفع (وَانغ تِنغ) مبلغاً باهظاً، لما وافق السائق على القيادة إلى هنا.
«مهلاً، كفى. هل هذه هي طريقتك في السخرية من الآخرين؟» قال (وَانغ تِنغ) بغضب.
«يمكنك انتظاري هنا. سأعود قبل غروب الشمس»، ذكّر (وَانغ تِنغ) السائق.
«نريد أن نرى ما إذا كان لديك ثلاثة رؤوس أو ستة أذرع. نريد أن نعرف لماذا أنت وحش بهذا الشكل»، قال (شيا تشيو).
«لا تقلق يا أخي. بما أنني وعدتك، فسأقوم بتوصيلك أنت فقط اليوم. لن أقبل أي زبائن آخرين»، ربت السائق على صدره ووعد.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
هيا، المبلغ الذي أعطاه إياه هذا الشاب يعادل أجره طوال اليوم. بل وأكثر من ذلك، لم يكن عليه أن يركض ويتعب نفسه. هذه الفرصة الذهبية قد لا تتكرر إلا مرة في السنة. وحده الأحمق سيرفضها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه ونزل من السيارة. ثم أوقف أحد القرويين المارين، وسأله عن جبل تشونهوا.
«يمكنك انتظاري هنا. سأعود قبل غروب الشمس»، ذكّر (وَانغ تِنغ) السائق.
«أتريد الصعود إلى الجبل؟» كانت (وَانغ تِنغ)، وهي امرأة في منتصف العمر، في الأربعين من عمرها تقريباً. عندما سمعت أن (وَانغ تِنغ) يريد الصعود إلى الجبل، نظرت إليه بدهشة وقالت: «يا فتى، الجبل ليس آمناً الآن. أنت صغير جداً. أشعر أنه يجب عليك العودة إلى المنزل.»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
حدّقت المرأة في منتصف العمر في (وَانغ تِنغ) بنظرات فاحصة. لاحظت نعومة بشرته ورقتها. ثم نظرت إلى سيارة الأجرة بجانبهم. كان من الواضح أنه قادم من المدينة.
«سكان المدن أمثالكم لا يستمعون لنصائحنا. بالأمس، أراد ثلاثة شبان الصعود إلى الجبل أيضاً. لم أستطع منعهم مهما حاولت. لم يعودوا بعد. أتساءل كيف حالهم؟» هزت المرأة في منتصف العمر رأسها عاجزة.
كانت في حيرة من أمرها. ما الذي أصاب هؤلاء الناس؟ لم يرغبوا في البقاء في مكان آمن، بل أرادوا الذهاب إلى أماكن خطرة. هل شعروا أن حياتهم هادئة أكثر من اللازم؟
…
قال (وَانغ تِنغ) مبتسماً: «لديّ بعض الأمور التي يجب تسويتها، لذا عليّ الصعود إلى الجبل. لا يمكنني العودة خالي الوفاض». ثم أضاف: «يا عمتي، لا تقلقي. لقد هيأت نفسي نفسياً. لن أستهين بحياتي».
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. ثم ابتسم على الفور وأجاب: «شكراً لك يا عمي!»
«سكان المدن أمثالكم لا يستمعون لنصائحنا. بالأمس، أراد ثلاثة شبان الصعود إلى الجبل أيضاً. لم أستطع منعهم مهما حاولت. لم يعودوا بعد. أتساءل كيف حالهم؟» هزت المرأة في منتصف العمر رأسها عاجزة.
«يمكنك انتظاري هنا. سأعود قبل غروب الشمس»، ذكّر (وَانغ تِنغ) السائق.
«أوه؟ ثلاثة شبان؟» تفاجأ (وَانغ تِنغ). هل كان هناك آخرون جاؤوا إلى هنا؟ سأل بنبرة هادئة، «كيف كانت ملابسهم؟ هل ذكروا سبب رغبتهم في صعود الجبل؟»
«كيف لي أن آخذ هذا؟» لمعت عينا المرأة. ورغم أنها تحدثت بأدب، إلا أن يديها كانتا صادقتين للغاية. قبضت على النقود بإحكام، خشية أن يستردها (وَانغ تِنغ).
«لماذا تسأل؟» سألت المرأة في منتصف العمر في حيرة من أمرها.
وبعد بضع ثوانٍ، فُتح الباب. وخرجت فتاة شابة تبلغ من العمر حوالي 17 عاماً وسألت: «يا عمتي، ما الأمر؟»
«أنا فضولي فقط.» أخرج (وَانغ تِنغ) 200 يوان صيني ووضعها في يد المرأة في منتصف العمر.
عندما سمعوا كلمات (وَانغ تِنغ)، صمت الجميع.
«كيف لي أن آخذ هذا؟» لمعت عينا المرأة. ورغم أنها تحدثت بأدب، إلا أن يديها كانتا صادقتين للغاية. قبضت على النقود بإحكام، خشية أن يستردها (وَانغ تِنغ).
أُصيب (وَانغ تِنغ) بالذهول. ثم ابتسم على الفور وأجاب: «شكراً لك يا عمي!»
«يا عمتي، احتفظي به. أنتِ تستحقينه. في هذه الأيام، المعلومات تتطلب المال أيضاً،» ابتسم (وَانغ تِنغ) وقال بلا مبالاة.
لا، لقد أتيتُ بالفعل. مهما يكن، عليّ الذهاب إلى الجبل لإلقاء نظرة. أحتاج فقط إلى عشرة سيقان من عشب الوهم. ربما لا يوجد تضارب في المصالح.
«أهل المدينة راقين وكريمون حقاً.» ضحكت المرأة في منتصف العمر. ثم قالت بنبرة هادئة: «كان هؤلاء الشبان الثلاثة يرتدون ملابس مثلك. كانت ملابسهم نظيفة ومرتبة. أعتقد أنهم أحضروا أسلحة أيضاً. قالوا إنهم ذاهبون إلى الجبل للبحث عن شيء ما، حتى أنهم طلبوا من خبير الجذور أن يرشدهم. مع ذلك، لا أعرف إن كانوا قد وجدوا شيئاً.»
«لماذا تسأل؟» سألت المرأة في منتصف العمر في حيرة من أمرها.
هل يبحثون عن عشبة الوهم أيضاً؟ تساءل (وَانغ تِنغ) بفضول. هل سأفشل في مهمتي الأولى؟
«لا تقلق يا أخي. بما أنني وعدتك، فسأقوم بتوصيلك أنت فقط اليوم. لن أقبل أي زبائن آخرين»، ربت السائق على صدره ووعد.
لا، لقد أتيتُ بالفعل. مهما يكن، عليّ الذهاب إلى الجبل لإلقاء نظرة. أحتاج فقط إلى عشرة سيقان من عشب الوهم. ربما لا يوجد تضارب في المصالح.
كان المساء قد حل بالفعل. ذهب إلى المقهى لتناول الطعام قبل أن يعود إلى مهجعه ليواصل الزراعة.
بعد تفكيرٍ عميق، اتخذ (وَانغ تِنغ) قراره. قال للمرأة في منتصف العمر: «يا عمتي، هل يوجد أي أطباء آخرين متخصصين في قطع الجذور في القرية؟»
كانت في حيرة من أمرها. ما الذي أصاب هؤلاء الناس؟ لم يرغبوا في البقاء في مكان آمن، بل أرادوا الذهاب إلى أماكن خطرة. هل شعروا أن حياتهم هادئة أكثر من اللازم؟
«لا، فقط تلك العائلة. قليلون هم من يرغبون في صعود الجبل الآن.» ترددت المرأة في منتصف العمر، ثم تابعت حديثها فقط بسبب المال الذي أعطاها إياه (وَانغ تِنغ). «لكن باي العجوز – أوه، باي العجوز هو عالم زراعة الجذور. ابنته تصعد الجبل معه كثيراً، لذا فهي على دراية بالمناظر هناك. يمكنك سؤالها.»
كان حارس المدخل على دراية تامة بهذا الموقف. كان يعلم أن هذا الطالب ذاهب في مهمة. لذلك، لم يمنع (وَانغ تِنغ). أومأ إليه وقال: «يا فتى، كن حذراً وعد سالماً».
«حسناً. شكراً لكِ يا خالتي.» أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه. ثم وضع ورقة أخرى في يديها وسألها عن عنوان أخصائي زراعة الجذور.
عندما سمعوا كلمات (وَانغ تِنغ)، صمت الجميع.
لا بد من القول إن المال كان ذا قوة عظيمة. كانت المرأة في منتصف العمر بحاجة إلى الزراعة، لكنها أرسلت (وَانغ تِنغ) إلى منزل العجوز باي بنفسها.
«سكان المدن أمثالكم لا يستمعون لنصائحنا. بالأمس، أراد ثلاثة شبان الصعود إلى الجبل أيضاً. لم أستطع منعهم مهما حاولت. لم يعودوا بعد. أتساءل كيف حالهم؟» هزت المرأة في منتصف العمر رأسها عاجزة.
«(شياو تسو)، هل أنتِ في المنزل؟ افتحي الباب. هناك من يبحث عنكِ.» طرقت المرأة متوسطة العمر الباب.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وبعد بضع ثوانٍ، فُتح الباب. وخرجت فتاة شابة تبلغ من العمر حوالي 17 عاماً وسألت: «يا عمتي، ما الأمر؟»
وبعد بضع ثوانٍ، فُتح الباب. وخرجت فتاة شابة تبلغ من العمر حوالي 17 عاماً وسألت: «يا عمتي، ما الأمر؟»
أشارت المرأة في منتصف العمر إلى (وَانغ تِنغ) وقالت: «هناك شاب من المدينة. يريد الذهاب إلى الجبل ويحتاج إلى شخص يرشده. لماذا لا تتحدث معه شخصياً؟»
«نحن نادي فنون قتالية، ولسنا تجار بشر. لماذا نحتاج منك أن تبيع جسدك؟»
«الذهاب للجبل؟» عبست (باي شياو تسو). ترددت للحظة. ثم فكرت في شيء ما وأومأت برأسها. «حسناً، اطلبي منه أن يأتي ويتحدث معي.»
كان حارس المدخل على دراية تامة بهذا الموقف. كان يعلم أن هذا الطالب ذاهب في مهمة. لذلك، لم يمنع (وَانغ تِنغ). أومأ إليه وقال: «يا فتى، كن حذراً وعد سالماً».
«حسناً!» شعرت المرأة في منتصف العمر بسعادة غامرة لأنها شعرت أنها سهّلت الصفقة. وهمست لـ«(باي شياو تسو)»: «(شياو تسو)، دعيني أخبرك. أهل المدينة جميعهم أغبياء وأثرياء. إذا كنت تريدين اصطحابه إلى الجبل، فعليك أن تطلبي المزيد من المال. لا تدعِ الفرصة تفوتك.»
«أتريد الصعود إلى الجبل؟» كانت (وَانغ تِنغ)، وهي امرأة في منتصف العمر، في الأربعين من عمرها تقريباً. عندما سمعت أن (وَانغ تِنغ) يريد الصعود إلى الجبل، نظرت إليه بدهشة وقالت: «يا فتى، الجبل ليس آمناً الآن. أنت صغير جداً. أشعر أنه يجب عليك العودة إلى المنزل.»
…كان (وَانغ تِنغ) بين الضحك والبكاء. كانت هذه العمة ماكرة حقاً.
«لا تقلق يا أخي. بما أنني وعدتك، فسأقوم بتوصيلك أنت فقط اليوم. لن أقبل أي زبائن آخرين»، ربت السائق على صدره ووعد.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«لماذا تسأل؟» سألت المرأة في منتصف العمر في حيرة من أمرها.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
…
بعد تفكيرٍ عميق، اتخذ (وَانغ تِنغ) قراره. قال للمرأة في منتصف العمر: «يا عمتي، هل يوجد أي أطباء آخرين متخصصين في قطع الجذور في القرية؟»
