الإستمرار إلى الأمام
“ما هذا بحق الجحيم؟” تفاجأ للحظة، ثم بدأ يقرأ:
بقي تشي شيا جالسًا، لم يقف ولم يبدأ بالبحث عن أدلة. ظلّت غرابة الموقف عالقة في ذهنه.
“بالضبط.”
الشخص الوحيد الآخر الذي بقي جالسًا كان الأخصائية النفسية لين تشين. “بماذا تفكر؟” سألته، وهي تغطي فمها وأنفها بلا وعي.
“ماذا يحدث؟” بدأ الذعر ينتشر.
“أنا؟” تفاجأ تشي شيا. “ماذا؟ هل تحاولين إجراء تقييم نفسي لي؟”
“حتى بعد المطر.”
“لا. رغم أن الأشخاص الأذكياء مثلك غالبًا ما يعانون من مشكلات نفسية، إلا أن الوضع الحالي لا يناسب العلاج،” أجابت لين تشين بابتسامة خفيفة. “أنا فقط أريد أن أعرف ما الذي تفكر فيه.”
فكر تشي شيا بهدوء. النجاة لن تكون صعبة بالنسبة له؛ فهناك جثتان بالفعل. قوة اختراق الحراب محدودة. يمكنه تكديس الجثتين في زاوية والاحتماء خلفهما. رغم وجود خطر الإصابة، إلا أن فرص النجاة ستكون مرتفعة.
فكر تشي شيا قليلًا قبل أن يقول: “أفكر في الدافع.”
وسط دهشة الجميع، ظهرت فتحات في الجدران من العدم. بدا الجدار الإسمنتي وكأنه مادة قابلة للتشكّل.
“الدافع؟”
“أيها المحتال، فكر بسرعة!” قال تشياو جياجين بقلق واضح. “إذا أُطلقت من كل الجهات في نفس الوقت، أين سنختبئ؟”
لم يجب تشي شيا مباشرة، بل التفت إلى الطبيب تشاو وسأله: “دكتور، كم يمكن لشخص عادي أن يعيش بعد إصابته برصاصة في القلب؟”
نهض تشي شيا أخيرًا، وأخذ القناع من تشياو جياجين، وركز على الجملة الأخيرة المكتوبة: {حتى بعد المطر}.
استدار الطبيب تشاو، وتوقف لحظة قبل أن يجيب: “إذا لم تخني الذاكرة، فعند إصابة القلب، يدخل الشخص في حالة فقدان وعي خلال ثوانٍ. لكن من الناحية الطبية، يُعرَّف {الموت} بأنه {موت الدماغ}.
لن تنتهي اللعبة إلا عندما يبقى شخص واحد فقط. طالما الجميع أحياء، ستستمر هذه الألعاب القاتلة. فالغرفة غريبة للغاية؛ الجدران يمكن أن تتغير في أي لحظة. الأمر يتجاوز المنطق، ويقترب من السحر.
حتى لو فقد الوعي، يمكن للدماغ أن يبقى نشطًا لبضع دقائق أخرى.”
“آمل أن تنجوا جميعًا.”
أومأ تشي شيا بتفكير. “الرجل ذو رأس الماعز صرخ لعدة دقائق قبل قليل، ما يعني أن قدرته الجسدية تفوق الإنسان العادي، صحيح؟”
“ما هذا بحق الجحيم؟” تفاجأ للحظة، ثم بدأ يقرأ:
“نعم،” أكد الطبيب تشاو. “استغرق عدة دقائق قبل أن يفقد الوعي تمامًا بعد إصابته في القلب.”
“لا. رغم أن الأشخاص الأذكياء مثلك غالبًا ما يعانون من مشكلات نفسية، إلا أن الوضع الحالي لا يناسب العلاج،” أجابت لين تشين بابتسامة خفيفة. “أنا فقط أريد أن أعرف ما الذي تفكر فيه.”
بينما كان تشي شيا يتحدث مع الطبيب تشاو، ساد الصمت بين الآخرين، وقد انجذب انتباههم إلى الحوار. بفضل منطق هذا المحتال الحاد، تمكن التسعة جميعًا من النجاة.
“يبدو أن ليس الجميع سينجو هذه المرة،” قال ببرود. “سأركز على نجاتي فقط. لن أستطيع إنقاذكم بعد الآن.”
“إذًا لماذا تعتقد أنه اختار ذلك؟” رفع تشي شيا يده، مشكلًا مسدسًا بإصبعيه، ووضعه على صدغه. “معظم الناس يختارون هذه الطريقة للانتحار.” ثم بعد لحظة، وجه إصبعه نحو ذقنه. “أو هذه.”
أما تشي شيا، فظل غارقًا في التفكير. كان يعلم أن الحل ليس بهذه البساطة.
ثم أشار إلى قلبه. “مهما كان… الشخص الذي يريد إنهاء حياته يختار عادة الطريقة الأقل ألمًا. فلماذا يطلق النار على قلبه؟”
لكن إذا كان المنظم يمتلك هذه القدرة، فلماذا ينظم ألعابًا لتسعة موتى؟ هل هي لعبة سادية من منظمة تتحكم في الظواهر الخارقة؟
عبث تشياو جياجين بقناع رأس الماعز في يده، ثم عدّل رأس الرجل وقال: “ربما رأس هذا اللان-جونغ قاسٍ، ولا يمكن قتله برصاصة واحدة.”
قال الضابط لي: “بما أنه يستطيع التقيؤ بالدم، فهذا يدل على أن بنيته الجسدية مشابهة لنا. بغض النظر عن قوته، لو أُطلق عليه النار في الرأس من هذه المسافة، سيموت حتمًا.”
الشخص الوحيد الآخر الذي بقي جالسًا كان الأخصائية النفسية لين تشين. “بماذا تفكر؟” سألته، وهي تغطي فمها وأنفها بلا وعي.
أومأ تشي شيا موافقًا. “في هذه الحالة، لا يمكنني إلا أن أستنتج تفسيرًا واحدًا.” أشار إلى القناع في يد تشياو جياجين. “اختياره إطلاق النار على قلبه كان على الأرجح لحماية شيء ما. أخشى أن {اللعبة} لم تنتهِ بعد.”
تابعوا تفاعلكم فهذا ما يشجعني
تجمد تشياو جياجين في مكانه. “تقصد… أنه يخشى كسر قناعه؟”
“وكيف لي أن أعرف؟” رد تشي شيا ببرود. “نحن تسعة هنا، هل يجب أن أفكر عنكم جميعًا؟”
“بالضبط.”
كون تشياو جياجين، المعروف بشجاعته، قد ارتعب هكذا، يعني أن ما رآه كان مرعبًا حقًا.
بناءً على تعليمات تشي شيا، قلب تشياو جياجين القناع، كاشفًا بطانته المصنوعة من جلد الماعز. انبعثت منه رائحة كريهة نفاذة. وكما توقع تشي شيا، كانت هناك كتابات على الداخل بالحبر الأسود. كانت بعض الأجزاء ملطخة بالدم، لكن تشياو جياجين لم يهتم. مسحها بقميصه حتى ظهرت الكلمات كاملة.
أومأ تشي شيا بتفكير. “الرجل ذو رأس الماعز صرخ لعدة دقائق قبل قليل، ما يعني أن قدرته الجسدية تفوق الإنسان العادي، صحيح؟”
“ما هذا بحق الجحيم؟” تفاجأ للحظة، ثم بدأ يقرأ:
جلست المحامية تشانغ تشينزه وقالت: “رغم أنني لا أحب الاعتراف بذلك، إلا أن طريقة تفكيرك قريبة جدًا من {المنظمين}. إذا كان لديك أي استنتاج، فهذا هو الوقت المناسب لقوله.”
“أنا {الكلب البشري}.”
“أنا؟” تفاجأ تشي شيا. “ماذا؟ هل تحاولين إجراء تقييم نفسي لي؟”
“أنتم جميعًا تحت لعنة.”
رفع الجميع رؤوسهم، ليجدوا أن السقف أيضًا مليء بالفتحات.
“آمل أن تنجوا جميعًا.”
“الوقت لن يتوقف ولو لربع لحظة؛ خطر عظيم يحيط بكم من كل الجهات.”
وبخصوص المثل الصيني: 雨后春笋 (براعم الخيزران بعد المطر)، لمن يريد معرفة معناه، فهو يُستخدم مجازيًا للدلالة على “نمو سريع” أو “ظهور أشياء كثيرة بسرعة”، لأن براعم الخيزران تظهر بكثرة بعد المطر. وربما يكون أوضح إذا قُرئ هكذا: “عدد لا يُحصى من براعم الخيزران يظهر بعد المطر”.
“إذا أردتم النجاة، فاستديروا في اتجاه الوطن مئة مرة.”
أما تشي شيا، فظل غارقًا في التفكير. كان يعلم أن الحل ليس بهذه البساطة.
“بالمناسبة، هناك مثل يقول: ‘عدد لا يُحصى من براعم الخيزران بعد المطر’. لماذا لا تخاف براعم الخيزران من المطر؟”
وبخصوص المثل الصيني: 雨后春笋 (براعم الخيزران بعد المطر)، لمن يريد معرفة معناه، فهو يُستخدم مجازيًا للدلالة على “نمو سريع” أو “ظهور أشياء كثيرة بسرعة”، لأن براعم الخيزران تظهر بكثرة بعد المطر. وربما يكون أوضح إذا قُرئ هكذا: “عدد لا يُحصى من براعم الخيزران يظهر بعد المطر”.
“حتى بعد المطر.”
“بالضبط.”
عبس تشي شيا قليلًا. كان هذا بلا شك دليلًا للعبة القادمة… ظل شبح الموت مخيمًا على الجميع، لا يزول. ربما كانوا قد ماتوا بالفعل، لكن هل سيُجبرون على تجربة الموت مرة أخرى؟
“أيها المحتال، ماذا يعني هذا؟” سأل تشياو جياجين.
“أيها المحتال، ماذا يعني هذا؟” سأل تشياو جياجين.
“أيها المحتال، فكر بسرعة!” قال تشياو جياجين بقلق واضح. “إذا أُطلقت من كل الجهات في نفس الوقت، أين سنختبئ؟”
“وكيف لي أن أعرف؟” رد تشي شيا ببرود. “نحن تسعة هنا، هل يجب أن أفكر عنكم جميعًا؟”
عاد تشي شيا إلى التفكير في الأدلة على القناع. هل أخطأ في تفسيرها؟
جلست المحامية تشانغ تشينزه وقالت: “رغم أنني لا أحب الاعتراف بذلك، إلا أن طريقة تفكيرك قريبة جدًا من {المنظمين}. إذا كان لديك أي استنتاج، فهذا هو الوقت المناسب لقوله.”
“أنتم جميعًا تحت لعنة.”
“أنا—” قبل أن يتمكن تشي شيا من الرد، بدأت الجدران المحيطة تتحرك فجأة.
(ملاحظات )
وسط دهشة الجميع، ظهرت فتحات في الجدران من العدم. بدا الجدار الإسمنتي وكأنه مادة قابلة للتشكّل.
كون تشياو جياجين، المعروف بشجاعته، قد ارتعب هكذا، يعني أن ما رآه كان مرعبًا حقًا.
بعد لحظات، أصبحت الفتحات مصطفة بشكل منتظم، وكأنها كانت موجودة دائمًا. وفي الوقت نفسه، سُمع صوت سلاسل معدنية تُسحب من كل الاتجاهات.
“ماذا تقصد بـ {يتم شدّها للخلف}؟” سأل الطبيب تشاو بحيرة.
“ماذا يحدث؟” بدأ الذعر ينتشر.
جلست المحامية تشانغ تشينزه وقالت: “رغم أنني لا أحب الاعتراف بذلك، إلا أن طريقة تفكيرك قريبة جدًا من {المنظمين}. إذا كان لديك أي استنتاج، فهذا هو الوقت المناسب لقوله.”
“انظروا إلى السقف!” صرخ أحدهم.
قال الضابط لي: “بما أنه يستطيع التقيؤ بالدم، فهذا يدل على أن بنيته الجسدية مشابهة لنا. بغض النظر عن قوته، لو أُطلق عليه النار في الرأس من هذه المسافة، سيموت حتمًا.”
رفع الجميع رؤوسهم، ليجدوا أن السقف أيضًا مليء بالفتحات.
بعد لحظات، أصبحت الفتحات مصطفة بشكل منتظم، وكأنها كانت موجودة دائمًا. وفي الوقت نفسه، سُمع صوت سلاسل معدنية تُسحب من كل الاتجاهات.
نهض تشي شيا أخيرًا، وأخذ القناع من تشياو جياجين، وركز على الجملة الأخيرة المكتوبة: {حتى بعد المطر}.
“الوقت لن يتوقف ولو لربع لحظة؛ خطر عظيم يحيط بكم من كل الجهات.”
‘المطر…؟’
اقترب تشياو جياجين بحذر من أحد الجدران ونظر داخل إحدى الفتحات. فجأة، تغيرت ملامحه إلى صدمة، وتراجع بسرعة. “ما هذا بحق الجحيم!” صرخ وهو يبحث عن مكان يختبئ فيه، لكنه أدرك أنه لا يوجد مكان آمن.
“إذًا لماذا تعتقد أنه اختار ذلك؟” رفع تشي شيا يده، مشكلًا مسدسًا بإصبعيه، ووضعه على صدغه. “معظم الناس يختارون هذه الطريقة للانتحار.” ثم بعد لحظة، وجه إصبعه نحو ذقنه. “أو هذه.”
“ماذا يحدث؟ ماذا رأيت؟” سألت شياو ران بخوف.
كون تشياو جياجين، المعروف بشجاعته، قد ارتعب هكذا، يعني أن ما رآه كان مرعبًا حقًا.
“وكيف لي أن أعرف؟” رد تشي شيا ببرود. “نحن تسعة هنا، هل يجب أن أفكر عنكم جميعًا؟”
“اللعنة…!” قال، “حراب! الفتحات مليئة بحراب {يتم شدّها للخلف}!”
عادة يستحدم في الصيد عن طريق إلقاءه على الفرائس او العدو
“ماذا تقصد بـ {يتم شدّها للخلف}؟” سأل الطبيب تشاو بحيرة.
تابعوا تفاعلكم فهذا ما يشجعني
“على الأرجح {يتم لفّها وتجهيزها},” أجاب تشي شيا. “صوت السلاسل المستمر من كل الجهات يدل على أن هذه الحراب تُجهّز للإطلاق في أي لحظة.”
عبس تشي شيا قليلًا. كان هذا بلا شك دليلًا للعبة القادمة… ظل شبح الموت مخيمًا على الجميع، لا يزول. ربما كانوا قد ماتوا بالفعل، لكن هل سيُجبرون على تجربة الموت مرة أخرى؟
“أيها المحتال، فكر بسرعة!” قال تشياو جياجين بقلق واضح. “إذا أُطلقت من كل الجهات في نفس الوقت، أين سنختبئ؟”
عاد تشي شيا إلى التفكير في الأدلة على القناع. هل أخطأ في تفسيرها؟
فكر تشي شيا بهدوء. النجاة لن تكون صعبة بالنسبة له؛ فهناك جثتان بالفعل. قوة اختراق الحراب محدودة. يمكنه تكديس الجثتين في زاوية والاحتماء خلفهما. رغم وجود خطر الإصابة، إلا أن فرص النجاة ستكون مرتفعة.
“يبدو أن ليس الجميع سينجو هذه المرة،” قال ببرود. “سأركز على نجاتي فقط. لن أستطيع إنقاذكم بعد الآن.”
“نعم،” أكد الطبيب تشاو. “استغرق عدة دقائق قبل أن يفقد الوعي تمامًا بعد إصابته في القلب.”
“أنت…” عجز تشياو جياجين عن الرد، ونظر إلى الضابط لي والطبيب تشاو طلبًا للمساعدة، لكنهما بدورهما بدوا عاجزين.
“آمل أن تنجوا جميعًا.”
عاد تشي شيا إلى التفكير في الأدلة على القناع. هل أخطأ في تفسيرها؟
“أنا؟” تفاجأ تشي شيا. “ماذا؟ هل تحاولين إجراء تقييم نفسي لي؟”
لن تنتهي اللعبة إلا عندما يبقى شخص واحد فقط. طالما الجميع أحياء، ستستمر هذه الألعاب القاتلة. فالغرفة غريبة للغاية؛ الجدران يمكن أن تتغير في أي لحظة. الأمر يتجاوز المنطق، ويقترب من السحر.
“أنا؟” تفاجأ تشي شيا. “ماذا؟ هل تحاولين إجراء تقييم نفسي لي؟”
لكن إذا كان المنظم يمتلك هذه القدرة، فلماذا ينظم ألعابًا لتسعة موتى؟ هل هي لعبة سادية من منظمة تتحكم في الظواهر الخارقة؟
رفع الجميع رؤوسهم، ليجدوا أن السقف أيضًا مليء بالفتحات.
بينما كان غارقًا في التفكير، نظرت لين تشين إلى القناع في يده وقالت: “هناك… طريقة للنجاة مكتوبة هنا. تقول إنه يجب علينا {الدوران في اتجاه الوطن مئة مرة}.”
لكن إذا كان المنظم يمتلك هذه القدرة، فلماذا ينظم ألعابًا لتسعة موتى؟ هل هي لعبة سادية من منظمة تتحكم في الظواهر الخارقة؟
هدأ الجميع قليلًا وبدأوا يفكرون في هذا التوجيه الغريب.
“حتى بعد المطر.”
“هل يعني أن نواجه اتجاه مسقط رأسنا وندور؟” اقترحت تيان تيان.
لن تنتهي اللعبة إلا عندما يبقى شخص واحد فقط. طالما الجميع أحياء، ستستمر هذه الألعاب القاتلة. فالغرفة غريبة للغاية؛ الجدران يمكن أن تتغير في أي لحظة. الأمر يتجاوز المنطق، ويقترب من السحر.
“مستحيل،” هز تشياو جياجين رأسه. “كيف سنعرف اتجاه الوطن في غرفة مغلقة؟ ثم إن الدوران مئة مرة سيجعلنا نشعر بالدوار.”
“أيًا يكن! سأجرب!” اختارت تيان تيان اتجاهًا عشوائيًا وبدأت بالدوران.
استدار الطبيب تشاو، وتوقف لحظة قبل أن يجيب: “إذا لم تخني الذاكرة، فعند إصابة القلب، يدخل الشخص في حالة فقدان وعي خلال ثوانٍ. لكن من الناحية الطبية، يُعرَّف {الموت} بأنه {موت الدماغ}.
أما تشي شيا، فظل غارقًا في التفكير. كان يعلم أن الحل ليس بهذه البساطة.
“ماذا تقصد بـ {يتم شدّها للخلف}؟” سأل الطبيب تشاو بحيرة.
(ملاحظات )
فكر تشي شيا بهدوء. النجاة لن تكون صعبة بالنسبة له؛ فهناك جثتان بالفعل. قوة اختراق الحراب محدودة. يمكنه تكديس الجثتين في زاوية والاحتماء خلفهما. رغم وجود خطر الإصابة، إلا أن فرص النجاة ستكون مرتفعة.
أعتذر على قلة النشر حيث أن الإمتحانات تشغلني للغاية
اقترب تشياو جياجين بحذر من أحد الجدران ونظر داخل إحدى الفتحات. فجأة، تغيرت ملامحه إلى صدمة، وتراجع بسرعة. “ما هذا بحق الجحيم!” صرخ وهو يبحث عن مكان يختبئ فيه، لكنه أدرك أنه لا يوجد مكان آمن.
تابعوا تفاعلكم فهذا ما يشجعني
بعد لحظات، أصبحت الفتحات مصطفة بشكل منتظم، وكأنها كانت موجودة دائمًا. وفي الوقت نفسه، سُمع صوت سلاسل معدنية تُسحب من كل الاتجاهات.
وبخصوص المثل الصيني: 雨后春笋 (براعم الخيزران بعد المطر)، لمن يريد معرفة معناه، فهو يُستخدم مجازيًا للدلالة على “نمو سريع” أو “ظهور أشياء كثيرة بسرعة”، لأن براعم الخيزران تظهر بكثرة بعد المطر. وربما يكون أوضح إذا قُرئ هكذا: “عدد لا يُحصى من براعم الخيزران يظهر بعد المطر”.
“نعم،” أكد الطبيب تشاو. “استغرق عدة دقائق قبل أن يفقد الوعي تمامًا بعد إصابته في القلب.”
بقي تشي شيا جالسًا، لم يقف ولم يبدأ بالبحث عن أدلة. ظلّت غرابة الموقف عالقة في ذهنه.
كلمة حراب هي سلاح يشبه الرمح لخطاف معقوب أو رأس مدببة يمكنك تخيله بهذا الشكل
“الوقت لن يتوقف ولو لربع لحظة؛ خطر عظيم يحيط بكم من كل الجهات.”
عادة يستحدم في الصيد عن طريق إلقاءه على الفرائس او العدو
بينما كان غارقًا في التفكير، نظرت لين تشين إلى القناع في يده وقالت: “هناك… طريقة للنجاة مكتوبة هنا. تقول إنه يجب علينا {الدوران في اتجاه الوطن مئة مرة}.”
“ماذا يحدث؟” بدأ الذعر ينتشر.
شكرا للترجمة والشرح👏
بالتوفيق في الامتحانات 🤲👏
شكرا لشرح معنى المثل والحراب🙂↕️