قبل أن تهدأ الموجة الأولى
(ملاحظات المترجم الأجنبي)
يقول المترجم: قرأت الفصل الأحدث من هذه الرواية قبل أيام، وعندما أعدت قراءة الفصول الأولى بعناية الآن، أُصبت بذهول شديد من مدى التخطيط المسبق لدى المؤلف. النسخة الأصلية تجاوزت 1000 فصل، ومع ذلك فإن التفاصيل الصغيرة في هذه الفصول—التي قد يتجاهلها معظم الناس—يتم توسيعها لاحقًا واستخدامها بطرق لم يكن يتخيلها أحد! أنا منبهر جدًا. أتمنى لو أستطيع الترجمة بسرعة أكبر لأصل إلى الفصول الحالية وتندهشوا معي، لكن الأمر صعب جدًا (つ╥﹏╥)つ
لكنه تفاجأ— القوة الهائلة شوّهت الحبال، وجعلت العقدة غير قابلة للفك.
Dark Zero: بصراحة هو محق للغاية
الحالة كانت خطيرة.
كلما أفكر في الفصول السابقة أنبهر لحد الصدمة نوعا ما كيف أن الكاتب يضع الكثير من التفاصيل في البداية تبدو غير ذات أهمية لكنها مهمة للغاية
“ما هذا؟!” صرخ تشياو جياجين. “بطيء جدًا! ستقتله!”
نصيحتي فقط أن تهتم لأن الكاتب لا يضع أي تفصيل بلا أهمية
“أنا سأفعل!” قال الشرطي لي، ملتقطًا الحربة.
انه عالم صغير كل شئ فيه ذو معني
انه عالم صغير كل شئ فيه ذو معني
“لماذا؟” سألت شياو ران.
وجد تشي شيا نفسه في موقف صعب.
كان قد حاول بالفعل سحب الحربة مرة واحدة، وأدرك أن الأشواك المعقدة تجعل إخراجها من جسد هان ييمو أمرًا بالغ الصعوبة.
رغم عدة ضربات، لم يُفتح سوى شق صغير.
بينما كان يراقب الدم يتدفق، شعر للحظة بالارتباك.
ألم يكونوا قد ماتوا بالفعل؟
هل يمكن… للأموات أن يُصابوا؟
واصل الشرطي لي القطع.
تماسك بسرعة. لم يكن هذا وقت التفكير.
كان عليه أن يتصرف فورًا ويقطع الحبل.
“لا… سيموت إن فعلنا،” قال الطبيب بجدية.
كانت كل الحراب تُسحب ببطء.
كيف يمكنهم الإمساك بواحدة لقطع الحبل؟
“اصمت!” رد الشرطي لي بحدة، وواصل القطع بدقة أكبر.
الحقيقة الوحيدة المؤكدة:
إذا اختفت الحراب داخل الجدار… سيموت هان ييمو.
كانت الأشواك تغوص في لحمه. أمسك الطبيب تشاو قطعة قماش ووضعها في فمه—حتى لا يكسر أسنانه من شدة الألم.
“يجب أن نحصل على حربة… لكن كيف؟”
عبس تشي شيا، ثم قرر المخاطرة.
“أنا سأفعل!” قال الشرطي لي، ملتقطًا الحربة.
بسرعة، التقط حربتين تُسحبان ببطء، وربط حبليهما معًا.
تراجع تشي شيا ببطء، وهو يراقب التوتر.
“ابتعدوا عن هان ييمو!” صرخ.
“افعلوا مثلي! يجب أن نضمن بقاء حربة واحدة!”
“ابتعدوا عن هان ييمو!” صرخ. “افعلوا مثلي! يجب أن نضمن بقاء حربة واحدة!”
فهمت لين تشين فكرته فورًا.
أمسكت حربتين وربطتهما بعقدة غريبة لم يرها من قبل.
تماسك بسرعة. لم يكن هذا وقت التفكير. كان عليه أن يتصرف فورًا ويقطع الحبل.
اشتد الحبلان مع استمرار السحب… حتى أصبحا مشدودين لدرجة مرعبة.
أصبح هان ييمو على بعد أقل من 30 سم.
تراجع تشي شيا ببطء، وهو يراقب التوتر.
في نفس اللحظة، سقط هان ييمو وتشياو جياجين من الإرهاق.
ثم—
فهمت لين تشين فكرته فورًا. أمسكت حربتين وربطتهما بعقدة غريبة لم يرها من قبل.
طَق!
تحرك الطبيب تشاو فورًا، وفحص الجرح.
انقطع أحد الحبلين بصوت قوي.
أما الآخر—وقد أصبح يحمل حربتين—فانطلق بعنف في الهواء قبل أن يسقط بقوة على الأرض.
العرق بدأ يتصبب من جبينه.
اندفع تشي شيا بسرعة، محاولًا فك العقدة قبل أن تُسحب الحربة.
“يجب أن نحصل على حربة… لكن كيف؟” عبس تشي شيا، ثم قرر المخاطرة.
لكنه تفاجأ—
القوة الهائلة شوّهت الحبال، وجعلت العقدة غير قابلة للفك.
تقدم تشياو جياجين أيضًا للمساعدة.
“انتهيت!” صرخت لين تشين.
“من الأقوى؟ اذهبوا واقطعوا الحبل!”
“إذا أخرجناها، سيفتح الجرح وينزف بشدة… وسيموت. أما بتركها، فسيعاني، لكن النزيف سيكون أقل.”
نظر تشي شيا—
عقدتها كانت عبقرية. انفصلت تلقائيًا عند انقطاع الحبل.
طَق!
“أنا سأفعل!” قال الشرطي لي، ملتقطًا الحربة.
تحرك الطبيب تشاو فورًا، وفحص الجرح.
اندفع نحو هان ييمو، الذي كان على وشك الاصطدام بالجدار.
في نفس اللحظة، سقط هان ييمو وتشياو جياجين من الإرهاق.
لحسن الحظ، كانت الحربة تحتوي على نصل صغير—يكفي كأداة قطع.
لكن المشكلة—
تقدم تشياو جياجين أيضًا للمساعدة.
صمت هان ييمو.
لكن هان ييمو كان على بعد أقل من نصف متر من الجدار.
رغم الضغط، ظل ثابتًا. كل ضربة كانت دقيقة.
لم يعد يحتمل الألم.
الأشواك تمزق جسده مع كل حركة.
العرق بدأ يتصبب من جبينه.
أمسك الشرطي لي بالحبل وبدأ يقطعه بدقة.
نصيحتي فقط أن تهتم لأن الكاتب لا يضع أي تفصيل بلا أهمية
لكن المشكلة—
قطع!
الحبل كان شديد الصلابة.
انه عالم صغير كل شئ فيه ذو معني
رغم عدة ضربات، لم يُفتح سوى شق صغير.
“ابتعدوا عن هان ييمو!” صرخ. “افعلوا مثلي! يجب أن نضمن بقاء حربة واحدة!”
الوقت كان ينفد.
اندفع تشي شيا بسرعة، محاولًا فك العقدة قبل أن تُسحب الحربة.
“ما هذا؟!” صرخ تشياو جياجين.
“بطيء جدًا! ستقتله!”
انقطع الحبل.
“اصمت!” رد الشرطي لي بحدة، وواصل القطع بدقة أكبر.
“لماذا؟” سألت شياو ران.
العرق بدأ يتصبب من جبينه.
“لا… سيموت إن فعلنا،” قال الطبيب بجدية.
رغم الضغط، ظل ثابتًا.
كل ضربة كانت دقيقة.
“أنا أنقذه!” رد الطبيب. “ببساطة—بقاؤها داخل جسده هو ما سيبقيه حيًا.”
أصبح هان ييمو على بعد أقل من 30 سم.
لم يعد يحتمل الألم. الأشواك تمزق جسده مع كل حركة.
تحرك تشياو جياجين خلفه، مستخدمًا جسده ليمنعه من الاقتراب أكثر.
كانت الأشواك تغوص في لحمه. أمسك الطبيب تشاو قطعة قماش ووضعها في فمه—حتى لا يكسر أسنانه من شدة الألم.
“أسرع!”
“ما هذا؟!” صرخ تشياو جياجين. “بطيء جدًا! ستقتله!”
واصل الشرطي لي القطع.
“لماذا؟” سألت شياو ران.
أكثر من نصف الحبل قُطع… لكنه لا يزال متصلًا.
تراجع تشي شيا ببطء، وهو يراقب التوتر.
صرخ هان ييمو من الألم:
“هل… سأموت؟… من… ولماذا يفعلون هذا بنا؟…”
الحربة لا تزال داخل جسده.
“تماسك!” صرخ الشرطي لي.
“الجميع يحاول إنقاذك! توقف عن الصراخ!”
واصل الشرطي لي القطع.
صمت هان ييمو.
الحقيقة الوحيدة المؤكدة: إذا اختفت الحراب داخل الجدار… سيموت هان ييمو.
كانت الأشواك تغوص في لحمه.
أمسك الطبيب تشاو قطعة قماش ووضعها في فمه—حتى لا يكسر أسنانه من شدة الألم.
انقطع أحد الحبلين بصوت قوي. أما الآخر—وقد أصبح يحمل حربتين—فانطلق بعنف في الهواء قبل أن يسقط بقوة على الأرض.
مرت عشرون ثانية… كأنها ساعات.
تماسك بسرعة. لم يكن هذا وقت التفكير. كان عليه أن يتصرف فورًا ويقطع الحبل.
وأخيرًا—
تماسك بسرعة. لم يكن هذا وقت التفكير. كان عليه أن يتصرف فورًا ويقطع الحبل.
قطع!
صرخ هان ييمو من الألم: “هل… سأموت؟… من… ولماذا يفعلون هذا بنا؟…”
انقطع الحبل.
في نفس اللحظة، سقط هان ييمو وتشياو جياجين من الإرهاق.
في نفس اللحظة، سقط هان ييمو وتشياو جياجين من الإرهاق.
“لا… سيموت إن فعلنا،” قال الطبيب بجدية.
اندفع الجميع لمساعدتهما.
نظر تشي شيا— عقدتها كانت عبقرية. انفصلت تلقائيًا عند انقطاع الحبل.
لقد… نجا.
بينما كان يراقب الدم يتدفق، شعر للحظة بالارتباك. ألم يكونوا قد ماتوا بالفعل؟ هل يمكن… للأموات أن يُصابوا؟
تحرك الطبيب تشاو فورًا، وفحص الجرح.
أوقف النزيف مؤقتًا بقطع قماش.
الحالة كانت خطيرة.
لكن المشكلة—
الحربة لا تزال داخل جسده.
“اصمت!” رد الشرطي لي بحدة، وواصل القطع بدقة أكبر.
أوقف النزيف مؤقتًا بقطع قماش.
قطع!
“لن تخرجها؟” سأل تشياو جياجين.
تحرك الطبيب تشاو فورًا، وفحص الجرح.
“لا… سيموت إن فعلنا،” قال الطبيب بجدية.
لكن هان ييمو كان على بعد أقل من نصف متر من الجدار.
“يموت؟!” غضب تشياو جياجين.
“بعد كل هذا؟!”
“يجب أن نحصل على حربة… لكن كيف؟” عبس تشي شيا، ثم قرر المخاطرة.
“أنا أنقذه!” رد الطبيب.
“ببساطة—بقاؤها داخل جسده هو ما سيبقيه حيًا.”
“لا… سيموت إن فعلنا،” قال الطبيب بجدية.
“لماذا؟” سألت شياو ران.
اشتد الحبلان مع استمرار السحب… حتى أصبحا مشدودين لدرجة مرعبة.
“إذا أخرجناها، سيفتح الجرح وينزف بشدة… وسيموت.
أما بتركها، فسيعاني، لكن النزيف سيكون أقل.”
تراجع تشي شيا ببطء، وهو يراقب التوتر.
(ملاحظات توضيحية)
عنوان الفصل مأخوذ من نصف مثل صيني:
“لم تهدأ الموجة الأولى، حتى ترتفع موجة أخرى.”
لحسن الحظ، كانت الحربة تحتوي على نصل صغير—يكفي كأداة قطع.
وجد تشي شيا نفسه في موقف صعب. كان قد حاول بالفعل سحب الحربة مرة واحدة، وأدرك أن الأشواك المعقدة تجعل إخراجها من جسد هان ييمو أمرًا بالغ الصعوبة.
