تبادل
**الفصل 23 تبادل**
“تعالوا، تعالوا إلى هنا بسرعة.”
في موقف صعب، نظر الدكتور تشاو إلى تشي شيا، الذي كان هو أيضاً في حيرة من أمره بلا كلمات.
بقي الضابط لي صامتاً للحظة قبل أن يهمس، “ألا ما زال لدينا {داو 道}؟ ربما تكون مستعدة للتبادل مقابل تلك؟”
“هل يمكن استخدام هذا؟” سأل تشي شيا بهدوء.
“خنزير صغير… لا تفسد…”
“ليس أمراً كبيراً،” أومأ الدكتور تشاو. “إبر الخياطة الطبية غالباً ما تستخدم إبراً منحنية. طالما أنها حادة بما يكفي، يمكننا التأقلم.”
توقف تشي شيا ليفكر في الوضع، ثم خاطب مساعدة المتجر الأنثى، “آنسة، ليس لدينا أي مال. هل يمكننا ربما ترتيب صفقة بدلاً من ذلك؟”
في موقف صعب، نظر الدكتور تشاو إلى تشي شيا، الذي كان هو أيضاً في حيرة من أمره بلا كلمات.
“مال؟” حدقت مساعدة المتجر الأنثى إلى تشي شيا بفراغ، تبدو حائرة بمفهوم {المال}. بعد صمت مطول، قالت أخيراً، “لا أريد مالاً. دعونا ننام معاً.”
……
“ننام…” تحركت شفتا تشي شيا قليلاً. “ماذا تقصدين؟”
صدفة، كانت بركة الدم الجاف الكبيرة تلطخ ذلك المكان بالذات.
“تعالوا ساعدوا!” نادت لين تشين بإلحاح إليهم.
“يمكننا أكل الخنازير الصغيرة بعد أن ننام معاً!” تحول تعبير مساعدة المتجر الأنثى إلى هوس، وبدأت بشكل غير متوقع تسيل لعابها.
مشيت إلى السرير القذر، جلست، وربتت على المكان بجانبها بدعوة.
صدفة، كانت بركة الدم الجاف الكبيرة تلطخ ذلك المكان بالذات.
“تعالوا، تعالوا إلى هنا بسرعة.”
بخفة مزعجة، خلعت مساعدة المتجر الأنثى قميصها العلوي، كاشفة أنها لا ترتدي شيئاً تحته. هيكلها الهزيل، المغطى بالأوساخ والملطخ ببقع الدم، يشبه هيكلاً عظمياً.
“استمر في التحدث معي،” قال الدكتور تشاو بهدوء ودون عجلة. “ناقش شيئاً يثير اهتمامك لتشتت نفسك.”
“لا تقلقي بشأنه. تشي شيا محق. أولويتنا هي إنقاذ حياة،” طمأنت لين تشين وهي تأخذ خيط الصيد وتلتفت للتحقق من هان ييمو.
صمت تشيو جياجيان للحظة قبل أن يدفع تشي شيا بمرفقه ويقول، “فقط تحمل من أجل الفريق.”
……
“لماذا لا تذهب أنت؟” رد تشي شيا بغضب.
استمر جدالهم بينما استدارت مساعدة المتجر الأنثى ببطء.
“هي دعتك تحديداً.” قال تشيو جياجيان بابتسامة سعيدة. “ألم تسمعها؟ طالما نمت معها، يمكننا أكل الخنزير الصغير في قدرها. بالإضافة إلى ذلك، ذلك الكاتب ينتظر خطاف السمك لينقذ حياته. مهما نظرنا إليه، سيكون هذا تضحية نبيلة…”
قبل أن يتمكن تشي شيا من الرد، التفتت مساعدة المتجر الأنثى إلى تشيو جياجيان، عيناها تلمعان بإثارة مجنونة. “يمكنك أن تأتي أيضاً! يمكن لأربعة منكم جميعاً الانضمام!”
“تعالوا، تعالوا إلى هنا بسرعة.”
“استمر في التحدث معي،” قال الدكتور تشاو بهدوء ودون عجلة. “ناقش شيئاً يثير اهتمامك لتشتت نفسك.”
“آه؟” ذهل تشيو جياجيان، “أنا…؟”
“نحن أيضاً نحاول إنقاذ حياة هنا!”
**الفصل 23 تبادل**
“ما الذي يحدث في العالم…” لم يستطع الضابط لي كبح نفسه أكثر. بعد سنوات عديدة كضابط شرطة، كان الوضع أمامه يتجاوز فهمه تماماً. “آنسة، ماذا تحاولين فعله بالضبط؟ نحن هنا لشراء مستلزمات. لماذا تعقدين الأمور هكذا؟”
بغضب، خرج الثلاثة من الغرفة، يفكرون كيف سيشرحون فقدان {داو} للجميع. ومع ذلك، عند الخروج، وجدوا الدكتور تشاو يستخرج بالفعل الحربة من جسد هان ييمو. تدفق الدم، وكان جبين هان ييمو يتصبب عرقاً.
صدفة، كانت بركة الدم الجاف الكبيرة تلطخ ذلك المكان بالذات.
“أنا…” وسّعت مساعدة المتجر الأنثى عينيها وصرخت فجأة، “أريد أن آكل الخنازير الصغيرة!!”
بعد الصراخ، بدت وكأنها تذكرت شيئاً، وضعت على عجل خطاف السمك وخيط الصيد على السرير. ثم ركضت إلى قدر الطبخ الحديدي ونظرت إلى الداخل.
“ننام…” تحركت شفتا تشي شيا قليلاً. “ماذا تقصدين؟”
“خنزير صغير… لا تفسد…”
“نحن أيضاً نحاول إنقاذ حياة هنا!”
“هان ييمو، انظر إلي!” تحدث الدكتور تشاو بجدية. “هل ما زلت تتعرف عليّ؟!”
رفعت غصن شجرة بلمسة من القلق وحركت الحساء في القدر بلطف.
استغل تشي شيا الفرصة ليقترب بهدوء من السرير، يلتقط خطاف السمك وخيط الصيد. التفت نحو الدكتور تشاو، ناوله إياهما وأمر بهدوء، “اذهب ساعده أولاً؛ سندير الأمور هنا.”
استغل تشي شيا الفرصة ليقترب بهدوء من السرير، يلتقط خطاف السمك وخيط الصيد. التفت نحو الدكتور تشاو، ناوله إياهما وأمر بهدوء، “اذهب ساعده أولاً؛ سندير الأمور هنا.”
استخدم الدكتور تشاو حجراً لطحن الصدأ على خطاف السمك، يشحذه بدقة قدر الإمكان. في هذه الأثناء، فكت لين تشين خيط الصيد.
“حسناً!”
أخذ الدكتور تشاو خطاف السمك وخيط الصيد وخطا خارجاً. وجد بضع حجارة نظيفة نسبياً على الأرض وبدأ يتعامل مع خطاف السمك. بعد ذلك، أطلع الآخرين في الخارج على ما حدث في غرفة الموظفين.
هرع تشيو جياجيان والضابط لي للمساعدة، يقيّدان يدي هان ييمو وقدميه وهو يتلوى لا إرادياً من الألم.
هز تشيو جياجيان رأسه وهمس، “انظروا؟ هي أشد جنوناً مما ظننت.”
حتى لمحترفة مثل تيان تيان، بقي سلوك مساعدة المتجر غير مفهوم.
“هذا مريح… دعنا نفعلها إذن…”
“ننام…” تحركت شفتا تشي شيا قليلاً. “ماذا تقصدين؟”
“لا تقلقي بشأنه. تشي شيا محق. أولويتنا هي إنقاذ حياة،” طمأنت لين تشين وهي تأخذ خيط الصيد وتلتفت للتحقق من هان ييمو.
استخدم الدكتور تشاو حجراً لطحن الصدأ على خطاف السمك، يشحذه بدقة قدر الإمكان. في هذه الأثناء، فكت لين تشين خيط الصيد.
“ننام…” تحركت شفتا تشي شيا قليلاً. “ماذا تقصدين؟”
“يجب أن يكون جاهزاً…” بعد التأكد من أن كل شيء مُعد، التفت الدكتور تشاو إلى هان ييمو وقال، “سأنزع الحربة وأخيط الجرح.”
“طعمها ليس جيداً…” هزت مساعدة المتجر الأنثى رأسها. “الخنازير الصغيرة طعمها أفضل بكثير.”
“هذا صحيح، تحتاج إلى البقاء واعياً!” مرر الدكتور تشاو بسرعة خطاف السمك عبر الخط، مما جعل هان ييمو يصدر أنيناً مكتوماً آخر.
“حسناً…” أومأ هان ييمو برأسه خفيفاً.
ترددت، ألقت نظرة حائرة إلى السرير وكأنها تشعر بأن شيئاً ما ليس على ما يرام. “هاه؟”
“لكن لا يوجد مخدر متاح،” اعترف الدكتور تشاو بإحراج. “قد يكون الألم يتجاوز خيالك.”
“لا بأس… على الأقل يمكنني البقاء، أليس كذلك؟” سأل هان ييمو، مجبراً ابتسامة.
“طالما أن الجرح لا يصاب بالعدوى، لا ينبغي أن تكون البقاء مشكلة.”
“هذا مريح… دعنا نفعلها إذن…”
بعد الصراخ، بدت وكأنها تذكرت شيئاً، وضعت على عجل خطاف السمك وخيط الصيد على السرير. ثم ركضت إلى قدر الطبخ الحديدي ونظرت إلى الداخل.
……
“تعالوا، تعالوا إلى هنا بسرعة.”
داخل غرفة الموظفين، وقف ثلاثة رجال خلف مساعدة المتجر الأنثى، يراقبونها وهي تعبث بالقدر.
“حسناً!”
رغم عدم ارتدائها ملابس، لم يشعر الرجال الثلاثة بأي ميل؛ بدلاً من ذلك، كان لديهم الرغبة المزعجة في الفرار.
“لماذا لا تذهب أنت؟” رد تشي شيا بغضب.
توقف تشي شيا ليفكر في الوضع، ثم خاطب مساعدة المتجر الأنثى، “آنسة، ليس لدينا أي مال. هل يمكننا ربما ترتيب صفقة بدلاً من ذلك؟”
“هي، يا محتال،” سأل تشيو جياجيان بصوت منخفض، “سرقت {بضاعتها}. ماذا لو غضبت لاحقاً؟”
“شيئاً يثير اهتمامي…؟” ابتسم هان ييمو بمرارة.
“ليس أمراً كبيراً،” أومأ الدكتور تشاو. “إبر الخياطة الطبية غالباً ما تستخدم إبراً منحنية. طالما أنها حادة بما يكفي، يمكننا التأقلم.”
“لست متأكداً،” هز تشي شيا رأسه.
مشيت إلى السرير القذر، جلست، وربتت على المكان بجانبها بدعوة.
“هي دعتك تحديداً.” قال تشيو جياجيان بابتسامة سعيدة. “ألم تسمعها؟ طالما نمت معها، يمكننا أكل الخنزير الصغير في قدرها. بالإضافة إلى ذلك، ذلك الكاتب ينتظر خطاف السمك لينقذ حياته. مهما نظرنا إليه، سيكون هذا تضحية نبيلة…”
بقي الضابط لي صامتاً للحظة قبل أن يهمس، “ألا ما زال لدينا {داو 道}؟ ربما تكون مستعدة للتبادل مقابل تلك؟”
استمر جدالهم بينما استدارت مساعدة المتجر الأنثى ببطء.
“إن…” بدا تشي شيا غارقاً في التفكير لفترة قبل أن يتكلم، “نحن لا نريد النوم معكِ، نحن فقط لنقوم بشراء.”
“كيف يمكن أن ينجح ذلك؟! ” صاح تشيو جياجيان بغضب. “تلك {الداو} شيء تبادلنا من أجله بأرواحنا. هل أنت مستعد حقاً لإعطائها لهذه المجنونة؟”
“ما الذي يحدث في العالم…” لم يستطع الضابط لي كبح نفسه أكثر. بعد سنوات عديدة كضابط شرطة، كان الوضع أمامه يتجاوز فهمه تماماً. “آنسة، ماذا تحاولين فعله بالضبط؟ نحن هنا لشراء مستلزمات. لماذا تعقدين الأمور هكذا؟”
“نحن أيضاً نحاول إنقاذ حياة هنا!”
“كيف يمكن أن ينجح ذلك؟! ” صاح تشيو جياجيان بغضب. “تلك {الداو} شيء تبادلنا من أجله بأرواحنا. هل أنت مستعد حقاً لإعطائها لهذه المجنونة؟”
استمر جدالهم بينما استدارت مساعدة المتجر الأنثى ببطء.
حتى لمحترفة مثل تيان تيان، بقي سلوك مساعدة المتجر غير مفهوم.
بدت مرتاحة وهي تقترب بهدوء من جانب السرير. كانت خطافات السمك وخيوط الصيد التي كانت هناك قد اختفت الآن.
هرع تشيو جياجيان والضابط لي للمساعدة، يقيّدان يدي هان ييمو وقدميه وهو يتلوى لا إرادياً من الألم.
ترددت، ألقت نظرة حائرة إلى السرير وكأنها تشعر بأن شيئاً ما ليس على ما يرام. “هاه؟”
“حسناً…” أومأ هان ييمو برأسه خفيفاً.
مشيت إلى السرير القذر، جلست، وربتت على المكان بجانبها بدعوة.
لكنها هزت رأسها بسرعة وتمتمت، “أوه، صحيح… النوم معاً. من بينكم الأربعة من سيذهب أولاً؟”
“طالما أن الجرح لا يصاب بالعدوى، لا ينبغي أن تكون البقاء مشكلة.”
رفعت مساعدة المتجر الأنثى رأسها وحدقت إلى الأفراد الثلاثة أمامها. بدت وكأنها تغرق في الارتباك مرة أخرى، سائلة، “ألم يكن هناك أربعة رجال؟ هل كان دائماً ثلاثة؟ لا يهم… ثلاثة سيكفون.”
هذه المرأة مجنونة لول
هز تشيو جياجيان رأسه وهمس، “انظروا؟ هي أشد جنوناً مما ظننت.”
……
“إن…” بدا تشي شيا غارقاً في التفكير لفترة قبل أن يتكلم، “نحن لا نريد النوم معكِ، نحن فقط لنقوم بشراء.”
بهذا، استخرج {داو} ذهبياً من جيبه، واضعهً بجانب مساعدة المتجر الأنثى. أضاف، “لست متأكداً من قيمته، لكنه كل ما نملكه.”
“نحن أيضاً نحاول إنقاذ حياة هنا!”
في نظر تشي شيا، السكان هنا على الأرجح يعرفون عن الشخصيات المكسوة بأقنعة الحيوانات ولديهم بعض الوعي بـ{الداو}. هذه العناصر، المتبادلة على خطر حياة المرء، بالتأكيد تحمل قيمة في أعينهم.
“هان ييمو، انظر إلي!” تحدث الدكتور تشاو بجدية. “هل ما زلت تتعرف عليّ؟!”
حدقت مساعدة المتجر الأنثى بفضول إلى الكرة، ثم التقطتها وأعطتها بضع ضغطات بيدها.
بعد الصراخ، بدت وكأنها تذكرت شيئاً، وضعت على عجل خطاف السمك وخيط الصيد على السرير. ثم ركضت إلى قدر الطبخ الحديدي ونظرت إلى الداخل.
ثم، لدهشة المراقبين الثلاثة، ألقت الكرة في فمها.
ثم، لدهشة المراقبين الثلاثة، ألقت الكرة في فمها.
مع صوت {طقطقة}، تحطمت الخرزة إلى قطع، مُضغت، وابتُلعت إلى معدتها.
“طعمها ليس جيداً…” هزت مساعدة المتجر الأنثى رأسها. “الخنازير الصغيرة طعمها أفضل بكثير.”
“ماذا…”
قبل أن يتمكن تشي شيا من الرد، التفتت مساعدة المتجر الأنثى إلى تشيو جياجيان، عيناها تلمعان بإثارة مجنونة. “يمكنك أن تأتي أيضاً! يمكن لأربعة منكم جميعاً الانضمام!”
**ملاحظة المترجم:** هل يمكننا التحدث عن كيف أُكل أحد داوهم هكذا؟ أعرف أنهم ذكروا أن هذه الكرات كانت ناعمة قليلاً، لكنني لم أتوقع أبداً أن تُستهلك
ترك الرجال الثلاثة البالغون مذهولين من التحول غير المتوقع في الأحداث، غير قادرين على فهم أن العناصر التي خاطروا بأرواحهم من أجلها قد استُهلكت بهذه الطريقة العابرة من قبل شخص آخر.
“نحن أيضاً نحاول إنقاذ حياة هنا!”
“طعمها ليس جيداً…” هزت مساعدة المتجر الأنثى رأسها. “الخنازير الصغيرة طعمها أفضل بكثير.”
“إذا كنتم لا تريدون النوم معاً… فيمكنكم المغادرة،” تنهدت مساعدة المتجر الأنثى بلا حول، خيبة أملها واضحة على وجهها. “حتماً سيكون هناك دائماً شخص يأتي للنوم معي.”
رفعت مساعدة المتجر الأنثى رأسها وحدقت إلى الأفراد الثلاثة أمامها. بدت وكأنها تغرق في الارتباك مرة أخرى، سائلة، “ألم يكن هناك أربعة رجال؟ هل كان دائماً ثلاثة؟ لا يهم… ثلاثة سيكفون.”
رغم أن الوضع بقي محيراً للرجال الثلاثة، على الأقل أصبح لديهم الآن خيار المغادرة.
ترددت، ألقت نظرة حائرة إلى السرير وكأنها تشعر بأن شيئاً ما ليس على ما يرام. “هاه؟”
بغضب، خرج الثلاثة من الغرفة، يفكرون كيف سيشرحون فقدان {داو} للجميع. ومع ذلك، عند الخروج، وجدوا الدكتور تشاو يستخرج بالفعل الحربة من جسد هان ييمو. تدفق الدم، وكان جبين هان ييمو يتصبب عرقاً.
“إن…” بدا تشي شيا غارقاً في التفكير لفترة قبل أن يتكلم، “نحن لا نريد النوم معكِ، نحن فقط لنقوم بشراء.”
“تعالوا، تعالوا إلى هنا بسرعة.”
“تعالوا ساعدوا!” نادت لين تشين بإلحاح إليهم.
“هذا مريح… دعنا نفعلها إذن…”
هرع تشيو جياجيان والضابط لي للمساعدة، يقيّدان يدي هان ييمو وقدميه وهو يتلوى لا إرادياً من الألم.
“هان ييمو، انظر إلي!” تحدث الدكتور تشاو بجدية. “هل ما زلت تتعرف عليّ؟!”
“ليس أمراً كبيراً،” أومأ الدكتور تشاو. “إبر الخياطة الطبية غالباً ما تستخدم إبراً منحنية. طالما أنها حادة بما يكفي، يمكننا التأقلم.”
“أنت الدكتور تشاو…” رد هان ييمو من خلال أسنانه المعضوضة.
ترك الرجال الثلاثة البالغون مذهولين من التحول غير المتوقع في الأحداث، غير قادرين على فهم أن العناصر التي خاطروا بأرواحهم من أجلها قد استُهلكت بهذه الطريقة العابرة من قبل شخص آخر.
“استمر في التحدث معي،” قال الدكتور تشاو بهدوء ودون عجلة. “ناقش شيئاً يثير اهتمامك لتشتت نفسك.”
“هذا صحيح، تحتاج إلى البقاء واعياً!” مرر الدكتور تشاو بسرعة خطاف السمك عبر الخط، مما جعل هان ييمو يصدر أنيناً مكتوماً آخر.
“لكن لا يوجد مخدر متاح،” اعترف الدكتور تشاو بإحراج. “قد يكون الألم يتجاوز خيالك.”
“استمر في التحدث معي،” قال الدكتور تشاو بهدوء ودون عجلة. “ناقش شيئاً يثير اهتمامك لتشتت نفسك.”
“تعالوا ساعدوا!” نادت لين تشين بإلحاح إليهم.
لكنها هزت رأسها بسرعة وتمتمت، “أوه، صحيح… النوم معاً. من بينكم الأربعة من سيذهب أولاً؟”
“شيئاً يثير اهتمامي…؟” ابتسم هان ييمو بمرارة.
“ألست كاتباً؟” واصل الدكتور تشاو. “لماذا لا تتحدث عن عملك؟”
“ليس أمراً كبيراً،” أومأ الدكتور تشاو. “إبر الخياطة الطبية غالباً ما تستخدم إبراً منحنية. طالما أنها حادة بما يكفي، يمكننا التأقلم.”
**ملاحظة المترجم:** هل يمكننا التحدث عن كيف أُكل أحد داوهم هكذا؟ أعرف أنهم ذكروا أن هذه الكرات كانت ناعمة قليلاً، لكنني لم أتوقع أبداً أن تُستهلك
Dark Zero :
“كيف يمكن أن ينجح ذلك؟! ” صاح تشيو جياجيان بغضب. “تلك {الداو} شيء تبادلنا من أجله بأرواحنا. هل أنت مستعد حقاً لإعطائها لهذه المجنونة؟”
هذه المرأة مجنونة لول
هذه المرأة مجنونة لول
