شركاء وسط اللإضراب
**الفصل 54 شركاء وسط الاضطراب**
شياو ران، مذهولة من العدوان المفاجئ، اندفعت نحو تشي شيا. بحركة سريعة، تفادى تشي شيا وتعثرها، مما تسبب في اصطدامها بالأرض القذرة، حرفياً جاعلاً إياها {تأكل روثاً}.
سارا الاثنان عبر المدينة المظلمة وهما يحملان القدر الألمنيومي القديم.
بينما عبرا الساحة واتجها شرقاً، ظهر ضوء خافت في المسافة، يتوهج من داخل مبنى.
لم يتخيل تشي شيا أبداً أن مدينة بلا أضواء يمكن أن تشعر أكثر خنقاً من البرية. بعد بضع دقائق فقط من المشي، أظلمت السماء إلى نقطة بدا وكأنها غُمرت بالحبر، ساكنة خانقة وهادئة بشكل غريب.
شياو ران، خلفه، بدت متهالكة بالمثل. شعرها في فوضى، ملابسها مجعدة، ومكياجها ملطخ.
“صرير صرير، زقزقة زقزقة—”
“الضابط لي، المحامية تشانغ، هل أنتما هناك؟” نادت لين تشين بتردد. “شياو ران، الدكتور تشاو؟”
تردد الحفيف المستمر للحشرات حولهما، يزيد من عدم ارتياح تشي شيا ويفتت أعصابه.
وجه تشي شيا نظرته نحو الموقع الذي أشار إليه الدكتور تشاو وسرعان ما اكتشف شيئاً خاطئاً. “ماذا تعني بـ{بديا وكأنهما} فازا؟ كنتما قريبين جداً، ومع ذلك أنتما غير متأكدين من نتيجتهما؟”
“لين تشين، هل ما زلتِ هناك؟” استفسر تشي شيا.
أخذ نفساً عميقاً، خاطب تشي شيا الدكتور تشاو بغضب ملموس. “مددت المجاملة لكم جميعاً احتراماً للضابط لي، ومع ذلك تخليتم عنه بلا رحمة؟!”
“أنا هنا،” ردت لين تشين. “أبطئ، وكن حذراً حتى لا تتعثر.”
“صرير صرير، زقزقة زقزقة—”
“لا يمكننا تحمل الإبطاء،” قال تشي شيا، ينظر إلى السماء المظلمة. “الطريق ما زال مرئياً إلى حد ما، لكننا نحتاج إلى الوصول إلى متجر الراحة في أقرب وقت ممكن. أمسكي بملابسي.”
دخل تشي شيا المبنى بحذر، نظرته تمسح الداخل.
أومأت لين تشين، يدها تمسك بقماش قميص تشي شيا وهما يتقدمان.
أم يمكن أن يكون هذان يكذبان؟
موجهين بالذاكرة، تقدما بصعوبة لنحو عشرين دقيقة قبل أن يصلا أخيراً إلى الساحة حيث وصلا أولاً. سمحت المساحة المفتوحة لهما بتمييز محيطهما رغم الظلام.
“ها!” كان ضحك شياو ران مشوباً بالاحتقار. “ألم تقسم بجمع ثلاثة آلاف وستمائة {داو} ومغادرة هذا المكان؟ الآن بعد أن تسببت في موت رفاقك، تأتي هنا تريد استعارة دَاونا؟”
بينما عبرا الساحة واتجها شرقاً، ظهر ضوء خافت في المسافة، يتوهج من داخل مبنى.
“توقف عن محاولة الشرح!” تدخلت شياو ران، تدفع الدكتور تشاو بمرفقها. “مع ذلك التلعثم، هل أنت رجل حتى؟”
كان يجب أن يكون ذلك متجر الراحة.
كان يجب أن يكون ذلك متجر الراحة.
“نار…” تمتمت لين تشين، حائرة. “كيف تمكنوا من إيجاد الإمدادات لإشعال واحدة؟”
هز تشي شيا رأسه. “ليس لدي أي اهتمام بشؤونكما الشخصية. أين الضابط لي والمحامية تشانغ؟”
بينما تكلمت، ضربها فكر—تذكرت مساعدة المتجر الأنثوية في متجر الراحة. عندما واجهوها أولاً، كان لديها نار مشتعلة للطهي. يجب أن يكون مصدر النار قد استُعير منها.
بينما استوعب تشي شيا السيناريو العام، أفلتته التفاصيل حول كيف حدث ذلك.
سارا نحو توهج النار في الظلام ووصلا أخيراً إلى مدخل متجر الراحة.
معاً، شبها زوجين أُمسكا للتو في الفعل.
ما فاجأهما، مع ذلك، كان غياب الشخصية ذات رأس الثور التي كانت متمركزة سابقاً في المطعم المقابل لمتجر الراحة.
“أخذه معه؟” ردد تشي شيا.
“الضابط لي، المحامية تشانغ، هل أنتما هناك؟” نادت لين تشين بتردد. “شياو ران، الدكتور تشاو؟”
مستديراً إلى تشي شيا، واصل، “ليس أننا غير راغبين في إقراضك الـ{داو}. الحقيقة هي أن الضابط لي أخذه معه.”
كان هناك حركة واضحة داخل المتجر، لكن لم يرد أحد.
أم يمكن أن يكون هذان يكذبان؟
“ما الذي يحدث؟”
“لا يمكننا تحمل الإبطاء،” قال تشي شيا، ينظر إلى السماء المظلمة. “الطريق ما زال مرئياً إلى حد ما، لكننا نحتاج إلى الوصول إلى متجر الراحة في أقرب وقت ممكن. أمسكي بملابسي.”
بدأت لين تشين تتحرك إلى الأمام للتحقيق، لكن أوقفها تشي شيا بسرعة. “ابقي في الخلف. سأدخل أولاً،” همس.
“لين تشين، هل ما زلتِ هناك؟” استفسر تشي شيا.
مع الصرير والزقزقة المستمرة للحشرات في الخلفية، دخلا المتجر بحذر.
معاً، شبها زوجين أُمسكا للتو في الفعل.
في اللحظة التي خطا فيها تشي شيا عبر المدخل، جاء لوح خشبي مندفعاً نحوه. لحسن الحظ، كان حذراً وتفادى بسرعة إلى الوراء، متجنباً بالكاد التأثير المحتمل القاتل.
“لم تعد… تهتمان بأفعالهما؟”
“آه!” صرخت لين تشين في إنذار، تهرع لتثبيت تشي شيا. “هل أنت بخير؟”
تحول الدكتور تشاو بعدم راحة. “لا فائدة من القلق في هذه المرحلة. إنه مظلم جداً بالفعل لدرجة أن أي بحث سيكون عقيماً. يمكننا فقط الانتظار حتى الصباح.”
كان حينها أنهما لاحظا أن المهاجم ليس سوى الدكتور تشاو، مع شياو ران واقفة مباشرة خلفه.
متجاهلاً انفجارها، تقدم تشي شيا إلى صالة الموظفين وفتح الباب بعناية.
تحولت نظرة الدكتور تشاو بين تشي شيا ولين تشين، وأجبر ابتسامة متوترة وهو يقول، “آه، أنتما… ظننت أنكما شخص آخر.”
كان يجب أن يكون ذلك متجر الراحة.
دقق تشي شيا في الزوجين بنظرة من الحيرة.
“نعم،” أكد الدكتور تشاو، يشير نحو المطعم عبر الشارع. “بعد أن غادرتم، ذهب الضابط لي والمحامية تشانغ إلى هناك للمشاركة في تلك اللعبة. بديا وكأنهما فازا ثم ذهبا إلى مكان آخر مع الـ{داو}.”
وقف الدكتور تشاو مرتدياً فقط معطفه المخبري، الذي أمسكه حوله كعباءة مؤقتة. قدماه العاريتان وسلوكه المتوتر المميز اقترحا أنه أُمسك غير مستعد.
سارا الاثنان عبر المدينة المظلمة وهما يحملان القدر الألمنيومي القديم.
شياو ران، خلفه، بدت متهالكة بالمثل. شعرها في فوضى، ملابسها مجعدة، ومكياجها ملطخ.
كان هناك حركة واضحة داخل المتجر، لكن لم يرد أحد.
معاً، شبها زوجين أُمسكا للتو في الفعل.
بينما استوعب تشي شيا السيناريو العام، أفلتته التفاصيل حول كيف حدث ذلك.
رغم الحالة القذرة العامة للمكان، لم تكن هناك بقع دم طازجة أو علامات واضحة لصراع.
“تشي—تشي شيا، من فضلك لا تقفز إلى استنتاجات،” قال الدكتور تشاو بابتسامة متوترة. “ذكرت شياو ران أنها قد تكون مصابة؛ أنا فقط أفحص جسدها.”
“آه…” ظهرت ابتسامة الدكتور تشاو المحرجة مرة أخرى. “خرجا لاستطلاع المنطقة في وقت سابق اليوم ولم يعودا بعد.”
“توقف عن محاولة الشرح!” تدخلت شياو ران، تدفع الدكتور تشاو بمرفقها. “مع ذلك التلعثم، هل أنت رجل حتى؟”
مستديراً إلى تشي شيا، واصل، “ليس أننا غير راغبين في إقراضك الـ{داو}. الحقيقة هي أن الضابط لي أخذه معه.”
هز تشي شيا رأسه. “ليس لدي أي اهتمام بشؤونكما الشخصية. أين الضابط لي والمحامية تشانغ؟”
سارا نحو توهج النار في الظلام ووصلا أخيراً إلى مدخل متجر الراحة.
“آه…” ظهرت ابتسامة الدكتور تشاو المحرجة مرة أخرى. “خرجا لاستطلاع المنطقة في وقت سابق اليوم ولم يعودا بعد.”
عند سماع هذا، رفع تشي شيا عينيه ليدقق في المرأة. بقشرة من الهدوء، علق، “رغم أن الوضع قد يبدو كما وصفتِ، أنصحكِ بإعادة النظر في موقفكِ قبل أن تتصاعد الأمور أكثر.”
“ماذا؟” تجهم حاجبا تشي شيا. “لم يعودا بعد؟”
شياو ران، خلفه، بدت متهالكة بالمثل. شعرها في فوضى، ملابسها مجعدة، ومكياجها ملطخ.
أحاط الظلام تماماً بالمحيط. نظراً إلى أن الضابط لي ذكر أنه سيكون يحقق في المنطقة القريبة، كان من غير المحتمل للغاية أن يبقي الاثنان خارجاً طوال الليل.
في الداخل، كانت مساعدة المتجر الأنثوية ملتفة في الزاوية، تواجه الجدار وتمتم كلمات غير مفهومة.
غيابهما المستمر أثار احتمالات مزعجة—هل ماتا؟
أم يمكن أن يكون هذان يكذبان؟
مستديراً إلى تشي شيا، واصل، “ليس أننا غير راغبين في إقراضك الـ{داو}. الحقيقة هي أن الضابط لي أخذه معه.”
دخل تشي شيا المبنى بحذر، نظرته تمسح الداخل.
أخذ نفساً عميقاً، خاطب تشي شيا الدكتور تشاو بغضب ملموس. “مددت المجاملة لكم جميعاً احتراماً للضابط لي، ومع ذلك تخليتم عنه بلا رحمة؟!”
رغم الحالة القذرة العامة للمكان، لم تكن هناك بقع دم طازجة أو علامات واضحة لصراع.
كان هناك حركة واضحة داخل المتجر، لكن لم يرد أحد.
تومض نار خافتة في الغرفة، تلقي ظلالاً غريبة، بينما رقدت جثة هان ييمو الهامدة بالقرب، تضيف إلى الجو المزعج والغامض.
كان يجب أن يكون ذلك متجر الراحة.
حول تشي شيا نظرته مرة أخرى إلى الاثنين، تعابيرهما غير المرتاحة تخون شعوراً بالذنب. سأل، “ألستما جزءاً من الفريق نفسه؟ إنه مظلم الآن، ولم يعودا بعد. كيف يمكنكما البقاء غير مباليين وحتى الانغماس في أنشطة تافهة؟”
أحاط الظلام تماماً بالمحيط. نظراً إلى أن الضابط لي ذكر أنه سيكون يحقق في المنطقة القريبة، كان من غير المحتمل للغاية أن يبقي الاثنان خارجاً طوال الليل.
تحول الدكتور تشاو بعدم راحة. “لا فائدة من القلق في هذه المرحلة. إنه مظلم جداً بالفعل لدرجة أن أي بحث سيكون عقيماً. يمكننا فقط الانتظار حتى الصباح.”
بينما استوعب تشي شيا السيناريو العام، أفلتته التفاصيل حول كيف حدث ذلك.
تدخلت شياو ران بغضب، “لماذا هو شأنك؟ منذ متى أصبح من مسؤوليتك القلق بشأن فريقنا؟”
متجاهلاً انفجارها، تقدم تشي شيا إلى صالة الموظفين وفتح الباب بعناية.
متجاهلاً انفجارها، تقدم تشي شيا إلى صالة الموظفين وفتح الباب بعناية.
بينما عبرا الساحة واتجها شرقاً، ظهر ضوء خافت في المسافة، يتوهج من داخل مبنى.
في الداخل، كانت مساعدة المتجر الأنثوية ملتفة في الزاوية، تواجه الجدار وتمتم كلمات غير مفهومة.
كان واضحاً أنها بقيت في ذلك الموقف، بلا حراك، طوال المحنة بأكملها.
شياو ران، مذهولة من العدوان المفاجئ، اندفعت نحو تشي شيا. بحركة سريعة، تفادى تشي شيا وتعثرها، مما تسبب في اصطدامها بالأرض القذرة، حرفياً جاعلاً إياها {تأكل روثاً}.
أغلق تشي شيا الباب وحول انتباهه مرة أخرى إلى الدكتور تشاو، الذي كان ربما الوحيد هنا الذي يمكنه التواصل معه بعقلانية.
**الحاشية:**
“هل الـ{داو} ما زال هنا؟” استفسر تشي شيا.
“لين تشين، هل ما زلتِ هناك؟” استفسر تشي شيا.
تحول تعبير الدكتور تشاو إلى واحد دفاعي. “تشي شيا، ماذا تفعلان أنت ولين تشين هنا؟”
شياو ران، خلفه، بدت متهالكة بالمثل. شعرها في فوضى، ملابسها مجعدة، ومكياجها ملطخ.
“أنا هنا لطلب الـ{داو} الذي خُزن هنا في وقت سابق اليوم،” شرح تشي شيا. “أنوي استعارته وسأضمن إعادته، مع كمية إضافية كتعويض.”
**الفصل 54 شركاء وسط الاضطراب**
“استعارة؟” تردد الدكتور تشاو، ثم نظر إلى ملابس تشي شيا المتهالكة، التي تحمل لطخات من الأوساخ والدم. “أين {داوكم}؟ أين ذلك البلطجي والعاهرة؟”
سارا نحو توهج النار في الظلام ووصلا أخيراً إلى مدخل متجر الراحة.
“لديهما أسماء،” تدخلت لين تشين بحدة. “يرجى الامتناع عن الإشارة إليهما بهذه الطريقة.”
أغلق تشي شيا الباب وحول انتباهه مرة أخرى إلى الدكتور تشاو، الذي كان ربما الوحيد هنا الذي يمكنه التواصل معه بعقلانية.
“أوه…” رد الدكتور تشاو بإيماءة رافضة.
ما فاجأهما، مع ذلك، كان غياب الشخصية ذات رأس الثور التي كانت متمركزة سابقاً في المطعم المقابل لمتجر الراحة.
“لماذا تحاولين اللعب دور القديسة بعد الخطيئة…” عدلت شياو ران ملابسها المتهالكة وتقدمت. “هل ماتا بعد المشاركة في لعبة؟”
كان حينها أنهما لاحظا أن المهاجم ليس سوى الدكتور تشاو، مع شياو ران واقفة مباشرة خلفه.
أومأ تشي شيا قليلاً بنظرة جادة. “إلى حد ما.”
“نار…” تمتمت لين تشين، حائرة. “كيف تمكنوا من إيجاد الإمدادات لإشعال واحدة؟”
“ها!” كان ضحك شياو ران مشوباً بالاحتقار. “ألم تقسم بجمع ثلاثة آلاف وستمائة {داو} ومغادرة هذا المكان؟ الآن بعد أن تسببت في موت رفاقك، تأتي هنا تريد استعارة دَاونا؟”
بينما عبرا الساحة واتجها شرقاً، ظهر ضوء خافت في المسافة، يتوهج من داخل مبنى.
عند سماع هذا، رفع تشي شيا عينيه ليدقق في المرأة. بقشرة من الهدوء، علق، “رغم أن الوضع قد يبدو كما وصفتِ، أنصحكِ بإعادة النظر في موقفكِ قبل أن تتصاعد الأمور أكثر.”
مستديراً إلى تشي شيا، واصل، “ليس أننا غير راغبين في إقراضك الـ{داو}. الحقيقة هي أن الضابط لي أخذه معه.”
تدخل الدكتور تشاو بسرعة لنزع التوتر. “دعنا نتجاوز هذا ونناقش الأمور بعقلانية…”
تشدد تعبير الدكتور تشاو وهو يقدم ضحكة متوترة. “حسناً… في البداية، عارضت شياو ران أخذهما الـ{داو} خارجاً. ومع ذلك، كان الضابط لي مصراً على التحقيق في الوضع، مما أدى إلى خلاف بينهما. نتيجة لذلك، انهار تواصلنا، ولم نعد نهتم بأفعالهما. بعد كل شيء، من سيرافقهما طواعية في مهمة انتحارية كهذه…”
مستديراً إلى تشي شيا، واصل، “ليس أننا غير راغبين في إقراضك الـ{داو}. الحقيقة هي أن الضابط لي أخذه معه.”
معاً، شبها زوجين أُمسكا للتو في الفعل.
“أخذه معه؟” ردد تشي شيا.
“ما الذي يحدث؟”
“نعم،” أكد الدكتور تشاو، يشير نحو المطعم عبر الشارع. “بعد أن غادرتم، ذهب الضابط لي والمحامية تشانغ إلى هناك للمشاركة في تلك اللعبة. بديا وكأنهما فازا ثم ذهبا إلى مكان آخر مع الـ{داو}.”
مستديراً إلى تشي شيا، واصل، “ليس أننا غير راغبين في إقراضك الـ{داو}. الحقيقة هي أن الضابط لي أخذه معه.”
وجه تشي شيا نظرته نحو الموقع الذي أشار إليه الدكتور تشاو وسرعان ما اكتشف شيئاً خاطئاً. “ماذا تعني بـ{بديا وكأنهما} فازا؟ كنتما قريبين جداً، ومع ذلك أنتما غير متأكدين من نتيجتهما؟”
“أيو[1]!؟”
تشدد تعبير الدكتور تشاو وهو يقدم ضحكة متوترة. “حسناً… في البداية، عارضت شياو ران أخذهما الـ{داو} خارجاً. ومع ذلك، كان الضابط لي مصراً على التحقيق في الوضع، مما أدى إلى خلاف بينهما. نتيجة لذلك، انهار تواصلنا، ولم نعد نهتم بأفعالهما. بعد كل شيء، من سيرافقهما طواعية في مهمة انتحارية كهذه…”
شياو ران، خلفه، بدت متهالكة بالمثل. شعرها في فوضى، ملابسها مجعدة، ومكياجها ملطخ.
“لم تعد… تهتمان بأفعالهما؟”
تشدد تعبير الدكتور تشاو وهو يقدم ضحكة متوترة. “حسناً… في البداية، عارضت شياو ران أخذهما الـ{داو} خارجاً. ومع ذلك، كان الضابط لي مصراً على التحقيق في الوضع، مما أدى إلى خلاف بينهما. نتيجة لذلك، انهار تواصلنا، ولم نعد نهتم بأفعالهما. بعد كل شيء، من سيرافقهما طواعية في مهمة انتحارية كهذه…”
اتسعت عينا تشي شيا بالصدمة، ودون لحظة تردد، أمسك بياقة الدكتور تشاو بشدة عنيفة.
بينما استوعب تشي شيا السيناريو العام، أفلتته التفاصيل حول كيف حدث ذلك.
“أيو[1]!؟”
في الداخل، كانت مساعدة المتجر الأنثوية ملتفة في الزاوية، تواجه الجدار وتمتم كلمات غير مفهومة.
شياو ران، مذهولة من العدوان المفاجئ، اندفعت نحو تشي شيا. بحركة سريعة، تفادى تشي شيا وتعثرها، مما تسبب في اصطدامها بالأرض القذرة، حرفياً جاعلاً إياها {تأكل روثاً}.
“لديهما أسماء،” تدخلت لين تشين بحدة. “يرجى الامتناع عن الإشارة إليهما بهذه الطريقة.”
أخذ نفساً عميقاً، خاطب تشي شيا الدكتور تشاو بغضب ملموس. “مددت المجاملة لكم جميعاً احتراماً للضابط لي، ومع ذلك تخليتم عنه بلا رحمة؟!”
رغم الحالة القذرة العامة للمكان، لم تكن هناك بقع دم طازجة أو علامات واضحة لصراع.
“أوه…” رد الدكتور تشاو بإيماءة رافضة.
**الحاشية:**
في اللحظة التي خطا فيها تشي شيا عبر المدخل، جاء لوح خشبي مندفعاً نحوه. لحسن الحظ، كان حذراً وتفادى بسرعة إلى الوراء، متجنباً بالكاد التأثير المحتمل القاتل.
[1] أيو (哎哟) – تعجب من الألم أو المفاجأة. مشابه عندما يصيح العم روجر.
**الحاشية:**
“أوه…” رد الدكتور تشاو بإيماءة رافضة.
