الممر المقلق إلى الجنة

**الفصل 66 الممر المقلق إلى الجنة**

“كيف يمكن أن يكون ميتاً؟!” صاح تشي شيا، عدم تصديقه ملموس. “بدا بخير تماماً عندما افترقنا أمس.”

“أجدها غريبة أيضاً،” رد أولو لو. “ربما كان بسبب فقدان الدم المفرط؟ كنا نتحدث ونضحك قبل الذهاب إلى الفراش، لكنه لم يستيقظ هذا الصباح.”

ضاقت عينا تشي شيا، قشعريرة تسري في عموده الفقري. بدا الوضع غير طبيعي بشكل مزعج.

رغم إصابات تشانغ شان، بدت غير قاتلة. أشارت حسابات لين تشين وتيان تيان إلى أن الدب الأسود ألحق فقط جروحاً سطحية، تاركاً الأعضاء الداخلية سليمة.

فكيف يمكن أن يهلك في نومه؟

“هل عانى أي إصابات أخرى؟” استفسرت لين تشين، صوتها ثابت. “على سبيل المثال، هل طُعن بسيف عند الفجر؟”

“لا،” هز أولو لو رأسه، نظرة حزن محفورة على وجهه. “لكن من الصعب القول بالتأكيد؛ بعد كل شيء، لسنا خبراء طبيين. كل ما نعرفه هو أن تشانغ شان توقف عن الحركة، توقف عن التنفس، ولم يعد صدره يرتفع وينخفض.”

مسح تشي شيا ذقنه مفكراً، شعور بعدم الارتياح يستقر عليه. بدا الوضع مرتبطاً بشكل غريب بـ{شياو شياو}.

خلال لعبة الثور الأرضي، كان تشيو جياجيان وتشانغ شان لاعبين محوريين. غيابهما كان يعني أن جولتي اللعبة لم تكن ستشهد الكثير من الناجين.

ومع ذلك، في غضون ليلة واحدة، التقى كلاهما نهايتهما غير الموقوتة.

إذا لم يكن عمل شياو شياو، فلا بد أنه كان عمل الثور الأرضي.

“كيف تجرؤ على التصرف بلا خجل…” تمتم تشي شيا من خلال أسنانه المعضوضة، عيناه تضيقان بغضب بارد.

“من؟ أنا؟” بدا أولو لو حائراً حقاً.

“لا،” رد تشي شيا، تعبيره يظلم بثقل إدراكه. إذا استمر المسار الحالي، سيتضاءل عدد الأشخاص الذين لديهم أي أمل في الهروب أكثر.

فهم خطورة الوضع، استدار تشي شيا إلى أولو لو وسأل، “الآن بعد أن لم تعد {منظمتك} موجودة، هل يمكنك تقديم أي رؤى حول الطريق للخروج؟”

“لم تعد موجودة؟” حك أولو لو رأسه بحرج. “لن أقول إنها ‘لم تعد موجودة’… إنه فقط مع موت تشانغ شان، لا يمكنني البقاء هناك أطول…”

“هم؟” كان تشي شيا محتاراً. “ألم يكن تشانغ شان قائدكم؟”

“ليس بالضبط،” هز أولو لو رأسه. “تشانغ شان ليس قائدنا، إنه الثالث في القيادة.”

“الثالث في القيادة؟”

“مم،” واصل أولو لو. “منظمتنا تسمى {ممر إلى الجنة}، بحوالي عشرين عضواً. القائد هو {تشو تيانتشيو}، رجل ذكي جداً. الثاني في القيادة هو {يون ياو}، محظوظة بشكل لا يصدق، ويمكنها الفوز تقريباً في كل رهان. إنها جميلة جداً—يبدو أنها كانت نجمة قبل المجيء إلى هنا. أما بالنسبة لتشانغ شان، بما أنه خدم في الجيش، تعامل في الغالب مع {فئة الثور}—”

“ان—انتظر لحظة…” تشي شيا، مدركاً أنه عثر على شيء هام، قاطع أولو لو بسرعة. “ذكرت أن منظمتك لديها حوالي عشرين عضواً؟”

“حسناً، من المحتمل أنها أقل من عشرين الآن…. مع موت تشانغ شان، أُلقي بأشخاص {عديمي الفائدة} مثلي خارجاً…”

“ليس هذا ما أسأله!” قال تشي شيا، حائراً. “أولو لو، متى وصلت مجموعتك إلى هذا المكان؟”

“منذ يومين،” أجاب أولو لو فوراً. “ألم تصلوا جميعاً في نفس الوقت تقريباً؟”

ازداد حيرة تشي شيا فقط. “وصلنا بالفعل منذ يومين، لكنني ما زلت أناضل لفهم… كيف يمكن لمجموعتك تأسيس منظمة في يومين فقط وتعيين ثلاثة أشخاص في القيادة؟ هل يمكنكم حقاً الوثوق ببعضكم بهذه السرعة؟”

هز رأسه، يعدل استفساره. “لا، ذكرت تأسيس المنظمة أمس. بمعنى آخر، أُنشئ {ممر إلى الجنة} في اليوم الأول ذاته؟!”

“نعم،” أومأ أولو لو بجدية. “كان كل ذلك فكرة تشو تيانتشيو. في اليوم الأول، لم يشارك في أي ألعاب بل بحث في المدينة عن أفراد أقوياء. بما أن النظارتين وتشانغ شان وأنا خرجنا جميعاً من الغرفة نفسها، انضممنا إليه. لكن الآن بعد أن مات تشانغ شان، أنا—”

“انتظر لحظة،” تدخل تشي شيا مرة أخرى. “هل تقول إن تشو تيانتشيو تمكن من جمع عشرين شخصاً في يوم واحد فقط؟”

“نعم،” أكد أولو لو بجدية، يلتقي نظرة تشي شيا. “لهذا قلت إن تشو تيانتشيو ذكي جداً.”

“لكن لماذا وثقتم جميعاً به؟” استفسر تشي شيا، ارتباكه واضح. “عند مقابلة غريب يقترح تشكيل فريق، أليس يجب أن تمارسوا الحذر؟”

“لأن تشانغ شان وثق به،” شرح أولو لو. “لا أعرف ما قاله تشو تيانتشيو لتشانغ شان على انفراد، لكن بعد التفكير لبضع دقائق، قرر تشانغ شان الانضمام إلى {ممر إلى الجنة} مع النظارتين وأنا. لكن يجب أن أعترف، كان الأشخاص هناك مثيرين للإعجاب تماماً؛ مقارنة بهم، كنت الأقل قدرة.”

نظر تشي شيا إلى أولو لو بعدم تصديق، وكأنه يقيم صدق كلماته.

إذا كان {ممر إلى الجنة} موجوداً حقاً وإذا كان هناك شخصية هائلة كهذه مثل تشو تيانتشيو، لماذا كان ما زال سليماً؟

إذا كانت {الفروع الأرضية} تهدف حقاً إلى القضاء على المشاركين الهائلين، فإن القائد، تشو تيانتشيو، سيكون منطقياً الهدف الأساسي.

“لماذا ليس النظارتين معك؟” سأل تشي شيا.

“النظارتين أقوى مني،” رد أولو لو، نبرته مشوبة بالاستسلام. “بقي مع {ممر إلى الجنة}. كان دائماً استثنائياً أكاديمياً، على عكسي—قضيت أكثر من عشرين عاماً فقط أبيع الجوارب.”

اعترف تشي شيا ببيان أولو لو، مدركاً أنه رغم موت تشانغ شان، بقي الوضع أساسياً دون تغيير.

ما زالت المنظمة المعروفة بـ{ممر إلى الجنة} تمتلك معلومات حاسمة حول الهروب من هذا المكان. كان {مذكرات هارب} التي ذكرها تشانغ شان على الأرجح في حوزة القائد. كعضو مجرد، لن يكون لأول لو وصول إلى مثل هذه التفاصيل الحيوية.

مع وضع هذا في الاعتبار، بدأ تشي شيا في ترسيخ هدفه.

بمجرد أن يحدد تشي شيا موقع الضابط لي، كانت خطته الانضمام إليه، نظراً إلى أن الضابط لي كان أحد القلة الذين يمكن لتشي شيا الوثوق بهم.

من هناك، يمكنهما عرض خدماتهما على {ممر إلى الجنة}، يسعان وراء وسائل الهروب وفرصة التعاون مع أفراد هائلين إذا كانت مثل هذه المجموعة موجودة. كان تشي شيا مستعداً لمواجهة هذه الألعاب الخطيرة إلى جانبهم.

بينما تأمل تشي شيا في هذا، مر الثلاثة بزاوية الشارع المميزة بـ{S} و{Z}، وقادهم أولو لو في الاتجاه المعاكس.

فوجئت لين تشين واستدارت إلى تشي شيا. “إذن، هل اتخذنا الاتجاه الخاطئ؟ ألم تكن علامات {S} و{Z} تركها هما؟”

“لست متأكداً،” رد تشي شيا، يهز رأسه.

أولو لو، بعد أن سمع محادثتهما، نظر إلى العلامات الغامضة التي تشبه كلاً من الحروف والأرقام.

“{S} و{Z}؟” تردد أولو لو. “أليس ذلك {52}؟”

“هل تعرف ما تعنيه؟” سأل تشي شيا.

“لا أعرف، لكنني رأيت أرقاماً مشابهة في أماكن كثيرة،” قال أولو لو. “ربما هي مجرد علامات لمساعدة الناس على تذكر الاتجاهات، مثل تسمية شارع {الشارع الثاني والخمسين} أو شيء مشابه.”

بمجرد أن ميز تشي شيا أن هذه الرموز لا تحمل صلة بالضابط لي، فقد أي اهتمام إضافي بتفسيرها.

نظراً لكثرة الألغاز التي تتطلب الانتباه، كان من غير العملي التعمق في كل تفصيل.

“نحن تقريباً هناك،” أعلن أولو لو، يزيد سرعته. “فقط إلى الأمام.”

**ملاحظة المترجم:**

أعتقد أنني نسيت أن أعلن سابقاً عن هذا، لكن تينسنت أعلنت أنها ستصنع دونغهوا (أنمي صيني) لهذه الرواية. أُعلن هذا منذ بضعة أشهر (الأسبوع الثاني من أغسطس 2024 بالتحديد)، إلى جانب أكثر من 60 دونغهوا أخرى قادمة، أبرزها Lord of Mystery وUnsheathed. لا يوجد مقطورة رسمية، فقط صورة واحدة، التي نشرتها أدناه. يجب أن أقول، العنوان الإنجليزي ليس الأفضل، لكنه ليس سيئاً أيضاً. لأولئك الذين سيتابعون ترجمتي على المدى الطويل سيفهمون لماذا لاحقاً. على أي حال، تاريخ الإصدار لم يُعلن بعد لكنني سأخبركم عندما تكون هناك أي تحديثات~