تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل122

وورم — الفصل 12.6: الطاعون

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 15, 2026
pegasus.in.another.life
ترجمة ورفع الفصل pegasus.in.another.life
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

وورم — الفصل 12.6: الطاعون

لم أتخيل يومًا أنني سأشعر بالامتنان، بأي شكل من الأشكال، لأن ليفياثان دمّر مسقط رأسي. فقد حطمت أمواج المدّ التي أطلقها ليفياثان كثيرًا من النوافذ، واضطر السكان إلى سدّها بألواح الخشب الرقائقي والبلاستيك والألواح الخشبية. وهذا يعني أن المواد التي يمكن لشاتر بيرد استخدامها ضدنا أصبحت أقل. لقد نجا عدد لا يُحصى من الناس من الإصابات والموت بسبب شظايا الزجاج التي أطلقتها شاتر بيرد، لأن ليفياثان سبقها إلينا.

لكن حتى من دون الزجاج، ظلّ هناك الرمل.

تنحيت جانبًا بينما كان ثلاثة أشخاص يسيرون في الشارع، يتساندون بعضهم إلى بعض قدر استطاعتهم. كان الرمل قد قصف أجسادهم جميعًا، فترك جلودهم ممزقة وخشنة. تحولت المناطق التي لم يُكشط جلدها فيها إلى مزيج من الألوان الداكنة: الأسود والبني والأرجواني، أما المناطق التي كُشطت فقد أصبحت مكشوفة وحمراء وتنزف بوضوح. بدا أحدهم وكأنه فقد بصره؛ إذ غطت حروق الرمل الجزء العلوي من وجهه.

توقفت سيارتا إسعاف عند تقاطع لا يبعد سوى شارع واحد عن المكان الذي أعلنت فيه أنني أطالب بالسيطرة على المنطقة. ومن النظرة الأولى، استطعت أن أرى أنهم أزالوا جميع المرايا، ونزعوا الزجاج من لوحة القيادة والأبواب والزجاج الأمامي. كان أولئك الذين خرجوا من منازلهم وملاجئهم يتجهون نحو سيارتي الإسعاف. ظل الغبار يترسب في الشوارع، وكان طعمه كثيفًا في الهواء حتى من خلال قناعي. تساءلت إن كان ينبغي لنا توزيع أقنعة على الناس. لا بد أن استنشاق هذا الغبار ليس صحيًا.

التفتت الرؤوس نحوي عندما اقتربت. كنت قد ارتديت زيّي مجددًا، وكان سرب من الحشرات يتبعني، مما منحني حضورًا أكبر. عندما يكون الناس بهذا القدر من الألم والخوف، لا يتطلب الأمر الكثير للوصول إلى ذلك الجزء البدائي من نفوسهم وترهيبهم قليلًا.

ومن خلال تفحّص المشهد، أدركت بالفعل أن المشاكل قادمة.

مئات، بل آلاف الأشخاص المصابين، وكثير منهم في حالات حرجة أو قد تصبح حرجة، بينما لا توجد هنا سوى سيارتي إسعاف، وستكون المستشفيات مكتظة. سيبدأ الناس بالذعر عندما يدركون أنهم لن يحصلوا بالضرورة على المساعدة. سيشعرون بالاستياء، بل بالغضب. وهذا الوضع غير المستقر أصلًا سينحدر إلى فوضى عارمة.

لقد وعدتهم بحمايتهم، لكن لم يكن بوسعي منع حدوث ذلك.

لم أكن في أفضل حالاتي. كانت أفكاري منشغلة بأبي وبتاتلتيل، لا بهؤلاء الناس وبكل العوامل التي كان يُفترض بي أخذها في الحسبان. لكن لم يكن لدي خيار آخر.

أصدرت الأمر، وانتشر سربي متدفقًا عبر الحشد. كان عدد الحشرات كافيًا لجذب انتباه الناس. لم يكن بوسعي سوى أن آمل أن تفوق فوائد وجودها بينهم ما قد تسببه من خوف أو انزعاج.

وباستخدام الحشرات التي وزعتها في المنطقة، ضخّمت صوتي حتى يصل إلى مسافة أبعد.

«أهم شيء الآن هو أن تحافظوا على هدوئكم».

التفت مزيد من الناس نحوي. اقتربت من سيارتي الإسعاف، حيث كان المسعفون يعملون مع بعض الحالات الأكثر خطورة. شعرت وكأنني دجالة، مجرد مدّعية. ولم تساعدني نظرات الخوف والريبة المختلطة التي رمقني بها المسعفون. ومع ذلك، كان لا بد لأحدهم من تولي زمام الأمور وتنظيم الوضع قبل أن يبدأ الناس بالاعتداء بعضهم على بعض، ويبدو أن أبطال المدينة كانوا مشغولين في مكان آخر.

«لا أنوي إيذاءكم»، طمأنتهم. «إذا لم تكونوا مصابين وتتمتعون بالقدرة على الحركة، فهناك أشخاص يحتاجون إلى مساعدتكم. تقدموا حتى أتمكن من توجيهكم إليهم».

امتد الصمت والسكون لثوانٍ طويلة. رأيت أشخاصًا لا تبدو عليهم أي إصابات وهم يحدقون بي، غير مستعدين للاستجابة لندائي. وبوجه عام، لم يكن سكان منطقة الأرصفة من النوع الذي اعتاد التعامل بودّ مع جيرانه، أو وضع احتياجات المجتمع فوق احتياجاتهم الشخصية.

تبًا لي. لم يكن ذهني في المكان الصحيح. لقد نسيت. تعلمت في دروس الإسعافات الأولية أنه ينبغي أن تكون مباشرًا ومحددًا عند التعامل مع الناس في أوقات الأزمات. فطلب المساعدة كان أشبه بالتوسل إلى خيبة الأمل، لأن الناس سيترددون في التقدم، أو سيفترضون أن شخصًا آخر سيتولى المهمة. بدلًا من طلب المساعدة، كان يُفترض بنا أن نختار شخصًا بعينه من بين المتفرجين ونعطيه مهمة واضحة ومحددة. شيء من قبيل: «أنت، صاحب القميص الأحمر، اتصل برقم الطوارئ!»

والآن، بعد أن أفسدت الأمر، جعلتهم يتمسكون بموقفهم. لقد بدأ الوضع القائم يتحول بسرعة إلى فكرة مفادها «لا تستمعوا إلى الشريرة الخارقة»، وسيصبح إقناعهم بمخالفة بقية الحشد أصعب بمرتين.

وهذا ترك أمامي ثلاثة خيارات مزعجة.

الخيار الأول هو أن أتخلى عن الخطة، فأبدو ضعيفة وأفقد مكانتي في أعين الجميع. أو يمكنني أن أتكلم مجددًا، وأناشد إنسانيتهم، وأتوسل، وأترجى، وأطالب، وأظل أدعو طوال ذلك أن يتقدم أحدهم. كان هذا هو الخيار الثاني، وسيجعلني أبدو أسوأ بكثير أمام كل من يشاهد، مع احتمال ضئيل للغاية للنجاح.

استمر الصمت. كنت أعلم أن خمس أو ست ثوانٍ فقط قد مرت، لكنها بدت لي كأنها دقيقة كاملة.

أما الخيار الثالث من بين خياراتي القبيحة؟ فيمكنني إجبارهم على الاستماع. استفزازهم ودفعهم إلى التحرك بالتهديد والعنف. وهذا يعني أنني أخاطر بإثارة النوع نفسه من الفوضى والعنف الذي كنت أحاول محاربته، لكنني اشتبهت في أن احتمال حدوث ذلك كان ضئيلًا نسبيًا. كان بإمكاني جعل الناس يفعلون ما أحتاج إليهم أن يفعلوه. ربما أكسب احترامهم، لكنني على الأرجح سأكسب عداوتهم في الوقت نفسه.

هل أستطيع فعل هذا؟ هل يمكنني أن أصبح متنمرة، حتى لو كان ذلك من أجل الصالح العام؟ كنت أعلم أنني سأكره نفسي بسبب ما سأفعله، لكنني تركت أبي خلفي كي أكون هنا. ولم أكن أنوي الفشل.

«حسنًا»، قلت، بصوت بدا أكثر هدوءًا مما كنت أشعر به. قبضت يدي إلى جانب جسدي.

ترددت. كان هناك شخص يقترب. شعرت به وهو يشق طريقه عبر الحشرات التي نشرتها في الحشد.

شارلوت.

«أنت لا ترتدين قناعك»، قلت ما إن اقتربت بما يكفي لتسمعني، بصوت خافت. «ولا مكعب الورق».

«تحطم المكعب عندما كنت أساعد أحدهم. وقد سررت لأنك لم تستخدمي قوتك»، قالت. ثم رفعت صوتها بما يكفي ليسمعها بعض الواقفين بالقرب منا، وسألتني: «ما الذي يمكنني فعله؟»

أنا مدينة لها بفضل كبير بحق.

كنت قد جعلت حشراتي تمسح المباني القريبة منذ وصولي. ولم أتوقف عن ذلك حقًا، حتى بعد عودتي إلى المنزل. عثرت على عدد من المصابين: رجل ممدد على وجهه، وطفلان متكوران بالقرب من أمهما. كان وجه الأم ملطخًا بالدم، وأنفاسها سريعة. وكان الطفلان ينزفان أيضًا. استطعت الإحساس برجل يتعثر في الظلام داخل ما كان منزله، واضعًا يديه على وجهه.

كدت أرسل شارلوت لمساعدة الرجل الأعمى، لكنني عدلت عن الفكرة.

أشرت إلى مستودع، وقلت بصوت مرتفع بما يكفي ليسمعني الآخرون:

«هناك امرأة وطفلان صغيران في الداخل. لن تتمكني من مساعدتهم وحدك».

وكان هذا أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أختارهم.

لمحت شابًا في العشرينيات من عمره، بلحية كثيفة ومثيرة للإعجاب، ومن دون قميص. وباستثناء جرح واحد في بطنه وبعض البقع الصغيرة من الجلد الممزق على ظهره حيث أصابه الرمل، بدا أنه بحالة جيدة نسبيًا.

«أنت. ساعدها».

نظر إلى المرأة المسنة الواقفة بجانبه. أكانت أمه؟ كانت مصابة بوضوح، وقد لفت بقايا قميصين أو ثلاثة قمصان بيضاء حول ذراعها. كان واضحًا أن الرمل أصاب الطرف، إذ بدت الذراع كذراع مومياء، باستثناء أنها كانت مغطاة بالدماء. توقعت أن يحاول اختلاق عذر، فأشرت إلى أقرب مجموعة من المصابين وقلت له:

«سيتولون الاعتناء بها. هناك أشخاص يحتاجون إليك أكثر. الطابق الثاني. اذهب».

نظر إلى أمه، وكانت نظرتها إليه جوابًا كافيًا. ساعدها على التمايل حتى وصلت إلى المجموعة التي أشرت إليها، وتركها في رعايتهم، ثم انطلق مع شارلوت نحو المستودع لمساعدة المرأة والطفلين.

والآن، لم يكن عليّ سوى الحفاظ على الزخم.

«أنت وصديقك»، قلت لرجل في منتصف العمر وصديقه. «هناك رجل ينزف ببطء حتى الموت داخل المصنع. اذهبا لمساعدته».

الثانية التي مرت قبل أن يتحركا امتثالًا لأمري جعلت قلبي يخفق بعنف.

استدرت نحو الشخص التالي، ثم توقفت. كان أحد القلائل الذين يضعون ضمادات فعلية على جروحهم، وكان يقف بالقرب من عائلته. حتى مع الشاش المثبت على وجهه، تعرفت عليه من وقت سابق. أو بالأحرى، تعرفت على الصبي الصغير آر. جاي، وعرفت أن هذا الرجل هو والده، وربّ الأسرة التي كانت تعيش في المنزل المليء بالجرذان في وقت مبكر من هذا اليوم.

«هناك رجل أعمى في المبنى المبني من الطوب هناك»، قلت له وأنا أواجهه مباشرة. «اذهب لمساعدته».

«لماذا؟» تحداني بصوت أجش ونظرة قاسية. «أنا مصاب. إذا ذهبت، فسأفقد دوري في الحصول على المساعدة من سيارات الإسعاف».

يا له من وغد. لم يكن هناك أدنى قدر من الامتنان لما فعلته لمساعدة عائلته، ولم يبدُ حتى أنه يحتاج إلى دوره في سيارة الإسعاف بهذا القدر. اضطررت إلى مقاومة رغبتي في ضربه أو إطلاق حشراتي عليه.

والأسوأ من ذلك أنني لم أستطع منع نفسي من الشعور بأنه يرى من خلال الصورة التي كنت أحاول رسمها. كان يرى الفتاة خلف القناع، تلك التي كانت تحاول التظاهر بأنها تعرف ما تفعله.

استدرت نحو الشخص التالي، وكانت امرأة ضخمة البنية، تعلو وجهها خدوش وحروق الرمل التي بدأت أتعرف عليها بسرعة. حتى إنها ألصقت نصف فوطة صحية على إحدى عينيها. لم يكن هذا أذكى تصرفاتي، لكنني سألتها:

«هل ستتذمرين مثل طفلة صغيرة أيضًا إذا طلبت منك مساعدة أحدهم؟»

ابتسمت قليلًا وهزت رأسها.

«جيد. اذهبي. إلى الجانب الأيسر من المبنى. إنه أعمى، ولا يوجد أحد آخر هناك لمساعدته. أعتقد أنه استنشق بعض الرمل، فهو يسعل بعنف شديد. لا تجبريه على التحرك بسرعة أو لمسافة طويلة. خذيه ببطء أثناء عودتكما، ما دام النزيف ليس شديدًا جدًا».

أطاعتني، وانطلقت بخطوات قوية. وعندما نظرت، كان والد آر. جاي قد اختفى. كان يشق طريقه بغضب نحو سيارات الإسعاف، متخذًا من الحشد حاجزًا بيننا، وهو يجر زوجته إلى جانبه بينما يهرول آر. جاي للحاق بهما. وبما أنني كنت أعرف مدى غضبه، لم يكن بوسعي سوى أن آمل ألا يكون من النوع الذي يفرغ غضبه في عائلته. لم أكن أريد أن أكون مسؤولة بصورة غير مباشرة عن معاناتهم.

كان هناك مزيد من الأشخاص لأختارهم من الحشد، ومزيد من الأوامر لأصدرها. كان الأمر كله يتعلق بترتيب المواقف بحيث يبدو الرفض سيئًا في نظرهم هم أنفسهم وفي نظر الآخرين. ضغط اجتماعي.

وبحلول الوقت الذي أرسلت فيه مجموعتين أخريين، بدأ بعض الذين أرسلتهم بالعودة كي أوجههم إلى المصابين التاليين. فأعطيتهم أوامرهم.

لكن هذا لم يفعل سوى أن أظهر المشكلة الأكبر. كيف يُفترض بنا التعامل مع هؤلاء الأشخاص المصابين الذين ينتظرون دورهم؟ كانوا خائفين ومتململين. وكان ذلك القلق ينتقل إلى أصدقائهم وعائلاتهم، وربما جيرانهم أيضًا، الذين كانوا يخشون على أنفسهم وعلى الأشخاص الذين يهتمون لأمرهم. كانوا يتجمعون بالفعل حول سيارات الإسعاف، ويتوسلون المساعدة من عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين كانت أيديهم مشغولة بإنقاذ أرواح الآخرين. كان بعضهم يطلب من المسعفين النصيحة فحسب، مع الحفاظ على مسافة محترمة، بينما كان آخرون يطالبون بالمساعدة لأنهم يرون أن أحباءهم أهم من أي شخص يتلقى الرعاية أو الاهتمام في تلك اللحظة. لم يكن المسعفون قادرين على الإجابة عن الجميع.

كان الناس في هذه المنطقة يشكلون مجموعات مترابطة بشدة. وكانوا أسرع وأسهل بكثير في الدفاع عن الأشخاص الذين يهتمون لأمرهم مما كانوا عليه عندما طلبت منهم مساعدة الغرباء قبل دقائق قليلة. لم أكن أثق بأنهم سيظلون مسالمين إذا استمر الوضع على هذا النحو.

ما الذي يُفترض بي فعله بحق الجحيم مع هؤلاء الناس؟

على الرغم من شعوري بالضياع في تلك اللحظة، تمكنت من الظهور بمظهر الهادئة. منحتني حشراتي وعيًا بما يجري حولي، وأخذت عيناي تجولان في المشهد لتكوين فكرة عن الحالة المزاجية للناس وما كانوا يفعلونه.

رأيت أمًا تعبث بأحد جروح ابنها، وأدركت ما كانت تفعله. أسرعت لإيقافها.

«ماذا تفعلين؟»

بعد تقلبات المشاعر الحادة التي مررت بها خلال الساعة أو الساعتين الماضيتين، ربما بدا صوتي أكثر غضبًا مما كنت عليه فعلًا. فتراجعت قليلًا في خوف.

«هناك زجاج في ذراعه».

كان ذلك صحيحًا. فقد كانت شظايا زجاجية، لا يتجاوز طولها طول قطعة الرصاص الموجودة داخل قلم رصاص تقليدي، بارزة من جروحه.

«من المحتمل أن يكون من الآمن إزالة هذه الشظايا»، أخبرتها، «لكن تجنبي العبث بأي شظايا قريبة من الشرايين، هنا وهنا وهنا».

«ليس لديه جروح في تلك الأماكن».

«جيد»، قلت لها. «لكن عليك معرفة ذلك للمستقبل، عندما تساعدين الآخرين».

أشارت إلى ساقها. كان الرمل قد سلخ جلد قدمها وربلتها، وحوّل لون العضلات إلى بني قذر.

«لا أستطيع المشي حقًا».

«لن تحتاجي إلى ذلك».

كانت خطة تتشكل في ذهني. طريقة لمنح الناس شيئًا يفعلونه، ومنحهم في الوقت نفسه مؤشرًا على أنهم سيحصلون على المساعدة في نهاية المطاف. كانت المشكلة أنني احتجت إلى مواد لتنفيذها، ولم يكن هناك الكثير منها في الجوار. وهذا يعني أن عليّ إحضار المواد من مخبئي. لكنني لم أكن مستعدة للمغادرة لأي مدة من الزمن، ولم أرد التضحية بوجود شارلوت هنا أيضًا.

كان عليّ استخدام حشراتي. ولم يكن الأمر بهذه البساطة عندما تكون الأشياء التي أريد استرجاعها غير صغيرة.

كان لدي صندوق من الأقلام وأقلام التحديد في غرفتي، أستخدمه لرسم تصاميم الأزياء. وكان لدي أيضًا حقائب إسعافات أولية في منضدة السرير بالطابق العلوي، وفي الحمام بالطابق الأرضي. كان إحضار كل تلك الأشياء إلى هنا يعني فتح الصناديق واستخراج كل ما أحتاج إليه، ثم نقلها إلى هنا فوق موجة من الحشرات الزاحفة، عبر البرك والشوارع المغمورة بالمياه.

جمعت أقلام التحديد والأقلام العادية والضمادات والمراهم واليود والشموع والإبر. خصوصًا الإبر. وزجاجات صغيرة من بيروكسيد الهيدروجين. أو على الأقل، كنت آمل أن تكون تلك هي زجاجات اليود وبيروكسيد الهيدروجين. لم أكن قادرة بالضبط على قراءة الملصقات. لكن أشكال الزجاجات بدت مناسبة على أي حال.

عاد مزيد من الناس وهم يحملون المصابين. وكنت أوجه حشراتي بينما أعطي تعليمات جديدة لفرق الإنقاذ.

لم يكن مجرد حمل الأشياء فوق مدّ من الحشرات الزاحفة سينجح. فالحشرات الزاحفة لا تستطيع عبور الماء، ولم تكن هناك طريقة لجعل الحشرات الطائرة تحمل الأشياء؛ إذ كان الكثير منها ثقيلًا أكثر من اللازم، حتى لو تجمعت الحشرات الطائرة على كل شبر من سطحها وعملت معًا.

مرت دقائق بينما جربت تشكيلات وترتيبات مختلفة من الحشرات، محاوِلة تدبير طريقة لنقل أشياء مثل زجاجة بيروكسيد الهيدروجين الصغيرة باستخدام سربي.

ثم رأيت المرأة التي وضعت فوطة صحية على عينها، ومعها رجل في مثل عمرها تقريبًا، يحملان شخصًا إلى سيارة الإسعاف باستخدام بطانية مثبتة إلى عصوين من عصي المكانس، لتشكيل نقالة.

كان بإمكاني فعل الشيء نفسه.

استدعيت عناكب الأرملة السوداء، وأخرجت بعضها من أحواض الزجاج التي كنت أحتفظ بها فيها. حملتها الدبابير إلى الأماكن المطلوبة، وجعلتها تنسج خيوطها الحريرية حول الأشياء المعنية، ثم تربط تلك الخيوط بالحشرات المناسبة. لُفّ الحرير حول عنق قلم تحديد، ثم حول مجموعة من الصراصير، التي أمكن للحشرات الأخرى مساعدتها بعد ذلك. فعلت الشيء نفسه مع بقية الأغراض: اليود، وأقلام التحديد، والأقلام العادية، والشموع، وغيرها.

وعندما انتهيت، استدعيت السرب إليّ.

حوّلت انتباهي إلى المصابين الذين كانوا يتجمعون حول سيارات الإسعاف.

«استمعوا إليّ!» ناديت، مستخدمة حشراتي لتضخيم صوتي. «بعضكم يزيل الزجاج من جلده بنفسه! أتفهم أن ذلك مؤلم، لكنكم بهذا تعرقلون العمل!»

رمقني بعضهم بنظرات مرتبكة وغاضبة. رفعت يدي لمنع أي تعليقات أو اعتراضات.

«على أي مسعف أو ممرض أو طبيب يساعدكم أن يتأكد تمامًا من عدم وجود أي شظايا زجاجية مغروسة بعمق داخل أجسادكم. لا أعتقد أن الأشعة السينية تستطيع الكشف عن الزجاج…»

توقفت عندما رفع أحد المسعفين رأسه فجأة لينظر إليّ.

حسنًا، يبدو أنني كنت مخطئة. لكنني تمنيت لو أنه لم يتفاعل بهذه الطريقة. كان الناس يراقبون المسعفين، وقد لاحظوا رد فعله، ولم يكن من الضروري أن يعرف هؤلاء الأشخاص التفاصيل الدقيقة للعلاج الذي سيحصلون عليه. لو أنه تركني أكذب أو أقول شيئًا خاطئًا دون اعتراض، لكان الأمر قد سار بسلاسة أكبر.

«أو على الأقل، لا تستطيع الكشف عن الزجاج الدقيق إلى حد شظايا الرمل التي أصابتكم»، صححت كلامي.

هزّ المسعف كتفيه وأومأ برأسه. استعدت توازني الذهني وواصلت:

«إذا كنتم تسحبون الزجاج من جروحكم ولا تتذكرون أي الجروح عالجتموها، فسيتعين عليهم فحص الجروح لاستكشافها، وإدراجكم في قائمة انتظار الأشعة السينية، وربما حتى فتح جروحكم مجددًا لاحقًا، بعد أن يلتئم الجلد، لإخراج أي شظايا فاتتهم».

رأيت علامات القلق تظهر على وجوه الحشد. رفعت يدي، وفي اللحظة نفسها وصلت أولى حشراتي. أغلقت يدي حول قلم بينما كانت الحشرات الطائرة تسلمه إليّ. ثم تفرقت، وبقي القلم في يدي.

«سأعطي بعضكم أقلامًا وأقلام تحديد. سنضع نظامًا يجعل الأمر أسهل على الأطباء. ارسموا خطوطًا منقطة حول أي إصابة تبرز منها شظايا زجاجية. وارسموا دوائر حول الجروح التي قد يكون الزجاج فيها مغروسًا على عمق أكبر».

أشار إليّ المسعف كي أقترب. تحركت بسرعة عبر الحشد نحو النقالة.

«الكزاز»، قال عندما اقتربت بما يكفي. «علينا معرفة ما إذا كانوا قد تلقوا لقاحاته».

«على الأرجح أنهم لم يفعلوا»، أجبته، مستخدمة سربي لتضخيم صوتي، لكن دون أن أجعله يصل إلى الحشد.

«على الأرجح لا. لكن علينا أن نسأل، والوقت الذي نقضيه في السؤال هو وقت كان بإمكاننا استغلاله لمساعدتهم».

أمسكت بيد رجل عجوز قذر المظهر كان يقف بجانبي، ومدّ ذراعه نحوي.

«هل تلقيت لقاحاتك؟»

هز رأسه نافيًا.

استخدمت القلم لرسم حرف «T» على ظهر يده، ثم أحطته بدائرة ورسمت خطًا يمر من خلاله. وضعت القلم في يد الرجل العجوز وقلت:

«اذهب إلى الناس واسألهم السؤال نفسه. إذا لم يكونوا قد تلقوا اللقاحات، فارسم العلامة نفسها. أما إذا كانوا قد تلقوها، فاكتفِ برسم حرف T».

لمحت بريقًا من الارتباك في عينيه. أكان أميًا؟ قلبت يده ورسمت حرف T كبيرًا على راحة كفه.

«هكذا، إذا كان قد تلقى اللقاحات»، قلت، ورفعت يده ليراها الناس، ثم قلبتها. «وهكذا، إذا لم يكن قد تلقاها».

أومأ برأسه وأخذ القلم، ثم استدار نحو الرجل الذي يقف بجانبه، والذي كان أصغر منه بقليل.

خاطبت الحشد:

«تذكروا: ارسموا خطًا منقطًا حول الجروح إذا كنتم ترون الزجاج، أو إذا كنتم متأكدين تمامًا من عدم وجود زجاج بداخلها. وارسموا دائرة إذا لم تستطيعوا التأكد. بعد أن ترسموا أنتم أو شخص آخر الخط المنقط، يمكنكم إخراج الزجاج إذا كان أصغر من ظفر إبهامكم. أما إذا كان أكبر من ذلك، فحاولوا تركه في مكانه!»

«نحتاج إلى مساحة للتحرك»، قال لي المسعف. كانت قفازاته الزرقاء مغطاة بالدماء. وقف الناس على بعد قدمين أو ثلاث منه، يراقبون ما يفعله، ويحاولون البقاء قريبين بما يكفي ليكونوا التاليين في الحصول على المساعدة فور انتهائه من مريضه الحالي.

ولم يكن هؤلاء كل المرضى المحتملين أيضًا؛ فهناك المصابون الذين كانت شارلوت والآخرون يجلبونهم. أولئك الذين لم يستطيعوا الوصول إلى هنا بقدرتهم الذاتية.

«سنغيّر موقعنا!» ناديت. استطعت رؤية ردود فعلهم على ذلك، وترددهم في قبول الفكرة. «إذا كنتم قادرين على الوقوف، فستنتظرون وقتًا طويلًا قبل أن تحصلوا على المساعدة التي تريدونها. هناك كثيرون غيركم إصاباتهم أسوأ. تحمّلوا الأمر!»

انتظرت أن يعترض أحدهم عليّ. لكن لم يفعل أحد.

«إذا استمعتم وتعاونتم، فستحصلون على المساعدة التي تريدونها في وقت أقرب. سنتجمع داخل المصنع الموجود هنا، حيث سنكون بعيدين عن أسوأ الغبار. المكان جاف من الداخل، وهناك مساحة كافية لنا جميعًا».

استغرق الأمر بعض الوقت حتى بدأ الجميع يتحركون، لكنهم فعلوا ذلك في النهاية. مررت إليّ حشراتي بعض الشموع وولاعة، وبدأت بتوزيعها إلى جانب الأقلام وأقلام التحديد. ثم تبعت حشد الناس إلى المصنع المتوقف عن العمل، الواقع بجوار سيارات الإسعاف.

أُزيلت الملاءات والأقمشة من الآلات وفُرشت فوق الصناديق وعلى الأرض، حتى يجد الناس أماكن للجلوس والاستلقاء. وشيئًا فشيئًا، بدأ الناس في وضع علامات تحدد أنواع جروحهم ووجود الزجاج فيها، سواء كان مغروسًا في الجلد أو غير ذلك.

«مطهّر؟» سألتني امرأة.

استدرت نحوها. كانت امرأة أكبر سنًا، في منتصف الخمسينيات تقريبًا، وبطولي تقريبًا، ذات وجه متجهم ضيق الملامح.

«ماذا بشأنه؟»

قالت لي: «لقد رأيتك تسحبين أشياء من سحب الذباب. هل تستطيعين توفير بعض المطهّرات لنا، أم أنك محدودة بمواد الرسم والشموع؟»

أعطتني انطباعًا بأنها معلمة مدرسة صارمة. من النوع الذي يتعامل بقسوة حتى مع الطلاب المتفوقين، ويكون العدو اللدود للطلاب الضعفاء.

مددت يدي، فمرّ جزء من سرب الحشرات فوقها. وبفضل وجود كثير منها على تماس مع الزجاجة، كان من السهل بما يكفي أن أضع يدي في الموضع الصحيح وأعرف متى أقبض عليها. تفرقت الحشرات، وبقيت في يدي زجاجة لا يتجاوز ارتفاعها ثلاث بوصات.

لم تبدُ عليها أي علامات إعجاب باستعراضي. كان صوتها يحمل نبرة ازدراء تقريبًا وهي تقول:

«لم يعد أحد يستخدم بيروكسيد الهيدروجين. فهو يؤخر التعافي».

«ليس هذا بالضرورة أمرًا سيئًا»، قلت. «إذا التأمت الجروح فوق شظايا زجاج مغروسة في الداخل، فسيصبح الأمر أكثر إزعاجًا بكثير».

«هل لديك تدريب طبي؟» سألتني بنبرة استنكار.

«ليس بالقدر الكافي، لا»، أجبت بتنهد. جعلت السرب يمر فوق يدي مجددًا، ويلتقط بيروكسيد الهيدروجين ويضع زجاجة بلاستيكية أخرى مكانه.

«اليود؟»

«شكرًا»، قالت بنبرة أقرب إلى نفاد الصبر منها إلى الامتنان. «سنحتاج إلى أكثر من هذا».

«سأرى ما يمكنني فعله»، أخبرتها، محاوِلة ألا يبدو صوتي متضايقًا.

اتجهت نحو مجموعة من الناس وجلست على ركبتيها بجانب أحد المصابين المستلقي على ملاءة. استطعت رؤية وضعية جسدها وتعابير وجهها وهي تلين أثناء حديثها معه. إذن، لم تكن تتصرف بهذه الطريقة مع الجميع.

لا يهم. كنت مستعدة لأن أكون مكروهة عندما قررت أن أصبح شريرة خارقة.

جمعت كل المستلزمات التي أحضرتها، وأرسلت مزيدًا من الحشرات لاستكشاف المنطقة بحثًا عن المزيد.

كم كنت أتمنى لو كان لدي هاتف محمول يعمل، لأعرف كيف حال تاتلتيل، أو حتى لأطمئن على أبي. لكن الهواتف المحمولة تحتوي على رقائق حاسوبية، والرقائق الحاسوبية تحتوي على السيليكون.

كان من المرجح أن يكون كل شيء إلكتروني، وكل ما هو أعقد من محمصة خبز، قد احترق وتعطل، باستثناء بعض الأشياء التي صنعها المخترعون الخارقون.

لم يكن هناك أي فائدة من الاستغراق في حقيقة أن شخصين أهتم لأمرهما قد أُصيبا بجروح خطيرة. لم يكن بوسعي فعل أي شيء حيال ذلك الآن، والوقت الذي أقضيه في القلق بشأنهما هو وقت لا أحمي فيه هؤلاء الناس ولا أساعدهم.

أما فيما يتعلق بحمايتهم، فقد نشرت حشراتي على كل سطح، حتى لا يستطيع أي تهديد محتمل اتخاذ خطوة واحدة دون أن يقتل واحدة منها. سيكون ذلك بمثابة إنذار مبكر في حال مرّ أي عضو من تحالف هوك وولف لإثارة المشاكل. كما نشرت بعض الحشرات الطائرة لمحاولة اكتشاف التهديدات المحمولة جوًا، مثل روني.

لكنني كنت أستخدم معظم الحشرات الطائرة لمسح محيطي، وتفقد المباني وداخلها. أردت العثور على حقائب إسعافات أولية، وأي شيء يمكن أن يستخدمه هؤلاء الناس لتنظيف جروحهم. وعندما لاحظت عدم وجود خيوط خياطة جراحية، جعلت عناكبي تبدأ في استخدام حريرها لنسج خيط طويل وسميك ومتين بما يكفي، ثم تمريره عبر ثقوب الإبر ليستخدموه.

قد يؤدي ذلك إلى إبطاء إنتاج أزيائي قليلًا، لكن يمكنني التعامل مع الأمر.

«لا يبدو هذا معقمًا بما يكفي»، قالت امرأة من خلفي، بينما كنت أتحقق من طول الخيط الذي أنتجته مجموعة من العناكب.

كانت المرأة ذات الشعر الرمادي والوجه المتجهم التي تحدثت معي قبل قليل.

«إنه أنظف مما تظنين. لقد ربيت هذه السيدات الصغيرات بنفسي. إنهن يعشن في أحواض زجاجية».

«هذا لا يعني أنه نظيف بما يكفي لتمريره عبر جروح مفتوحة لدى الناس».

«لا»، أجبت بشيء من الانزعاج، «لكن في غياب بدائل جيدة، أفضل استخدام هذا، ثم تزويد الجميع هنا بالمضادات الحيوية في وقت ما خلال اليوم المقبل أو نحوه. وهم على الأرجح يحتاجون إليها على أي حال».

«الناس يستخدمون المضادات الحيوية أكثر مما ينبغي»، قالت. «وأحرص في عيادتي على استخدامها باعتدال».

حقًا؟!

«أعتقد أن مواقف كهذه هي بالضبط الوقت المناسب لاستخدام المضادات الحيوية. هؤلاء الناس لديهم جروح مفتوحة، ويعانون سوء التغذية والجفاف والتوتر، ومن المحتمل أن تكون أجهزتهم المناعية قد انهارت، وبيئاتهم قذرة، وهناك على الأرجح أسباب أخرى لا تُحصى».

قالت شيئًا بدا أكثر انزعاجًا من السابق. أظن أنها كررت سؤالها السابق بشأن مؤهلاتي الطبية. لم أكن أصغي.

لم يخرج المسعفون من سيارة الإسعاف منذ عدة دقائق. وعندما تفقدت الأمر باستخدام حشراتي، وجدتهم مستلقين على أرضية السيارة. لم أرَ أي دماء، على حد علمي.

تجاهلت المرأة واستدرت نحو الباب، ثم أسرعت إلى الخارج. أطلقت خلفي تعليقًا لاذعًا.

كنت مستعدة للقتال عندما اقتربت من سيارة الإسعاف وتفقدت المنطقة. لم يكن هناك أحد.

صعدت إلى داخل السيارة، وتفقدت المسعفين والمريض الذي كان مثبتًا على وجهه قناع أكسجين متصل بكيس هواء. كان المسعفان قد فارقا الحياة، ولم يعد بالإمكان مساعدتهما؛ فقد التوى رأسا كليهما بزاوية بشعة. أما المريض، فلم يُقتل بالطريقة نفسها. تفقدت عنقه، فوجدته لا يزال دافئًا، لكنه لم يكن يتنفس ولم يكن لديه نبض. ضغطت على كيس الأكسجين، فتدفقت كميات هائلة من الدم على شكل فقاعات من جرح كنت أظنه سطحيًا في صدره. كانت الفقاعات تعني أن الأكسجين يتسرب من رئته المثقوبة.

هذا الجرح… لم يكن من الممكن أن يكون قد أصيب به قبل دخوله سيارة الإسعاف. كان حديثًا. لقد أُعدم الأشخاص الثلاثة هنا. نُفّذ الأمر بدم بارد، وبطريقة نظيفة، ولم ألاحظ شيئًا رغم أن حشراتي كانت تراقب المكان.

وهذا جعلني أشعر بقلق بالغ على الأشخاص الذين تركتهم في المستودع. قفزت من مؤخرة سيارة الإسعاف، وتفقدت محيطي، ثم ركضت عبر الشارع.

لم أكن قد تجاوزت خطوة واحدة داخل الباب عندما رأيته.

كان طويلًا، بلا وجه أو ملامح، باستثناء السلاسل والمفاصل الكروية التي تربط أطرافه المغلفة بالسيراميك. كانت إحدى يديه مرفوعة، وقد رفع إصبعًا واحدًا وأخذ يحركه من جانب إلى آخر كأنه بندول ساعة. مثل أب تقليدي يوبخ طفلًا شقيًا.

أما يده الأخرى، فكانت مطوية إلى الخلف، وقد امتدت منها شفرة طويلة قابلة للتمدد من قاعدة كف مانيكين. كانت الشفرة مضغوطة على عنق الطبيبة ذات الشعر الرمادي، بحيث اضطرت إلى الوقوف على أطراف أصابع قدميها، ورأسها مضغوط إلى الخلف على صدره.

لم تتح لي فرصة للتحرك أو الكلام أو استخدام قوتي قبل أن يسحب الشفرة إلى الخلف. انزلقت عبر عنقها، وشقت الجلد، فتدفقت الدماء الشريانية ورشّت جزءًا من الأرض بيننا. انهارت على الأرض.

ارتخت يد مانيكين التي تحمل السكين، وتدلت بجانبه. أما يده الأخرى فظلت في مكانها، وإصبعه يتأرجح وكأنه يوبخني على ما كنت أفعله. على إنقاذ الناس من المسلخ التسعة، ورعاية المصابين والخائفين.

كان ينبغي أن أتوقع هذا.

تقدمت خطوة إلى الأمام، تقريبًا دون أن أفكر في الأمر، فأنزل يده الأخرى واتخذ ثلاث خطوات طويلة إلى الخلف مبتعدًا عني. كانت حركاته غير متزنة، كما لو أنه على وشك السقوط على الأرض مع كل خطوة. وما إن تساءلت عن السبب حتى رأيت قدميه. كانت أصابع قدميه تشير نحو الأرض، وقد خرجت شفرات من فتحات في مقدمة كل قدم. كان يرتكز بشكل خطير على رؤوس سكاكين حادة، ويمشي فوق الشفرات.

مددت يدي خلف ظهري، وسحبت هراوتي وسكيني. توترت عندما تحرك استجابة لي، قاطعًا نصف المسافة بيننا، ثم اندفع مترًا أو نحو ذلك إلى اليمين، وعاد إلى مكانه مجددًا.

فهمت الأمر على الفور. كان يتفادى الحشرات التي تحوم في الهواء بيننا، وكانت العكازات الشبيهة بالسكاكين الممتدة من قدميه تتجنب بحذر ملامسة الحشرات الموجودة على الأرض. أما عندما كان يلامس بعض الحشرات، فكان يفعل ذلك بلطف، منسابًا بمحاذاتها كنسمة هواء. لم ألاحظ ذلك إلا لأنني كنت أراقبه باهتمام.

لم يكن بحاجة إلى تفادي سرب حشراتي. كان يستفزني. يوضح لي بالضبط كيف تمكن من الاقتراب إلى هذا الحد دون أن أدرك ذلك.

مددت هراوتي حتى بلغت طولها الكامل. فردّ على ذلك بمد الشفرات القابلة للتمدد التي انفتحت من ذراعيه. كانت أسلحته أطول من أسلحتي، وكلاهما حاد.

ومن دون أن أرفع عيني عنه، استخدمت حشراتي ورؤيتي المحيطية لمراقبة بقية الأشخاص في المستودع. كان عدد كبير منهم مصابًا لدرجة تمنعه من الحركة، أما القادرون على الحركة فقد تراجعوا إلى الزوايا والأماكن التي توفر لهم ساترًا.

ومع ذلك، كانت هذه ساحة معركته. كان لديه عدد هائل من الرهائن تحت تصرفه. كان أسرع مني وأقوى وأكثر صلابة.

كنت متأكدة تمامًا تقريبًا من أن قوته تشكل أقوى مضاد ممكن لقوتي. فأي شخص تابع الأخبار خلال السنوات الخمس الماضية يعرف من يكون، ويعرف قصته. كان مانيكين في السابق مخترعًا خارقًا متخصصًا في المحيطات الحيوية، والأحواض الزجاجية، والأنظمة البيئية المكتفية ذاتيًا. مخترعًا متخصصًا في الحفاظ على الحياة وحمايتها من القوى الخارجية؛ قوى تشمل الماء والطقس والفضاء… والحشرات.

أما الاختلاف الوحيد بين الماضي والحاضر، فهو أنه أصبح يستخدم قوته لمساعدة نفسه وحماية نفسه وحده.

«أيها اللعين».

حتى دون أن أقصد ذلك، استخدمت سرب الحشرات لحمل صوتي. استدار رأسه، كما لو كان ينظر إلى الحشرات المتجمعة التي تحدثت للتو، بكل ما للكلمة من معنى. وفي النهاية، عاد «وجهه» نحوي.

«ليس لدي أي فكرة عن كيفية فعل ذلك بحق الجحيم»، كان صوتي زمجرة منخفضة، بالكاد يمكن تمييزه عن صوتي المعتاد تحت وطأة غضبي وضجيج السرب. «لكنني سأجعلك تندم على ما فعلته».

 

Pegasus 🪽

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

وورم

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.