تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل129

وورم — الفصل البيني 13½ (فصل إضافي)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 17, 2026
pegasus.in.another.life
ترجمة ورفع الفصل pegasus.in.another.life
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

وورم — الفصل البيني 13½ (فصل إضافي)

«سام! سام!» كان صوت سيليا حادًا وأنفيًا، يثير الأعصاب.

«أنا قادم!» تمتم الرجل الضخم وهو يشق طريقه إلى غرفة المعيشة. كانت سيليا تجلس على الأرض بين الأريكة وطاولة القهوة. شكّل بياض قميصها الداخلي وسروالها القصير تباينًا صارخًا مع بشرتها الداكنة. حدّق سام في المرأة بنظرات متفحصة. كانت جميلة بالنسبة إلى سنها، نحيلة، وإن كان ثدياها مترهلين خلف قميصها لعدم ارتدائها حمالة صدر.

«قلت إنك قادم قبل خمس دقائق، أيها الوغد. هل تحتاج إلى خمس دقائق كاملة للعثور على محفظتك؟»

«كنت بحاجة إلى التبول. صديقتك البدينة كانت في حمامك، لذلك تبولت في المغسلة».

ركلت سيليا أسفل طاولة القهوة محاولة إصابة ساقه.

ابتسم سام فحسب وتراجع خطوة. «أمزح. خرجت عبر سلم الطوارئ».

«هذا ليس أفضل!»

«كل ما في الأسفل ماء وقذارة. أي مكان لا تفوح منه رائحة القمامة الساخنة تفوح منه رائحة المرحاض. تفضلي. كفي عن التذمر». رمى إليها بطاقة بلاستيكية لاستئجار الأفلام.

شقّت غلافًا بلاستيكيًا يحيط بكتلة من مسحوق أبيض، ونثرت كمية صغيرة منه على طاولة القهوة. استخدمت البطاقة المصفحة لتقسيم المسحوق إلى خطوط، مجموعة على كل جانب من الطاولة، دون أن تضع أي خط أمامها.

«ألن تتعاطي شيئًا؟»

«أخبرتك. أنا حامل».

علّق سام: «أنت أكبر من أن تحملي». فركلته مرة أخرى.

«لست كبيرة إلى هذا الحد!»

خرجت جينيفر من الحمام وتوقفت عند المدخل، تحدق في المشهد.

«لم أظن أنكما ستستخدمان شيئًا من هذه البضاعة فعلًا».

قالت سيليا: «جين، عزيزتي، لدينا ما يكفي للجميع. حتى لو بعنا نصفها فقط، فسنضمن لأنفسنا حياة مريحة لخمس أو عشر سنوات».

«وأخذتماها فحسب؟»

«قُتل قادة التجار، وقرر الجميع الآخرون الهرب بما استطاعوا حمله من المخزونات. قرر سام وأنا أن نتصرف بذكاء. أحضر سام شاحنته، وحميت أنا المخزون من بقية الأوغاد. وقد أتى ذلك بثماره».

«أنا… ما هذا؟»

«قليل من كل شيء. تعالي، اجلسي. جربي بعضه».

«ما هذا؟»

جلس سام إلى الطاولة، بجوار إحدى مجموعات خطوط المسحوق. التقط قليلًا منه بطرف إصبعه ووضعه على لسانه. «هيروين».

«مستحيل»، قالت جينيفر. ثم جلست على أحد الكراسي المغطاة بالقماش في الطرف البعيد من الغرفة.

اضطرت عائشة إلى القفز جانبًا كي لا تجلس جينيفر فوقها. راقبت الحوار بين أمها، وصديق أمها الحالي، وصديقة أمها الجديدة، بملامح لا مبالية. لم تشعر بشيء يُذكر عند رؤية هذا المشهد. قليل من خيبة الأمل. بعض الإحراج. الاشمئزاز.

لا، لم يكن هذا المشهد بحد ذاته ما أصابها في مقتل، بل اكتشاف أن أمها حامل. كان ذلك ما غرس في أحشائها حزنًا عميقًا.

كان أول ما خطر ببالها، قبل أن تشعر بالفرح لفكرة إنجاب أخ أو أخت، وقبل أن تغضب من أمها لأنها سمحت بحدوث ذلك ولم تستخدم وسائل الحماية، هو الأمل.

«سام، هل لديك بعض أوراق اللف؟»

«أوراق لف؟ ظننت أنك قررت الإقلاع عن التدخين».

«إنها مجرد حشيش. أحتاج إلى شيء».

«أليس هذا ضارًا بالطفل الذي يتكوّن؟»

«إنه حشيش، أيها الغبي. لا شيء مما يخبرونك به عنه صحيح. لن يولد الطفل مدمنًا أو أي شيء من هذا القبيل، لأنه ليس مادة إدمانية. أليس كذلك؟»

«بالتأكيد». مدّ يده إلى جيبه الخلفي وأخرج لها علبة أوراق لف، وأرفقها بكيس صغير من الحشيش.

عضّت عائشة شفتها. ربما لم تكن كلمة «أمل» هي التعبير الصحيح، لأنها لم تشعر بشيء حقيقي تجاه الأمر. لكنها كانت تعرف أن الأفضل على الأرجح هو أن تُجهض أمها، فيُعفى الطفل من هذه الفوضى.

كم من مشكلات عائشة كان سببه افتقار أمها إلى ضبط النفس، وكم منها كان نتيجة هذه البيئة؟ لقد نشأت مع أم لم تنضج نفسيًا أو عاطفيًا بعد سن الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة. رجل جديد في المنزل كل أسبوع أو أسبوعين، ولكل منهم فكرته الخاصة عن الطريقة التي ينبغي أن تسير بها الأمور، بينما كانت سيليا تكتفي عمومًا بتركه يدير كل شيء كما يشاء.

حاولت عائشة ألا تفكر في الرجال. كان الأمر أشبه بوجود ذراع مكسورة؛ ما دامت لا تحركها، وما دامت لا تفكر فيها، فكل شيء على ما يرام. مجرد نبض خافت في مؤخرة عقلها، شيء تستطيع تجاهله. لكن حتى مجرد فكرة عابرة قد تذكرها بأن ذراعها مكسورة، وعندها قد يستغرق الأمر أيامًا قبل أن تتمكن من الخروج من تلك الحالة الذهنية. لم يكن هناك أي تشتيت يجدي نفعًا، لأن مجرد إدراكها أنها تبحث عن شيء يشتت انتباهها كان يذكرها بما تحاول الهروب من التفكير فيه.

بالطبع، لم تكن هناك طريقة لتجنب التذكيرات التي لا تُحصى في الحياة اليومية، والتي كانت تعيد إلى ذاكرتها غاي، أو بريدج، أو دارين، أو لوني. وكان التفكير في ذراع مكسورة أحد تلك التذكيرات.

وكان تجاهل زملائها في الفريق وإخبارها بالذهاب إلى غرفتها والتظاهر بالانشغال، من أجل مصلحة الجميع، تذكيرًا آخر. كم من مرة عادت فيها إلى المنزل بعد الظهيرة من المدرسة، لتجد أمها أو أحد أصدقاء أمها يطردها من المكان أو يرشيها كي تغادر الشقة لبعض الوقت؟

كان ذلك يثير غضبها. لم تكن بحاجة إلى أن يعاملها أخوها بالطريقة نفسها أيضًا.

«هيا يا جينيفر»، حثّت سيليا صديقتها. أخذت نفسًا طويلًا من السيجارة الملفوفة التي بين أصابعها. «أوه، تبًا! سام، أيها الأحمق! هذا ليس حشيشًا فقط، أليس كذلك؟»

«ظننت أنه كذلك».

«له تأثير أقوى. أمفيتامين أو شيء من هذا القبيل». أخذت سيليا نفسًا آخر. «أمفيتامين. مهلاً يا جين، انضمي إلينا. جربي مما يتعاطاه سام».

اعترضت جين: «لكن الهيروين مخيف بحق».

«هذا ما تسمعينه. لكن لماذا هو مخيف؟»

«لأنه يسبب الإدمان».

تجاهلت عائشة صوت أمها وسام وهما يحاولان إقناع المرأة، واتجهت نحو الطاولة. لم تلاحظها أمها. لم يكن أحد يلاحظها قط، وأصبح الناس أقل انتباهًا لوجودها منذ أن حصلت على قدرتها. كان الأمر أشبه بنكتة سوداء، كوميديا قاتمة. ففي اللحظة التي بدأت فيها تفهم الأمور، وتنضج، وتلفت أنظار الناس إليها، انقلب العالم رأسًا على عقب وحصلت على قواها. والآن أصبحت غير مرئية إذا فقدت تركيزها.

لم تكن قدرة على الاختفاء حقًا. بل كانت متعلقة بالذكريات. كان الناس ينسونها بمجرد أن يروها، إلى درجة أنهم لا يسجلون وجودها في وعيهم أصلًا. كانت تشعر بذلك؛ قدرتها تنساب فوق جلدها، وتدفع بشيء غير مرئي إلى الخارج، لا يمكن للعين أو اللمس أو أي حاسة أخرى إدراكه، لتلامس الأشخاص من حولها وتدفع ذكرياتهم عنها بعيدًا.

وكما في استعارتها التي قارنت فيها ذكرياتها بذراع مكسورة، بدا أن قدرتها تستجيب لمدى انتباه الأشخاص المستهدفين إليها؛ فكلما حاولوا تذكرها والتركيز عليها بجهد أكبر، تسربت من أذهانهم بسرعة أكبر.

وكانت الاستعارة تنطبق من ناحية أخرى أيضًا. فقد كانت قدرتها تعمل من تلقاء نفسها، وتنفذ ما تفعله، وإذا لاحظت بهدوء شديد ما تقوم به، دون أن تدفعها إلى الأمام أو تكبحها، استطاعت أن تشعر بأنها تحاول فعل شيء آخر. كما لو أنها مستعدة لدفع الذكريات التي لا تتعلق بها بعيدًا على وجه التحديد. لكنها لم تفعل ذلك قط. ففي كل مرة تتراكم فيها طاقتها بما يكفي لتقترب من تنفيذ شيء ما، كانت تلاحظ الأمر، فتتراجع قدرتها كما تفعل سلحفاة تسحب رأسها إلى داخل صدفتها.

كان الأمر محبطًا. لم تكن قدرتها تفعل ما تريده هي. لم تكن تعمل إلا عندما تستسلم لها وتتركها تتصرف من تلقاء نفسها. أما محاولة دفعها إلى بذل جهد أكبر، فكانت تأتي بنتيجة عكسية.

كم سيكون من السهل أن تأخذ هذه الأشياء وترحل بها فحسب؟ كان بإمكانها تسليمها إلى كويل لكسب بعض النقاط لصالحها، وتركه يقرر كيفية توزيعها. وهكذا ستخرج المخدرات من يد أمها، وسيصبح المال عاملًا يحد من عادة أمها. وإذا لم تعد المخدرات متاحة، فربما يرحل سام.

وربما، إذا تخلصت عائشة من المخدرات، ستحصل أمها على عذر يسمح لها بإعادة ترتيب حياتها بطريقة ما. كانت المدينة تدفع للناس الذين ينضمون إلى فرق التنظيف. ثلاث وجبات يوميًا، بسيطة وبلا نكهة، لكنها توفر العناصر الغذائية الأساسية، وعشرون دولارًا مقابل تسع ساعات من العمل. أما إذا عبثوا أو تراخوا في العمل، فسيطردونهم من الفريق لبقية اليوم دون أجر.

مجرد آمال واهية. قضت عائشة سنوات طويلة تتمنى أن تتمكن أمها من ضبط حياتها، منذ الفترة التي أعقبت الطلاق مباشرة، حين كان اليوم السيئ أفضل من معظم الأيام الجيدة التي تعيشها الآن. أو ربما كان ذلك مجرد حنين إلى الماضي ونظرة طفلة إلى الأمور.

لا. إذا تخلصت من المخدرات، فالأرجح أن أحدهم سينفجر غضبًا. سام أو أمها، وقد يتحول الأمر إلى عنف لفظي أو جسدي. كان ذلك سيسبب ضررًا أكبر من النفع.

جلست على طاولة القهوة، مباشرة في مواجهة أمها. مدت يدها وانتزعت السيجارة الملفوفة من بين شفتي أمها، ثم أسقطتها وسحقتها تحت أصابع قدميها.

رمشت أمها عدة مرات، ثم مدت يدها نحو أوراق اللف.

وضعت عائشة يدها فوق الأوراق وهمست: «لا».

عادت الرمشات الشاردة. سألت أمها: «سام؟ هل لديك المزيد من الأوراق؟»

«لقد أعطيتك علبة كاملة للتو».

«ما هذا بحق الجحيم؟ ربما كان تأثير ذلك أقوى مما ظننت». ضحكت أم عائشة بخفة.

حدقت عائشة في عيني أمها. لم تُعطّل قدرتها. «أمي. عليك التوقف».

سألت أمها، غافلة عما يجري: «أين بقية الأوراق يا سام؟»

«في المطبخ».

«لكنني لا أريد النهوض. أنا مرتاحة هنا»، تذمرت سيليا.

قالت عائشة بصوت خافت: «إذا واصلتِ السير في هذا الطريق، فقد يولد طفلك بلا وجه أو شيء من هذا القبيل. هل تعرفين كم كانت المدرسة صعبة عليّ؟ حتى منذ أيام الروضة، لم أكن أستطيع الجلوس بهدوء. كانت المعلمة تخبرني بثلاثة أشياء، وبحلول الوقت الذي تصل فيه إلى الثالث أكون قد نسيت الأول. وبرايان لا يعاني من أي شيء من ذلك».

«اذهب وأحضر بعض الأوراق يا سام. سام ماك سام سام. سامي سام. سامستر…»

زمجر سام: «لا أرغب في النهوض أكثر منك. أنت لست من النوع كثير الكلام، أليس كذلك؟ أحب الهدوء».

«أمي»، قالت عائشة، كما لو أنها تستطيع لفت انتباه أمها.

ومن المفارقات أنها كانت تعرف أنه إذا عطّلت قدرتها، فستكون فرصتها في التحدث إلى أمها أقل. لم يكن الأمر متعلقًا بالقناع ذي القرنين والزي الأسود فحسب. لم يسبق لأحد أن جلس معها واستمع إليها ببساطة. كان والدها يتجاهلها، وأمها متمحورة حول نفسها، وبرايان كان منشغلًا جدًا بما ينبغي فعله حتى إنه يتجاهل كل شيء آخر.

«أمي. سينتهي بك الأمر إلى إنجاب طفل مشوه، ثم ستموتين بسبب جرعة زائدة قبل أن يكبر حتى. ليس من العدل أن تتركي طفلًا أكثر تخلفًا مني، أو مسخًا مشوهًا، ليتولى برايان رعايته. هذا ليس عادلًا له، وليس عادلًا للطفل أن تجعليه يتحمل وجود ذلك الوغد أيضًا».

قالت أمها وهي تنهض: «حسنًا. سأحضر الأوراق بنفسي».

تنهدت عائشة. هل كان الجبن هو ما يمنعها من مواجهة أمها، أم أنها كانت تعرف، استنادًا إلى سنوات من الخبرة، أن ذلك لن يغير شيئًا؟

ربما، إذا سارت الأمور على ما يرام مع التسعة وتمكن كويل من السيطرة على المدينة، فقد تستطيع الحصول على مساعدة لأمها، أو الإبلاغ عنها للشرطة.

لكن ليس الآن، ليس في ظل هذه الظروف، حين كان عليها أن تثبت أنها تستحق مكانها في المجموعة.

تركت أمها تبحث بصخب في المطبخ، واتجهت عائشة إلى غرفتها القديمة.

كانت غرفتها تفوح منها رائحة الجنس، ومعها رائحة بول خفيفة. يبدو أن أمها أقامت حفلة منذ أن غادرت عائشة المنزل.

حبست أنفاسها وفتحت باب خزانة ملابسها. تجاوزت الملابس التي سرقتها، أو نشلتها من المتاجر، أو اشترتها، وتجاوزت أيضًا الملابس القديمة التي لم تعد قادرة أو راغبة في ارتدائها. كانت خزانتها أشبه بطبقات، وكل طبقة تحتوي على ملابس وأغراض تذكارية من مرحلة مختلفة من حياتها.

كانت أغراض الكشافة للفتيات في أقصى الخلف، وقد تجعدت كثيرًا بفعل السنوات حتى لم تعد صالحة للارتداء. كان والدها هو من دفعها إلى الانضمام إليهم. أراد لها أن تحظى بنظام وانضباط. وبعد سنة ونصف، حتى هو أخرجها من المجموعة. لم تكن مناسبة لها. لم تكن شخصيتها ملائمة لذلك.

وبالقرب من أغراض الكشافة، عثرت على مسجل أشرطة صغير وزوج قديم من المناظير. وبعد أن عثرت على حقيبة ظهر قديمة لم تُفرغ قط من لوازم المدرسة، وجدت بعض الدفاتر التي لم يُملأ سوى ثلث صفحاتها تقريبًا. مزقت الصفحات المكتوبة، ووضعت الدفاتر تحت إحدى ذراعيها.

وضعت كل شيء داخل حقيبة يد سوداء صغيرة، إلى جانب صاعقها الكهربائي وسكاكينها.

أشياء صغيرة. ربما لم يكن أي منها مما لا يمكن شراؤه من متجر صغير جيد التجهيز. لكنها كانت ستؤدي عملها على أفضل وجه إذا شعرت بالاسترخاء، وامتلاك بعض الأغراض الشخصية جعلها تشعر بتحسن.

لم يتبقَّ سوى مشكلة العثور عليهم.

لقد هاجموا التجار، ومراقبة أمها منحتها فرصة لمعرفة المكان الذي وقع فيه الهجوم. كانت تلك نقطة بداية.

■

كان الأمر أسوأ مما توقعت. انحنت تحت شريط الشرطة وأزاحت أحد الضباط من طريقها وهي تدخل المنطقة. كانت سيارات الشرطة وشاحنات منظمة الحماة قد شكلت طوقًا واسعًا، وربطوا أشرطة الشرطة بينها. تساءلت للحظة عن سبب عدم استخدامهم الحواجز الخشبية. كان ذلك إجراءً أمنيًا هشًا للغاية.

كان المطر يهطل رذاذًا خفيفًا، ولم تفعل كميات المياه الصغيرة الكثير لتنظيف الشوارع من الدماء المتناثرة عليها. تسرب الماء إلى الأغطية البيضاء والبنية التي وُضعت فوق الجثث التي ما زالت تنتظر من يزيلها. أدركت أن اللون البني لم يكن سوى دم جاف.

راحت عائشة تشق طريقها بين الجثث. كان أسوأ ما في المذبحة عند الأطراف، كما لو أن خطًا غير مرئي رُسم هناك، ولم يُسمح لأحد بتجاوزه، وفي الوسط، حيث تجمعت الحشود قبل أن تُقتل معًا.

كانت تأمل العثور على خيط يقودها إلى شيء ما. دليل، أو معلومة عابرة تسمعها من أحد رجال الشرطة.

لكنها لم يحالفها الحظ.

كانت الأدلة أكثر من أن تُحصى. وبحلول الوقت الذي تنتهي فيه الشرطة من فحص كل شيء هنا وتتمكن من تحديد هويات الجثث، ستكون أوراق الأشجار قد بدأت تتساقط، وسيكون التسعة قد رحلوا منذ زمن، بطريقة أو بأخرى. ولم يكن رجال الشرطة يتحدثون أيضًا. كانوا يعملون بصمت، أو أن ما يقولونه لم يكن مثيرًا للاهتمام. لم تكن مهمة القبض على التسعة من اختصاصهم. وإذا عثروا على شيء يستحق الاهتمام، فسيمررونه إلى أصحاب الأزياء الخارقة المحليين على الأرجح.

لا. إذا كان هناك شيء يمكن العثور عليه، فلن يكون هنا. اتجهت إلى حافة موقع الجريمة، حيث توقفت جميع سيارات الشرطة. كانت هناك بقع وآثار متناثرة من الدم هنا وهناك، وآثار أقدام ملطخة بالدماء، لكن لم يكن هناك الكثير. تجولت حول الشرطة والسيارات لتفقد كل مجموعة من الآثار. وفي كل حالة، بدا أن الضحايا الملطخين بالدماء إما سقطوا في الأماكن التي عُثر عليهم فيها، أو اختفوا. سيارات الإسعاف؟

بعد تفقد المنطقة، واصلت السير في الشارع نحو الزقاق المغلق التالي. كان الوضع نفسه. بعض آثار الأقدام الدامية الإضافية، لكن لا شيء أكثر من ذلك.

أما الحاجز الثالث، فقد كشف عن شيء ما. كانت هناك بقعة أكثر كثافة من الدماء، لا تتطابق مع البقع الأخرى. وكان أثر الدم يمتد لمسافة أبعد مما امتد إليه في الأماكن الأخرى.

نظرت حولها، فرأت لطخة دماء على جانب أحد المباني، على ارتفاع ثلاثة طوابق.

حسنًا. ربما سلكوا هذا الطريق.

كانت قطرات المطر الخفيفة تمحو تدريجيًا آثار الدماء التي شكلت لها مسارًا يمكن تتبعه، أو تطمسها. كما كانت المياه ترفع الزيوت من شقوق الطريق، فتمنح الأرض لمعانًا قزحي الألوان.

تلاشت آثار الدماء بسرعة أكبر مما ينبغي، ولم تستطع عائشة سوى التخمين إن كانت قد سلكت الطريق الخطأ، أو تجاوزت المكان المقصود، أو أن المطر محا الآثار. ربما كانت ستستسلم عند تلك النقطة، لكنها رأت مجموعة من الرجال يقفون خارج مبنى سكني.

لم تلاحظ الشارة المثبتة على مقدمة إحدى ستراتهم إلا عندما اقتربت منهم. كان محققًا. وكانت هناك دماء على الباب المؤدي إلى بهو المبنى.

لن يكون المصعد يعمل. اتجهت نحو الدرج، لكنها وجدت المزيد من الدماء. بدا الأمر كما لو أن جثة سُحبت عبر المكان.

كانت تعرف أن مواصلة التقدم فكرة غبية. فقد بالغ برايان وسكيتر في شرح المخاطر بالتفصيل. ومع ذلك، لم يمنعها ذلك من قبل.

أخرجت صاعقها وسكينها من حقيبتها، وبدأت تصعد الدرج.

في الطابق الثالث، وجدت دماء على الباب المؤدي إلى الممر. وكان هناك مزيد من الدماء يمتد على طول الممر، ويتوقف عند إحدى الشقق.

تأكدت مرة أخرى من أن قدرتها نشطة، ثم دفعت الباب ودخلت.

لم يكن حاضرًا سوى عدد قليل من أفراد التسعة. كان كراولر نائمًا، ورأسه الضخم مستقرًا على كفيه المتقاطعتين، بينما يرتفع ظهره وينخفض مع كل نفس عميق. كان ضخمًا إلى درجة أن أعلى ظهره كان يرتفع تقريبًا حتى السقف مع كل شهيق يمر عبر فتحتي أنفه. ولم تكن سوى نصف العيون المنتشرة على جسده مغمضة، وقد غطتها جفون سميكة رمادية داكنة.

كانت شاتر بيرد وبيرنسكار على الأريكة. تمددت بيرنسكار ورأسها على مسند الذراع، وقد وضعت قدميها فوق حجر شاتر بيرد. كانت تمسك رواية مصورة على بطنها بيد، وتخلق ألسنة لهب باليد الأخرى، وتشكلها لتشبه الأشخاص الذين تراهم وهي تقلب صفحات الكتاب. أما شاتر بيرد فكانت جالسة باستقامة، تمسك رواية بين يديها.

وقفت بونزَو فوق طاولة الطعام، وعلى الجانب المقابل منها كان هناك شيء يشبه العنكبوت الآلي يساعدها. كان شاب مستلقيًا فوق الطاولة نفسها، مع تقييد معصميه وكاحليه. كان جذعه مفتوحًا من عظمتي الترقوة حتى ما بين ساقيه، وأضلاعه مبعدة عن بعضها. كانت بونزَو وعنكبوتها الآلي تغوصان بمرفقيهما في محتويات جذعه.

العناكب.

تحركت عائشة بسرعة إلى الجانب عندما خرج عنكبوت من المطبخ، ومر بجوارها متجهًا إلى الطاولة. أيًا كانت الكاميرات أو أنظمة الذكاء الاصطناعي التي يستخدمها، فلم يبدُ أنه لاحظ وجودها. ناول بونزَو علبة كولا خالية من السكر، ففتحتها الطفلة بأصابع ملطخة بالدماء وشربت منها.

وبثقة أكبر قليلًا، تحركت عائشة إلى الداخل، مع الحرص على الابتعاد بمسافة واسعة عن كراولر وعن الصور النارية التي كانت بيرنسكار تشكلها بارتفاع قدم واحدة.

وقفت عائشة إلى جانب شاتر بيرد، عند أحد طرفي الأريكة، وهي تمسك بأسلحتها.

لم تقتل عائشة أحدًا من قبل، لكنها كانت هنا الآن، تحمل سلاحًا فتاكًا. كان بإمكانها قطع حلق شاتر بيرد، ولن يدركوا حتى أنها موجودة.

لكنها اشتبهت في أنهم سيدركون أن شاتر بيرد ماتت أو أنها تحتضر. كانت هناك فرصة بنسبة خمسين في المئة، على أي حال، أن يؤدي ذلك إلى إخراجهم من تأثير قدرتها على أدمغتهم. فقد حدث ذلك لها من قبل.

لكن شاتر بيرد ستقتلها في لحظاتها الأخيرة، مستخدمة الزجاج الذي جُمع في زوايا الغرفة، أو سيتولى أحد الآخرين المهمة. تستطيع بيرنسكار أو كراولر إحداث قدر هائل من الضرر، حتى إن لم يعرفا من يهاجمان.

ببطء، سارت نحو بونزَو، متجاوزة الطائرات الآلية. هل تستطيع قتل الطفلة؟

من جهة، كانت بونزَو هي من تُبقي بقية الأعضاء قادرين على مواصلة القتال. التخلص منها سيزيل كثيرًا من المشكلات من طريقها. كان بإمكانها القضاء على بونزَو، ثم الهرب إلى المطبخ والاختباء بعيدًا عن مجال رؤية بيرنسكار وشاتر بيرد. ومن هناك، لن يفصلها عن الباب الأمامي والأمان سوى خطوات قليلة.

ومن جهة أخرى، سيظل ذلك قتلًا، وكانت بونزَو طفلة. طفلة تحمل في سجلها مئة قتيل.

شتّت انتباهها صوت صفير خافت. كان يشبه خروج الهواء من بالون، لكنه يأتي على دفعات أقصر. بونزَو؟ لا، لم تكن الفتاة تصدر أي صوت. العنكبوت الآلي؟ لا، ليس هو أيضًا.

اقتربت عائشة من بونزَو والعنكبوت بقدر ما تجرأت، وراحت تتحرى مصدر الصوت. من أين يأتي؟

ابتسمت بونزَو. «عليك أن ترفع صوتك إذا أردت مني سماعك يا جوناثان».

جوناثان؟

نظرت عائشة إلى الجسد، وأدركت أن القلب ينبض بين يدي بونزَو. كانت عينا الرجل تتحركان، وشفته تتحركان وهو يكافح، دون جدوى، لإخراج الكلمات عبر قصبته الهوائية.

منحها اندفاع الرعب والاشمئزاز القوة للتخلص من ترددها.

قالت: «آسفة يا صغيرة».

ثم غرست السكين في حلق بونزَو العاري.

صرخت بونزَو، صرخة حادة ومدوية، ففاجأ ذلك عائشة. فتاة طُعنت في حلقها، ومع ذلك تصرخ؟

استجابةً لغريزتها أكثر من ذكائها، سحبت عائشة السكين ثم مررت نصلها أفقيًا عبر حلق بونزَو.

كانت تتوقع اندفاع الدم أو صوت الغرغرة. لكن أيًا منهما لم يحدث. بل صرخت بونزَو مرة أخرى.

لذلك سحبت عائشة السكين وغرستها في إحدى عيني بونزَو. احتك النصل بعظم محجر العين.

اندلعت النيران، ودبت الحياة في قطع الزجاج المحيطة بعائشة. تراجعت بسرعة بينما تدحرج جدار من اللهب فوق جوناثان المستلقي على الطاولة، وفصلها عن بونزَو. أعقب ذلك دويّ اهتزاز وصوت أثاث يتساقط، بينما نهض كراولر.

«آه، آه، آه، آه!» صرخت بونزَو. «إنه يؤلم!»

لماذا لم تمت؟

نزعت عائشة السكين، ثم أمسكت بصاعقها الكهربائي.

سألت بيرنسكار وهي تنظر حولها، ثم تلتفت إلى النافذة: «هل هذا جاك؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟»

قالت بونزَو: «ليس جاك». فرقعت أصابعها، فقفز العنكبوت الآلي فوقها وبدأ يخيط جروح عنقها. «لقد منحت جاك وسائل الحماية نفسها التي منحتنا إياها. كان سينجح لو حاول فعل ذلك».

قطبت شاتر بيرد حاجبيها. «إذًا من أو ما الذي فعل ذلك؟ كراولر، هل تعرف؟»

تراجعت عائشة باتجاه الباب الأمامي. توقفت عندما ظهر كراولر في المدخل الذي يصل المطبخ بالردهة الأمامية، ونظر نحو زملائه في الطرف البعيد. كان صوته خليطًا مشوهًا من الأصوات، لا يكاد يشبه الكلام. «لا أشم رائحة أحد».

إذًا لا تستطيع حاسة الشم العثور عليّ، فكرت عائشة. ومع ذلك، لم يعد طريق هروبها آمنًا.

سألت بيرنسكار: «هل نحرق الشقة ونخرج من هنا؟ يمكننا الاجتماع مجددًا كمجموعة لاحقًا».

قالت شاتر بيرد: «لا. تشيريش تجد صعوبة في تعقب مانيكان، وهو لن يعرف كيف يعثر علينا».

قالت بونزَو بصوت طفولي: «أنا بخير». وضعت إحدى يديها على محجر عينها، الذي كانت خيوط من الدخان تتصاعد منه. «لا داعي للقلق. يمكنني إعادة بناء حلقي بسهولة، بعد أن أحضر حقيبتي وأفحص الأغلفة لأتأكد من عدم وجود أي خدوش، ولديّ عيون احتياطية. يمكنني اختيار عينين خضراوين. أو واحدة خضراء والأخرى زرقاء، أو إذا عدّلتهما، يمكنني أن أجعل…»

قاطعتها شاتر بيرد: «اصمتي. الأمر لا يتعلق كثيرًا بإصابتك، بل بوقاحة شخص تجرأ على مهاجمتنا هنا. بيرنسكار، أطفئي تلك الحرائق. لا نريد لفت الانتباه».

تقلص جدار اللهب وخفت حتى اختفى.

قالت عائشة لكراولر وهي تنحني لتمر بين ساقيه وتتجه نحو الباب: «آمل حقًا ألا تكون لديك طريقة أخرى لاستشعاري، أيها الضخم. سأغادر الآن».

لم يُبدِ أي من أفراد التسعة رد فعل عندما أغلقت الباب خلفها.

درس مستفاد. الأعضاء «الأكثر عرضة للخطر» في التسعة لم يكونوا ضعفاء كما يبدون. أغلفة، هكذا قالت بونزَو؟

دخلت الردهة وتوقفت في مكانها.

كان أحد المحققين الذين وقفوا عند الباب ميتًا، وقد شُق حلقه. كان مستلقيًا في وسط الردهة. وكان هناك مساران آخران من الدماء يمتدان إلى الجانب المقابل للدرج.

مكتب المدير؟

مدت يدها نحو مقبض الباب، وسلاحها جاهز، فاصطدمت بجاك وهو يخرج من المكتب بخطوات واسعة.

سألت تشيريش: «ما الأمر؟»

تراجعت عائشة.

قال جاك: «لا شيء. خذي الجثة الأخيرة، ثم أحضري ممسحة».

«أنا؟»

«أعتقد أنني كنت كريمًا للغاية عندما منحتك فرصة ثانية. ويمكنك رد الجميل لي بالتكفل بالعمل الشاق».

«أنت دائمًا مثال للتهذيب».

«هيا الآن. سأنتظرك هنا».

راقبت عائشة تشيريش وهي تمر بجانبها، ثم تمسك بالمحقق الضخم وتبدأ في جره بوصة تلو الأخرى نحو المكتب.

لم تتذكر سوى مرة أخرى واحدة خفق فيها قلبها بهذه القوة. كان ذلك عندما هاجمها التجار في بداياتهم هي ووالدها. كانت هذه فرصة أخرى. وبينما كانوا منفصلين، كان بإمكانها مهاجمة أحدهم. لكن أيّهما؟

أمسكت بالصاعق والسكين، وعدّلت قبضتها لتضمن ثباتهما.

كان جاك الشخصية المحورية. عرفت عائشة أنها تستطيع مهاجمته، وأنها ربما ينبغي أن تفعل ذلك، لكن هل ستنجح أكثر مما نجحت ضد بونزَو؟ ربما تستطيع تشيريش إطلاق هجوم عشوائي من نوع ما، يؤثر في مشاعر كل من حولها.

لا. تشيريش كانت أحدث الأعضاء انضمامًا، أليس كذلك؟ كانت فرص أن تكون بلا وسائل الحماية التي يتمتع بها جاك والآخرون أكبر.

أخرجت عائشة زفيرًا بطيئًا، ثم تبعت تشيريش وهي تجر الجثة إلى الغرفة الأخرى. دخلت وأغلقت الباب.

قالت تشيريش بصوت خافت: «أبعدي سلاحك».

ابتلعت عائشة ريقها، مدركة الفخ الذي وقعت فيه للتو. «هل تستطيعين سماعي؟»

مرّت ثانية، ولم يأتِ أي رد.

«أبعديه، وإلا سأجعلك ترتجفين في زاوية، وتبللين سروالك خوفًا».

«لا تستطيعين سماعي». قبضت عائشة على سلاحها واقتربت أكثر.

استدارت تشيريش بسرعة، وعيناها تتنقلان يمينًا ويسارًا بحثًا عن عائشة. «سأصرخ. سيدخل إلى هنا، وبضع ضربات من سكينه كافية لتمزيقك، سواء كنت غير مرئية أم لا».

«الأمر ليس اختفاءً»، قالت إمب دون جدوى.

قالت تشيريش بصوت خافت ومحسوب بعناية: «أبعدي سلاحك. لم يتبقَّ أمامنا سوى بضع ثوانٍ قبل أن يبدأ جاك بالشك. اسمعي. أريد عقد صفقة معك».

 

Pegasus 🪽

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

وورم

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.