جروف طوكيو V
الفصل 35 جروف طوكيو V
طوال طريق العودة في الترام ، حدقت أميكو فقط من النافذة. وقد حرص تشانغ هنغ على عدم مقاطعتها. بعد فترة ، أخرج علبة علكة بنكهة مختلطة وقال بلغة يابانية متقطعة ، “لا تأكلي. سوف آكل بطعم الفراولة.”
طوال طريق العودة في الترام ، حدقت أميكو فقط من النافذة. وقد حرص تشانغ هنغ على عدم مقاطعتها. بعد فترة ، أخرج علبة علكة بنكهة مختلطة وقال بلغة يابانية متقطعة ، “لا تأكلي. سوف آكل بطعم الفراولة.”
بعد النزول من الحافلة مشى لمدة 15 دقيقة ، وبعد عبور تقاطع وصلا أخيراً إلى الوجهة.
وقف تشانغ هنغ بحمايته أمام أميكو ، مجعداً جبينه! كانت نتائج تمرينه واضحة جداً مؤخراً. على الرغم من أنه لم يكن عضلياً فائقاً ، إلا أنه لم تكن هناك أوقية من اللحم الزائد تتدلى من جسده. علاوة على ذلك بعد أن أعطى تشانغ هنغ الرجل ضربة الكتف تلك ، خفت سلوك الرجل قليلاً عند رؤيته.
نظر تشانغ هنغ إلى المتجر الصغير المسمى كوراهارا للمأكولات البحرية وسأل ، “والدك يعيش هنا؟”
“سأعود وأواصل تعلم اللغة اليابانية.” أجاب تشانغ هنغ بخجل.
“نعم. الرائحة ليست جيدة في الداخل… لذا يمكنك الانتظار في الخارج.” كلما اقتربا ، بدت أميكو أكثر انزعاجاً لكنها كانت دائماً تراعي مشاعر الآخرين.
قربتها أميكو من أنفها واستنشقتها. “هذا… ربما شاي أولونغ.”
“بما أنني هنا بالفعل ، فقد أذهب معك أيضاً.” من ناحية أخرى ، لم يكن تشانغ هنغ متردداً.
“نعم. الرائحة ليست جيدة في الداخل… لذا يمكنك الانتظار في الخارج.” كلما اقتربا ، بدت أميكو أكثر انزعاجاً لكنها كانت دائماً تراعي مشاعر الآخرين.
مرّ كلاهما بحامل لافتات ملفوف ، ومجمد قديم مهجور أثناء دخولهما متجر مستلزمات المأكولات البحرية. هاجمت رائحة كريهة نفاذة على الفور أنفيهما ، والتي كانت عبارة عن خليط روائح قوية للأسماك والقريدس – جميع أنواع المأكولات البحرية – المتواجدة في كل مكان. ولم يكن هناك أحد في المتجر – باستثناء ثعبان البحر الموراي الذي يكافح داخل صندوق من البوليسترين.
إذا ظن تشانغ هنغ أن الطابق الأرضي كان معبأ كالسردين ، فبالكاد كانت هناك أي مساحة للمشي في الطابق الأول. كانت هناك مغسلة قذرة وزجاجات بيرة وحتى مجلات إباحية منتشرة في كل مكان. استلق رجل غير حليق نصف عار على الأرض يشخر.
“أبي! أبي!” نادت أميكو ، لكن لم يرد أحد. “هل من الممكن حقاً أن يذهب إلى المستشفى؟” تمتمت الفتاة وصعدت بتردد على الدرج مع تشانغ هنغ يتبعها عن كثب.
الفصل 35 جروف طوكيو V
“إرر ، لا! يحتاج بعض الوقت قبل أن يستيقظ. لماذا صرخ عليك؟”
لم يتم إصلاح الدرج الخشبي لفترة طويلة ، تاركاً الشقوق والكسور في كل مكان. في كل مرة يخطوان فيها خطوة ، يصرّ الدرج ويصدر ضجيجاً تحت الضغط مهدداً بالتخلي عن العبء الذي بالكاد يتحمله.
“لا. موظف والدي سيعود إلى مسقط رأسه هذا الشهر. لم يستطع إيجاد شخص مناسب لمساعدته في توصيل البضائع. والمتجر على ما يبدو لن يستمر لفترة أطول. إنه دائماً ما يجد كل أنواع الأعذار ، على أي حال! لن أتعب نفسي بالتفريق بين الحقيقة والأكاذيب ، لذلك منحته كل مخصصاتي الشهرية. ينبغي أن يكفي ذلك لإبقاء الأمور هادئة في الوقت الحالي.” قالت أميكو بلا حول ولا قوة.
تجاذب الزوجان أطراف الحديث أثناء الاستمتاع بالشاي. لكن المحادثة كانت في الغالب حول أميكا تتحدث عن طفولتها. بعد حوالي نصف ساعة ، فتح الرجل العنيد على حصير التاتامي عينيه وفرك كتفيه المتألمين. عندما رأى تشانغ هنغ ، اتسعت عيناه بحذر.
إذا ظن تشانغ هنغ أن الطابق الأرضي كان معبأ كالسردين ، فبالكاد كانت هناك أي مساحة للمشي في الطابق الأول. كانت هناك مغسلة قذرة وزجاجات بيرة وحتى مجلات إباحية منتشرة في كل مكان. استلق رجل غير حليق نصف عار على الأرض يشخر.
———————
“يا لي من مغفلة! لقد صدقت نفس الأكاذيب مراراً وتكراراً!” أمسكت أميكو جبينها براحة يدها.
عندما رأى أن أميكو تبدو وكأنها تكافح ، عرض تشانغ هنغ المساعدة. “هيا دعيني أساعدك.”
“بالتأكيد ، ولكن ابقيني خارج الصورة. كنت طفلة قبيحة.” حجبت أميكو وجهها البالغ من العمر عاماً واحداً بإصبعها بينما التقط تشانغ هنغ صورة.
“بطريقة ما ، هذه أخبار سارة أيضاً ، أليس كذلك؟ إنه أفضل من الاستلقاء على سرير المستشفى.”
تجاذب الزوجان أطراف الحديث أثناء الاستمتاع بالشاي. لكن المحادثة كانت في الغالب حول أميكا تتحدث عن طفولتها. بعد حوالي نصف ساعة ، فتح الرجل العنيد على حصير التاتامي عينيه وفرك كتفيه المتألمين. عندما رأى تشانغ هنغ ، اتسعت عيناه بحذر.
في حالة الطوارئ ، استخدم تشانغ هنغ بشكل غريزي الحركة الدفاعية التي علمه إياها بيل وألقى الرجل على الأرض برمية فوق الكتف. سقط الرجل على الأرض بصوت عالٍ شديد. تدحرجت عيناه إلى مؤخرة رأسه وهو جالس على الأرض فاقداً للوعي.
“هذا أسوأ ، أسوأ بكثير! لماذا الرجال الذين يكذبون على بناتهم متواجدون في هذا العالم؟” سحبت أميكو الرجل بكلتا يديها وحاولت وضعه على التاتامي على جانبه.
عندما رأى أن أميكو تبدو وكأنها تكافح ، عرض تشانغ هنغ المساعدة. “هيا دعيني أساعدك.”
وبينما كانا يسحبان الرجل ، سقط شيء من جيبه. التقطته أميكو لفحصه. كانت محفظة بنية اللون. لقد صُدمت وبدت وكأنها ضائعة عندما جلس الرجل فجأة على حصير التاتامي! اندفع نحو أميكو ، صارخاً عليها بشراسة!
ترجمة: Acedia
في حالة الطوارئ ، استخدم تشانغ هنغ بشكل غريزي الحركة الدفاعية التي علمه إياها بيل وألقى الرجل على الأرض برمية فوق الكتف. سقط الرجل على الأرض بصوت عالٍ شديد. تدحرجت عيناه إلى مؤخرة رأسه وهو جالس على الأرض فاقداً للوعي.
“تعديل السيارات؟ لا لا. كيف يعقل ذلك؟ لا تقارنه بما هو عليه الآن. لقد كان قدوة رائعة حينما كنت في سن أصغر ، وعندما تم افتتاح متجر استيراد المأكولات البحرية لأول مرة ، لم يكن سير العمل جيداً. لهذا لم يستطع دخول المنافسة المحلية. ولأجل زيادة دخل المتجر ، بدأ في تعلم اللغة الإنجليزية ، وتعرف على عملاء أجانب ، حتى أنه اتصل بهم واحداً تلو الآخر ، وأحياناً كان يظهر على عتبة منازلهم! وفي ذروة العمل ، كان يبيع المأكولات البحرية إلى لندن ولوس أنجلوس وحتى بيرو! مثل هذا الرجل الجاد لم يكن ليشارك مع البوسوزوكو… وبما أنني أتذكره ، فهو لم يقود سيارة أبداً. لقد كان الموظفون هم من يسلمون البضائع دائماً.” تذكرت أميكو ثم ألقت نظرة أخرى على الصورة. “لابد أن هذه السيارة مملوكة لشخص آخر. ربما أوقفوها هناك عندما تم التقاط الصورة.”
عندها فقط استجابت أميكو وصرخت ، “لا! هل هو ميت؟!” قفزت الفتاة إلى الوراء مصدومة.
هزت أميكو رأسها. “لا ، هذه المحفظة هدية عيد ميلاد من أمي قبل اثني عشر عاماً. لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال يحملها.” فتحت المحفظة ووجدت صورة قديمة مصفرة ظاهرة عبر الجانب الأيمن شبه الشفاف. كانت صورة عائلية.
لم يتم إصلاح الدرج الخشبي لفترة طويلة ، تاركاً الشقوق والكسور في كل مكان. في كل مرة يخطوان فيها خطوة ، يصرّ الدرج ويصدر ضجيجاً تحت الضغط مهدداً بالتخلي عن العبء الذي بالكاد يتحمله.
“إرر ، لا! يحتاج بعض الوقت قبل أن يستيقظ. لماذا صرخ عليك؟”
“مطلقاً! لقد ساعدتني دائماً ؛ السماح لي بمساعدتك من حين لآخر يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة! وبالتالي. ماذا حدث؟ هل انتهى الأمر بكلاكما بعلاقة جيدة؟”
عندها فقط استرخى الرجل العنيد قليلاً. سرعان ما تحول العداء إلى تجاهل ، ثم تحدث الأب وابنته باللغة اليابانية الأصلية.
“أرجعا لي محفظتي…” تمتمت أميكو.
“هذا أسوأ ، أسوأ بكثير! لماذا الرجال الذين يكذبون على بناتهم متواجدون في هذا العالم؟” سحبت أميكو الرجل بكلتا يديها وحاولت وضعه على التاتامي على جانبه.
“سأعود وأواصل تعلم اللغة اليابانية.” أجاب تشانغ هنغ بخجل.
بعد ذلك ، أعاد كلاهما الرجل المخمور والفاقد للوعي إلى حصير التاتامي.
مرّ كلاهما بحامل لافتات ملفوف ، ومجمد قديم مهجور أثناء دخولهما متجر مستلزمات المأكولات البحرية. هاجمت رائحة كريهة نفاذة على الفور أنفيهما ، والتي كانت عبارة عن خليط روائح قوية للأسماك والقريدس – جميع أنواع المأكولات البحرية – المتواجدة في كل مكان. ولم يكن هناك أحد في المتجر – باستثناء ثعبان البحر الموراي الذي يكافح داخل صندوق من البوليسترين.
بعد ذلك غسلت كوبين من الشاي وقامت بغلي بعض الماء بالغلاية الكهربائية. ثم فتشت في خزانة ووجدت علبة أوراق الشاي الأسود.
رأى تشانغ هنغ أن أميكو لا تزال تمسك بالمحفظة البالية وسأل ، “لماذا؟ هل يوجد الكثير من المال بداخلها؟”
هزت أميكو رأسها. “لا ، هذه المحفظة هدية عيد ميلاد من أمي قبل اثني عشر عاماً. لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال يحملها.” فتحت المحفظة ووجدت صورة قديمة مصفرة ظاهرة عبر الجانب الأيمن شبه الشفاف. كانت صورة عائلية.
“لا. موظف والدي سيعود إلى مسقط رأسه هذا الشهر. لم يستطع إيجاد شخص مناسب لمساعدته في توصيل البضائع. والمتجر على ما يبدو لن يستمر لفترة أطول. إنه دائماً ما يجد كل أنواع الأعذار ، على أي حال! لن أتعب نفسي بالتفريق بين الحقيقة والأكاذيب ، لذلك منحته كل مخصصاتي الشهرية. ينبغي أن يكفي ذلك لإبقاء الأمور هادئة في الوقت الحالي.” قالت أميكو بلا حول ولا قوة.
دفعت أميكو نفسها عن الأرض ، بدت متهالكة وحواف عينيها حمراء وخشنة. “لنذهب!”
أشارت أميكو إلى الطفلة البالغة من العمر سنة واحدة وقالت ، “هذه على الأرجح أنا ، وهذان أمي وأبي في الخلف. قالت أمي أنه لم يكن مقامراً في ذلك الوقت. كنا جميعاً سعداء جداً!”
“إرر ، لا! يحتاج بعض الوقت قبل أن يستيقظ. لماذا صرخ عليك؟”
“أوه ، أهذا صحيح…” لم يطرح تشانغ هنغ أية أسئلة أخرى لكنه قال ، “أنا مهتم جداً بالسيارات. هذه السيارة هي على الأرجح بقايا الآن ، هاه. هل يمكنني التقاط صورة لها؟”
سقطت نظرة تشانغ هنغ على سيارة نيسان اللافتة للنظر خلف الرجل. “لم تخبريني أبداً أن والدك كان يعمل في تعديل السيارات.”
“تعديل السيارات؟ لا لا. كيف يعقل ذلك؟ لا تقارنه بما هو عليه الآن. لقد كان قدوة رائعة حينما كنت في سن أصغر ، وعندما تم افتتاح متجر استيراد المأكولات البحرية لأول مرة ، لم يكن سير العمل جيداً. لهذا لم يستطع دخول المنافسة المحلية. ولأجل زيادة دخل المتجر ، بدأ في تعلم اللغة الإنجليزية ، وتعرف على عملاء أجانب ، حتى أنه اتصل بهم واحداً تلو الآخر ، وأحياناً كان يظهر على عتبة منازلهم! وفي ذروة العمل ، كان يبيع المأكولات البحرية إلى لندن ولوس أنجلوس وحتى بيرو! مثل هذا الرجل الجاد لم يكن ليشارك مع البوسوزوكو… وبما أنني أتذكره ، فهو لم يقود سيارة أبداً. لقد كان الموظفون هم من يسلمون البضائع دائماً.” تذكرت أميكو ثم ألقت نظرة أخرى على الصورة. “لابد أن هذه السيارة مملوكة لشخص آخر. ربما أوقفوها هناك عندما تم التقاط الصورة.”
“أوه ، أهذا صحيح…” لم يطرح تشانغ هنغ أية أسئلة أخرى لكنه قال ، “أنا مهتم جداً بالسيارات. هذه السيارة هي على الأرجح بقايا الآن ، هاه. هل يمكنني التقاط صورة لها؟”
مرّ كلاهما بحامل لافتات ملفوف ، ومجمد قديم مهجور أثناء دخولهما متجر مستلزمات المأكولات البحرية. هاجمت رائحة كريهة نفاذة على الفور أنفيهما ، والتي كانت عبارة عن خليط روائح قوية للأسماك والقريدس – جميع أنواع المأكولات البحرية – المتواجدة في كل مكان. ولم يكن هناك أحد في المتجر – باستثناء ثعبان البحر الموراي الذي يكافح داخل صندوق من البوليسترين.
عندها فقط استرخى الرجل العنيد قليلاً. سرعان ما تحول العداء إلى تجاهل ، ثم تحدث الأب وابنته باللغة اليابانية الأصلية.
“بالتأكيد ، ولكن ابقيني خارج الصورة. كنت طفلة قبيحة.” حجبت أميكو وجهها البالغ من العمر عاماً واحداً بإصبعها بينما التقط تشانغ هنغ صورة.
لم يتم إصلاح الدرج الخشبي لفترة طويلة ، تاركاً الشقوق والكسور في كل مكان. في كل مرة يخطوان فيها خطوة ، يصرّ الدرج ويصدر ضجيجاً تحت الضغط مهدداً بالتخلي عن العبء الذي بالكاد يتحمله.
بعد ذلك غسلت كوبين من الشاي وقامت بغلي بعض الماء بالغلاية الكهربائية. ثم فتشت في خزانة ووجدت علبة أوراق الشاي الأسود.
———————
سقطت نظرة تشانغ هنغ على سيارة نيسان اللافتة للنظر خلف الرجل. “لم تخبريني أبداً أن والدك كان يعمل في تعديل السيارات.”
قربتها أميكو من أنفها واستنشقتها. “هذا… ربما شاي أولونغ.”
تجاذب الزوجان أطراف الحديث أثناء الاستمتاع بالشاي. لكن المحادثة كانت في الغالب حول أميكا تتحدث عن طفولتها. بعد حوالي نصف ساعة ، فتح الرجل العنيد على حصير التاتامي عينيه وفرك كتفيه المتألمين. عندما رأى تشانغ هنغ ، اتسعت عيناه بحذر.
وسرعان ما أوضحت أميكو علاقتهما.
هزت أميكو رأسها. “لا ، هذه المحفظة هدية عيد ميلاد من أمي قبل اثني عشر عاماً. لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال يحملها.” فتحت المحفظة ووجدت صورة قديمة مصفرة ظاهرة عبر الجانب الأيمن شبه الشفاف. كانت صورة عائلية.
أخيراً ، أخرجت أميكو 15000 ين من حقيبتها ووضعتها على الطاولة ، لكن الرجل لم يكن سعيداً جداً. أصبح حديثه أكثر اتقاداً ، ونهض من على السجادة بغضب.
عندها فقط استرخى الرجل العنيد قليلاً. سرعان ما تحول العداء إلى تجاهل ، ثم تحدث الأب وابنته باللغة اليابانية الأصلية.
———————
أخيراً ، أخرجت أميكو 15000 ين من حقيبتها ووضعتها على الطاولة ، لكن الرجل لم يكن سعيداً جداً. أصبح حديثه أكثر اتقاداً ، ونهض من على السجادة بغضب.
وقف تشانغ هنغ بحمايته أمام أميكو ، مجعداً جبينه! كانت نتائج تمرينه واضحة جداً مؤخراً. على الرغم من أنه لم يكن عضلياً فائقاً ، إلا أنه لم تكن هناك أوقية من اللحم الزائد تتدلى من جسده. علاوة على ذلك بعد أن أعطى تشانغ هنغ الرجل ضربة الكتف تلك ، خفت سلوك الرجل قليلاً عند رؤيته.
نظر تشانغ هنغ إلى المتجر الصغير المسمى كوراهارا للمأكولات البحرية وسأل ، “والدك يعيش هنا؟”
دفعت أميكو نفسها عن الأرض ، بدت متهالكة وحواف عينيها حمراء وخشنة. “لنذهب!”
طوال طريق العودة في الترام ، حدقت أميكو فقط من النافذة. وقد حرص تشانغ هنغ على عدم مقاطعتها. بعد فترة ، أخرج علبة علكة بنكهة مختلطة وقال بلغة يابانية متقطعة ، “لا تأكلي. سوف آكل بطعم الفراولة.”
“إنها ‘إن لم تأكلي واحدة ، فسوف آكل كل التي بنكهة الفراولة’،” صححت أميكو عندما اختارت واحدة. اختفى التجعد في حاجبيها ببطء ، وتحولت إلى لغة الماندرين. “أنا آسفة يا تشانغ سان ، أنه كان عليك أن ترى كل تلك الأشياء غير السعيدة.”
عندما رأى أن أميكو تبدو وكأنها تكافح ، عرض تشانغ هنغ المساعدة. “هيا دعيني أساعدك.”
هزت أميكو رأسها. “لا ، هذه المحفظة هدية عيد ميلاد من أمي قبل اثني عشر عاماً. لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال يحملها.” فتحت المحفظة ووجدت صورة قديمة مصفرة ظاهرة عبر الجانب الأيمن شبه الشفاف. كانت صورة عائلية.
“مطلقاً! لقد ساعدتني دائماً ؛ السماح لي بمساعدتك من حين لآخر يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة! وبالتالي. ماذا حدث؟ هل انتهى الأمر بكلاكما بعلاقة جيدة؟”
بعد النزول من الحافلة مشى لمدة 15 دقيقة ، وبعد عبور تقاطع وصلا أخيراً إلى الوجهة.
“لا. موظف والدي سيعود إلى مسقط رأسه هذا الشهر. لم يستطع إيجاد شخص مناسب لمساعدته في توصيل البضائع. والمتجر على ما يبدو لن يستمر لفترة أطول. إنه دائماً ما يجد كل أنواع الأعذار ، على أي حال! لن أتعب نفسي بالتفريق بين الحقيقة والأكاذيب ، لذلك منحته كل مخصصاتي الشهرية. ينبغي أن يكفي ذلك لإبقاء الأمور هادئة في الوقت الحالي.” قالت أميكو بلا حول ولا قوة.
———————
“يا لي من مغفلة! لقد صدقت نفس الأكاذيب مراراً وتكراراً!” أمسكت أميكو جبينها براحة يدها.
ترجمة: Acedia
“سأعود وأواصل تعلم اللغة اليابانية.” أجاب تشانغ هنغ بخجل.
