جروف طوكيو XI
الفصل 41 جروف طوكيو XI
“أياً كان! أنت مجرد رجل هزمته.” سخر إيتو كين.
الساعة 3:00 صباحاً في مكان ما في طوكيو.
كسرت قعقعة المحركات صمت الليل.
لم يكن تشانغ هنغ اليوم هو نفسه كما كان قبل تسعة أشهر. أصبح الآن قادراً على تسليم جميع البضائع قبل ساعة واحدة.
“هل ما زلت تريد المتابعة؟” سأل إيتو كين بعد فترة.
رقدت أكثر من اثنتي عشرة سيارة معدلة بألوان لافتة للنظر بصمت أمام متجر قد توقف عن العمل منذ فترة طويلة. تجولت مجموعة من متسابقي الشوارع بملابس بانك مع فتيات جميلات مرتديات ملابس استفزازية بينما انتظروا شخصاً ما.
اتسعت عيناه فجأة! من العدم ظهرت شاحنة خردلية عند مفترق الطرق كشبح في الظلام!
كان بابيهما على بعد أقل من سنتيمتر من ضرب بعضهما البعض!
{موضة البانك حركة موضة سائدة في السبعينيات وكانت علامة على التمرد والفوضى.}
بعد خمس دقائق ، ظهر الشخص المعني.
اتسعت عيناه فجأة! من العدم ظهرت شاحنة خردلية عند مفترق الطرق كشبح في الظلام!
توقفت سيارة سوبارو امبريزا WRX الزرقاء أمام القمامة. فتح السائق الباب ونزل من السيارة وسار باتجاه المجموعة.
“آسف! آسف!” الشخص المدعو إيتو كين اعتذر عندما عاد إلى سيارته وأطفأ المصابيح الأمامية حتى يتمكن الجميع من رؤية وجه هذا الوافد الجديد.
توقفت المجموعة على الفور في مسارها كأنها مذهولة. لم يجرؤ أحد منهم على النظر إليه مباشرة في عينيه! بعد نصف دقيقة ، صرخ أحدهم أخيراً ، “اللعنة! إيتو كين! ما هذه الإنارة العالية بحق الجحيم؟!”
اتسعت عيناه فجأة! من العدم ظهرت شاحنة خردلية عند مفترق الطرق كشبح في الظلام!
لهذه الأسباب ينبغي بإيتو كين البقاء يقظاً وبذل 100٪ من جهده.
“آسف! آسف!” الشخص المدعو إيتو كين اعتذر عندما عاد إلى سيارته وأطفأ المصابيح الأمامية حتى يتمكن الجميع من رؤية وجه هذا الوافد الجديد.
لكن ما شاهده بعد ذلك كان شيئاً سيتذكره طوال حياته. لا يبدو أن الشاحنة المجنونة تريد أن تبطئ سرعتها ، لكنها اتجهت نحوه مثل ثور غاضب!
امتلأ رأس الرجل بالشعر الأخضر الجامح والتعبير الجليدي. من بين كل الأشخاص الذين أمامه ، تركزت عيناه على شخص واحد فقط. “كينتارو إينو! لماذا بحق الجحيم طلبت مني المجيء في هذه الساعة؟ الوقت متأخر حقاً!”
كسرت قعقعة المحركات صمت الليل.
“أوه لا شيء عاجل إلا أنه للقب كوسوكو ريوسي سيد جديد.” قال الرجل الذي يرتدي سترة وهو مستلق على سطح سيارة وعيناه مغمضتان. وفتاة بجانبه تطعمه العنب بشكل مغر.
“هيا. دعني أرى ما تعلمته هذه المرة!”
“أياً كان! أنت مجرد رجل هزمته.” سخر إيتو كين.
“أياً كان! أنت مجرد رجل هزمته.” سخر إيتو كين.
استطاع أن يشعر إيتو كين بعرق بارد يتأرجح على جبهته. لقد كان قريباً جداً وسريعاً جداً بالنسبة له للرد! في الحال أدرك أن هذا سينتهي بشكل مأساوي بحادث مميت وأن سيارة كينتارو إينو التي بجانبه لابد أن تصبح مصدومة ومدمرة.
“يا أحمق! من أنت لتحتقرني؟! أنا لست نفس الشخص الذي اعتدت أن أكونه!” فتح الرجل ذو السترة عينيه مثل النمر الذي استيقظ لتوه غاضباً مجابهاً. “هذه المرة أراهن على كرامة الرجال أني لن أخسر لك مرة أخرى!”
وقفت الشعرات الموجودة على جسد إيتو كين بأكمله على نهاياتها. ولكن من زاوية عينيه ، رأى سائق L300 يقود السيارة بيد واحدة فقط على المقود ؛ الأخرى مشغولة بالبحث عن شيء ما.
كما لو أنه شعر بالمشاعر التي كان ينقلها الرجل الآخر ، فقد ذابت برودة إيتو كين قليلاً. ظل صامتاً لبرهة ثم قال ، “أنا أفهم يا إينو كن. إذن دعنا نتحدث بسرعتنا.”
في ذلك الوقت دخل كلا الرجلين سيارتهما. سارت الفتاة التي كانت برفقة كينتارو إينو إلى مقدمة السيارات ، وبينما هتف الحشد وصفّر ، خلعت حمالة صدرها وألقت بها في الهواء.
عندما لامست حمالة الصدر الأرض ، اندفعت كلتا السيارتين للأمام في وقت واحد.
فكر إيتو كين في نفسه وهو يدوس على دواسة البنزين.
إن إيتو كين وكينتارو إينو من المنافسين القدامى. كلاهما من عائلتين جيدتين – كان لوالديهما معاملات تجارية مع بعضهما البعض ، وكان كلا الصبيان صديقين حميمين نشآ وهما يلعبان معاً منذ الطفولة. في واقع الأمر كينتارو إينو هو من دفع إيتو كين إلى هذه الدائرة. مع استمرار نمو مهارات إيتو كين ، سرعان ما تجاوز صديقه المقرب ، كينتارو إينو ، مما جعله يشعر كأنما سمعته مهددة.
كيف له أن يبحث عن قطعة علكة في مثل هذا الوقت؟ ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يصدق أكثر ، حيث تسارعت L300 وانزلقت من WRX! لقد كادا أن يتوقفا في الطريق ، لكن الشاحنة المتهالكة لا تبدو وكأنها ستستدير!
لاختصار القصة الطويلة ، لم تنج صداقتهما من هذا الاختبار ، وافترقا تدريجياً.
“أياً كان! أنت مجرد رجل هزمته.” سخر إيتو كين.
على مر السنين ، تحدى كينتارو إينو إيتو كين لكنه خسر سباقات أكثر مما فاز بها. لم ينظر إيتو كين أبداً إلى صديقه بازدراء لأنه كثيراً ما أتى كينتارو إينو بتحسينات ، سواء في السباق أو التقنية. هذا شكل تهديداً له.
لهذه الأسباب ينبغي بإيتو كين البقاء يقظاً وبذل 100٪ من جهده.
بعد خمس دقائق ، ظهر الشخص المعني.
“هيا. دعني أرى ما تعلمته هذه المرة!”
كما لو أنه شعر بالمشاعر التي كان ينقلها الرجل الآخر ، فقد ذابت برودة إيتو كين قليلاً. ظل صامتاً لبرهة ثم قال ، “أنا أفهم يا إينو كن. إذن دعنا نتحدث بسرعتنا.”
فكر إيتو كين في نفسه وهو يدوس على دواسة البنزين.
كلا السيارتين تفوقت على بعضها البعض بالتناوب ، وحصلت على الصدارة.
كسرت قعقعة المحركات صمت الليل.
اتسعت عيناه فجأة! من العدم ظهرت شاحنة خردلية عند مفترق الطرق كشبح في الظلام!
إن إيتو كين وكينتارو إينو من المنافسين القدامى. كلاهما من عائلتين جيدتين – كان لوالديهما معاملات تجارية مع بعضهما البعض ، وكان كلا الصبيان صديقين حميمين نشآ وهما يلعبان معاً منذ الطفولة. في واقع الأمر كينتارو إينو هو من دفع إيتو كين إلى هذه الدائرة. مع استمرار نمو مهارات إيتو كين ، سرعان ما تجاوز صديقه المقرب ، كينتارو إينو ، مما جعله يشعر كأنما سمعته مهددة.
سحقاً! لماذا هناك سيارة في هذه الساعة من الصباح؟!
استطاع أن يشعر إيتو كين بعرق بارد يتأرجح على جبهته. لقد كان قريباً جداً وسريعاً جداً بالنسبة له للرد! في الحال أدرك أن هذا سينتهي بشكل مأساوي بحادث مميت وأن سيارة كينتارو إينو التي بجانبه لابد أن تصبح مصدومة ومدمرة.
كان عائداً إلى مطعم كوراهارا للمأكولات البحرية عندما لاحظ دخان كثيف يتصاعد عبر الشارع.
وقفت الشعرات الموجودة على جسد إيتو كين بأكمله على نهاياتها. ولكن من زاوية عينيه ، رأى سائق L300 يقود السيارة بيد واحدة فقط على المقود ؛ الأخرى مشغولة بالبحث عن شيء ما.
لكن ما شاهده بعد ذلك كان شيئاً سيتذكره طوال حياته. لا يبدو أن الشاحنة المجنونة تريد أن تبطئ سرعتها ، لكنها اتجهت نحوه مثل ثور غاضب!
“أوه لا شيء عاجل إلا أنه للقب كوسوكو ريوسي سيد جديد.” قال الرجل الذي يرتدي سترة وهو مستلق على سطح سيارة وعيناه مغمضتان. وفتاة بجانبه تطعمه العنب بشكل مغر.
كانت المسافة بين السيارات أقل من 500 متر عندما قامت L300 فجأة بانجراف غريب. انزلقت الشاحنة بشكل جانبي عند القصور الذاتي!
كانت المسافة بين السيارات أقل من 500 متر عندما قامت L300 فجأة بانجراف غريب. انزلقت الشاحنة بشكل جانبي عند القصور الذاتي!
كان بابيهما على بعد أقل من سنتيمتر من ضرب بعضهما البعض!
———————
لهذه الأسباب ينبغي بإيتو كين البقاء يقظاً وبذل 100٪ من جهده.
وقفت الشعرات الموجودة على جسد إيتو كين بأكمله على نهاياتها. ولكن من زاوية عينيه ، رأى سائق L300 يقود السيارة بيد واحدة فقط على المقود ؛ الأخرى مشغولة بالبحث عن شيء ما.
عندما مرا ببعضهما البعض ، تمكن إيتو كين من الحصول على رؤية أفضل لما كان السائق يحمله.
كيف له أن يبحث عن قطعة علكة في مثل هذا الوقت؟ ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يصدق أكثر ، حيث تسارعت L300 وانزلقت من WRX! لقد كادا أن يتوقفا في الطريق ، لكن الشاحنة المتهالكة لا تبدو وكأنها ستستدير!
علكة؟!
لكن ما شاهده بعد ذلك كان شيئاً سيتذكره طوال حياته. لا يبدو أن الشاحنة المجنونة تريد أن تبطئ سرعتها ، لكنها اتجهت نحوه مثل ثور غاضب!
كسرت قعقعة المحركات صمت الليل.
شعر بأن عقله أصبح فارغاً.
كيف له أن يبحث عن قطعة علكة في مثل هذا الوقت؟ ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يصدق أكثر ، حيث تسارعت L300 وانزلقت من WRX! لقد كادا أن يتوقفا في الطريق ، لكن الشاحنة المتهالكة لا تبدو وكأنها ستستدير!
“هل ما زلت تريد المتابعة؟” سأل إيتو كين بعد فترة.
“ماذا؟!” صرخ إيتو كين لا إرادياً.
لكن ما شاهده بعد ذلك كان شيئاً سيتذكره طوال حياته. لا يبدو أن الشاحنة المجنونة تريد أن تبطئ سرعتها ، لكنها اتجهت نحوه مثل ثور غاضب!
كيف له أن يبحث عن قطعة علكة في مثل هذا الوقت؟ ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يصدق أكثر ، حيث تسارعت L300 وانزلقت من WRX! لقد كادا أن يتوقفا في الطريق ، لكن الشاحنة المتهالكة لا تبدو وكأنها ستستدير!
عندما مرا ببعضهما البعض ، تمكن إيتو كين من الحصول على رؤية أفضل لما كان السائق يحمله.
عوضاً فقد شقّت L300 طريقها واختفت في واد ضيق بعرض الشاحنة ، تاركةً السيارتين تحت التراب! تباطأت السيارتين حتى توقفتا في النهاية. نزل إيتو كين وكينتارو إينو من سيارتيهما ونظرا إلى بعضهما البعض في فزع.
بالنسبة له ، أمسى الأمر مجرد تكرار للروتين اليومي لتسليم البضائع. اشتهرت طوكيو بأنها عاصمة الانجراف ، حيث تضم أكبر عدد من عشاق تعديل السيارات في العالم. ومثلما ورد في مقدمة الخلفية للعبة ، فإن هؤلاء الأشخاص ينشطون في الغالب في الليل! كلما خرج تشانغ هنغ في جولاته ، كثيراً ما واجه هؤلاء المتسابقين في الشوارع.
“هل ما زلت تريد المتابعة؟” سأل إيتو كين بعد فترة.
“لا يمكننا حتى التغلب على شاحنة توصيل. ما هو الهدف من الاستمرار؟” قال كينتارو إينو المهزوم. “احتفظ بلقب كوسوكو ريوسي. أخطط لترك هذه المجموعة والعودة ومواصلة أعمال العائلة.”
“لا يمكننا حتى التغلب على شاحنة توصيل. ما هو الهدف من الاستمرار؟” قال كينتارو إينو المهزوم. “احتفظ بلقب كوسوكو ريوسي. أخطط لترك هذه المجموعة والعودة ومواصلة أعمال العائلة.”
“… في الواقع ، كنت أيضاً أستعد للدراسة في أوروبا بعد أن أنتهي من هذا السباق،” اعترف إيتو كين.
على مر السنين ، تحدى كينتارو إينو إيتو كين لكنه خسر سباقات أكثر مما فاز بها. لم ينظر إيتو كين أبداً إلى صديقه بازدراء لأنه كثيراً ما أتى كينتارو إينو بتحسينات ، سواء في السباق أو التقنية. هذا شكل تهديداً له.
“… في الواقع ، كنت أيضاً أستعد للدراسة في أوروبا بعد أن أنتهي من هذا السباق،” اعترف إيتو كين.
“حقاً؟” لم يكن كينتارو إينو قد رأى هذا الأمر وشعر على الفور بالحرج. “بالحديث عن ذلك ، لقد مر وقت منذ أن تحدثنا عن أشياء من هذا القبيل.”
شعر بأن عقله أصبح فارغاً.
شارك الأولاد نظرة قبل أن يسألا بعضهما البعض في انسجام تام ، “هل تريد الذهاب لتناول مشروب؟”
رقدت أكثر من اثنتي عشرة سيارة معدلة بألوان لافتة للنظر بصمت أمام متجر قد توقف عن العمل منذ فترة طويلة. تجولت مجموعة من متسابقي الشوارع بملابس بانك مع فتيات جميلات مرتديات ملابس استفزازية بينما انتظروا شخصاً ما.
على عكس السائقين الآخرين الذين كانوا خائفين للغاية بألا يعرف أحدهم أن سياراتهم قد تم تعديلها ، لم يقم تشانغ هنغ بطلاء الجزء الخارجي من سيارته بألوان زاهية ومشرقة. بكل الأشكال ذلك أيضاً بسبب أمواله المحدودة.
دون علمه ، تسبب تشانغ هنغ في تخلي رجل عن أحلامه في سباق السيارات ، ولم يكن يدرك أنه بسببه أعاد صديقان إحياء صداقتهما.
بالنسبة له ، أمسى الأمر مجرد تكرار للروتين اليومي لتسليم البضائع. اشتهرت طوكيو بأنها عاصمة الانجراف ، حيث تضم أكبر عدد من عشاق تعديل السيارات في العالم. ومثلما ورد في مقدمة الخلفية للعبة ، فإن هؤلاء الأشخاص ينشطون في الغالب في الليل! كلما خرج تشانغ هنغ في جولاته ، كثيراً ما واجه هؤلاء المتسابقين في الشوارع.
لاختصار القصة الطويلة ، لم تنج صداقتهما من هذا الاختبار ، وافترقا تدريجياً.
على مر السنين ، تحدى كينتارو إينو إيتو كين لكنه خسر سباقات أكثر مما فاز بها. لم ينظر إيتو كين أبداً إلى صديقه بازدراء لأنه كثيراً ما أتى كينتارو إينو بتحسينات ، سواء في السباق أو التقنية. هذا شكل تهديداً له.
معظمهم ، مثل إيتو كين وكينتارو إينو ، هواة يبحثون دائماً عن عذر للمشاركة في بعض ‘المواجهة الرجولية’. لم يكن لدى تشانغ هنغ الوقت ليثور عليهما. لقد تفوق عليهما فقط لأنه في عجلة من أمره.
فهذا بالفعل الشهر التاسع منذ أن بدأ تعلم القيادة. لقد أكمل لتوه تدريب الانجراف الذي أقامه تاكيدا تيتسويا قبل شهر. تطورت مهاراته في القيادة من المستوى 1 إلى المستوى 2. إلى جانب ذلك ، تقدمت مهارات تعديل السيارة وصيانتها إلى المستوى 1. باتت هذه السيارة مختلفة تماماً عما كانت عليه عندما قادها لأول مرة. تجدد التكوين الأساسي بالداخل بالكامل. فقط هيكل L300 بقي على حاله.
معظمهم ، مثل إيتو كين وكينتارو إينو ، هواة يبحثون دائماً عن عذر للمشاركة في بعض ‘المواجهة الرجولية’. لم يكن لدى تشانغ هنغ الوقت ليثور عليهما. لقد تفوق عليهما فقط لأنه في عجلة من أمره.
على عكس السائقين الآخرين الذين كانوا خائفين للغاية بألا يعرف أحدهم أن سياراتهم قد تم تعديلها ، لم يقم تشانغ هنغ بطلاء الجزء الخارجي من سيارته بألوان زاهية ومشرقة. بكل الأشكال ذلك أيضاً بسبب أمواله المحدودة.
كان بابيهما على بعد أقل من سنتيمتر من ضرب بعضهما البعض!
“لا يمكننا حتى التغلب على شاحنة توصيل. ما هو الهدف من الاستمرار؟” قال كينتارو إينو المهزوم. “احتفظ بلقب كوسوكو ريوسي. أخطط لترك هذه المجموعة والعودة ومواصلة أعمال العائلة.”
لشراء الملحقات بمفرده ، عليه أن يتولى وظيفة ثانية. قدمه تاكيدا تيتسويا إلى صاحب ساحة خردة صغيرة ، حيث اشترى جميع الأجزاء التي يحتاجها بسعر رخيص. ولكن حتى ذلك الحين ، استغرق الأمر أربعة أشهر حتى وصلت L300 إلى ما هي عليه الآن.
فكر إيتو كين في نفسه وهو يدوس على دواسة البنزين.
لم يكن تشانغ هنغ اليوم هو نفسه كما كان قبل تسعة أشهر. أصبح الآن قادراً على تسليم جميع البضائع قبل ساعة واحدة.
اتسعت عيناه فجأة! من العدم ظهرت شاحنة خردلية عند مفترق الطرق كشبح في الظلام!
لكن ما شاهده بعد ذلك كان شيئاً سيتذكره طوال حياته. لا يبدو أن الشاحنة المجنونة تريد أن تبطئ سرعتها ، لكنها اتجهت نحوه مثل ثور غاضب!
كان عائداً إلى مطعم كوراهارا للمأكولات البحرية عندما لاحظ دخان كثيف يتصاعد عبر الشارع.
استطاع أن يشعر إيتو كين بعرق بارد يتأرجح على جبهته. لقد كان قريباً جداً وسريعاً جداً بالنسبة له للرد! في الحال أدرك أن هذا سينتهي بشكل مأساوي بحادث مميت وأن سيارة كينتارو إينو التي بجانبه لابد أن تصبح مصدومة ومدمرة.
بعد أن أدرك أن شيئاً ما قد حدث ، أوقف السيارة على الطريق واتصل بإدارة الإطفاء حيث التقط القوس المنعقص الذي احتفظ به معه للدفاع عن النفس.
———————
ترجمة: Acedia
“ماذا؟!” صرخ إيتو كين لا إرادياً.
