جروف طوكيو XII
الفصل 42 جروف طوكيو XII
عرف تشانغ هنغ أن تاكيدا تيتسويا يخفي شيئاً ما. وإلا لماذا قد استسلم عندما أوشك على وضع يديه على لقب ملك الانجراف؟ لماذا تطلق؟ لماذا أقسم أنه لن يلمس عجلة قيادة أبداً؟ ولماذا اتصل بابنته مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟
سمع الشخص حامل المسدس صوت حفيف قبل أن يصيب ألم طعن مفاجئ ذراعه اليمنى ، مما أجبره على ترك السلاح!
في كل مرة يراهن يتوقف دائماً ، بغض النظر عما إذا قد ربح أم خسر. مدمن القمار الحقيقي لم يكن ليكون عقلانياً.
لربما عذر إدمان القمار قد خدع ابنته غير الدنيوية أميكو. ومع ذلك ، بعد أن أمضى الكثير من الليالي الطوال مع تاجر المأكولات البحرية ، عرف تشانغ هنغ بطريقة ما أن هذا الرجل الذي يبدو ضعيف الإرادة كان أقوى من أي شخص آخر من الداخل. على الرغم من أنه راهن على الخيول ، إلا أنها ترفيهية بحتة.
في الواقع ، ليس كل من ترك بصماته على المسرح العالمي عاش بقية حياته بلا هدف.
في كل مرة يراهن يتوقف دائماً ، بغض النظر عما إذا قد ربح أم خسر. مدمن القمار الحقيقي لم يكن ليكون عقلانياً.
في الواقع ، ليس كل من ترك بصماته على المسرح العالمي عاش بقية حياته بلا هدف.
كان تشانغ هنغ على وشك الاقتراب منها عندما قفز رجلان موشومان يرتديان قفازات وظلال سوداء على سيارة تويوتا فوكسي زرقاء داكنة متوقفة في مكان قريب وسحبا أميكو من الأرض إلى السيارة!
الموهبة والعمل الجاد لا غنى عنهما لتمييز نفسك عن جماهير الموهوبين. من المستحيل أن يستطيع أي شخص ليس لديه ضبط النفس أن يصبح سائق سباقات رفيع المستوى.
اخترق سهم خرج من العدم كفه.
ومع ذلك لم يطلب تشانغ هنغ مطلقاً من تاكيدا تيتسويا أن يروي قصته ، ليس لأنه غير مهتم ولكن لأنه قلق من أنه ليس مؤثراً بما يكفي للتدخل في هذا الأمر.
لكن شريكهما الآخر في تويوتا فوكسي القادر على تحديد موقع تشانغ هنغ من أول سهمين ، تصرف بسرعة وأوقف تشانغ هنغ بالسيارة.
في ذلك الوقت باتت مهاراته في القيادة متوسطة حيث ظل يستوعب المعرفة مثل الإسفنج ، رغم كونه غير قادر على إكمال ممارسات الانجراف الجهنمية لتاكيدا تيتسويا. بعد ذلك ، جاء تشانغ هنغ بفكرة بسيطة للعب لعبة Formula Drag ذات اللاعب الفردي.
لقد اعتمد على وقته الطويل للغاية في اللعبة حيث تجنب إثارة الحبكة ، ثم دفن نفسه في الممارسة. أخيراً صقل مهاراته في القيادة إلى المستوى الثاني وأكمل تعديل L300.
في تلك اللحظة بالذات ، عرف تشانغ هنغ أنه بحاجة إلى اغتنام الفرصة! سحب هوديته ثم قفز من خلف لوحة الإعلان ، وأطلق باستمرار على نافذة السيارة. لتجنب طلقات العدو ، بحث بسرعة عن طريق آمن للعودة إلى السيارة.
في الواقع ، لقد خطط بالفعل للتحدث مع تاكيدا تيتسويا حتى لو لم تحدث الليلة. على الرغم من أنهم لم يعرّفا بأنفسهما على أنهما معلم وطالب ، إلا أنهما في الواقع معلم وطالب. كان صاحب متجر المأكولات البحرية فخوراً للغاية ، ودائماً ما يقول شيئاً ولكنه يعني شيئاً آخر.
استغرق الأمر من تشانغ هنغ 45 ثانية فقط للوصول إلى التقاطع الثاني ، ولكن لم توجد أية علامة على فوكسي. غير تشانغ هنغ الاتجاه مرة أخرى دون تفكير ثانٍ.
وجد تشانغ هنغ أنه من المريب أن لهذا الرجل الكثير من الطلبات ، ناهيك عن أن كل موقع دائماً يكون بعيداً عن الموقع السابق.
فتح صندوقاً رغوياً سراً مرة واحدة واكتشف أن الصندوق المسمى ‘الكركند’ امتلأ بالحصى.
في الواقع ، لقد خطط بالفعل للتحدث مع تاكيدا تيتسويا حتى لو لم تحدث الليلة. على الرغم من أنهم لم يعرّفا بأنفسهما على أنهما معلم وطالب ، إلا أنهما في الواقع معلم وطالب. كان صاحب متجر المأكولات البحرية فخوراً للغاية ، ودائماً ما يقول شيئاً ولكنه يعني شيئاً آخر.
لذلك ، اتضح أن الزيادة المفترضة في الطلبات هي طريقة تاكيدا تيتسويا في زيادة الضغط وفقاً لتحسين تشانغ هنغ.
… آمل أن الأوان لم يفت.
مع القوس المتدلي على ذراعه ، ركض تشانغ هنغ إلى مقدمة المتجر ورأى أميكو ، التي من المفترض أنها نائمة في هذه الساعة. ماذا تفعل هنا؟
عندما رأى الخاطفين يهربون من أجله ، وضع قوسه وسهامه بعيداً وقفز في شاحنة توصيله! ترك الباب مفتوحاً والمفاتيح في موضعها في حالة وقوع أحداث غير متوقعة.
لقد استقلت سيارة أجرة هنا ، ووصلت قبل دقائق فقط من تشانغ هنغ. قبل أن تتوقف السيارة ، قفزت بالفعل من السيارة. سقطت على الأرض بحزن ، وشاهدت النار تلتهم متجر والدها.
استغرق الأمر من تشانغ هنغ 45 ثانية فقط للوصول إلى التقاطع الثاني ، ولكن لم توجد أية علامة على فوكسي. غير تشانغ هنغ الاتجاه مرة أخرى دون تفكير ثانٍ.
كان تشانغ هنغ على وشك الاقتراب منها عندما قفز رجلان موشومان يرتديان قفازات وظلال سوداء على سيارة تويوتا فوكسي زرقاء داكنة متوقفة في مكان قريب وسحبا أميكو من الأرض إلى السيارة!
صرخت الفتاة وكافحت. عندما رأى سائق التاكسي القلق هذا ، نزل من سيارته لمساعدة الفتاة المسكينة ، لكنه وجد فوهة موجهة نحو رأسه بدلاً من ذلك.
استغرق الأمر من تشانغ هنغ 45 ثانية فقط للوصول إلى التقاطع الثاني ، ولكن لم توجد أية علامة على فوكسي. غير تشانغ هنغ الاتجاه مرة أخرى دون تفكير ثانٍ.
مع القوس المتدلي على ذراعه ، ركض تشانغ هنغ إلى مقدمة المتجر ورأى أميكو ، التي من المفترض أنها نائمة في هذه الساعة. ماذا تفعل هنا؟
تبخرت شجاعة التاكسي على الفور. ركض عائداً إلى سيارته وهرب بأقصى سرعة ممكنة.
قبل أن يشغل L300 ، نظر إلى مرآة الرؤية الخلفية ورأى أن فوكسي قد اختفت.
طار سهم تشانغ هنغ الأخير في السيارة متجاوزاً مقعد السائق قبل أن يثبت نفسه في النهاية على لوحة القيادة. تجمد السائق لثانية وأغلق الباب بسرعة!
لم يحتج الشخص الذي نزل من سيارة تويوتا فوكسي أن يقلق بشأن استدعاء السائق للشرطة لأنه احتاج فقط إلى دقيقتين لإبعاد هدفه.
لذلك دون إضاعة أي وقت شغل الشاحنة وأدار سيارته ، وفي أقل من 4 ثوان تسارع إلى 100 كم/ساعة! وصل إلى التقاطع في غمضة عين. دون أن يتباطأ انطلق في منعطف ضيق! رسم ذيل L300 قوساً مذهلاً لم يتطابق تماماً مع جسمها الصندوقي ، مما أدى إلى تغيير اتجاهه. ثم داس تشانغ هنغ على البنزين على طول الطريق!
لسوء الحظ ، لم تسر الأمور دائماً بالطريقة التي أردناها ، وفي جزء من الثانية ، اخترق شيء ما السماء المظلمة!
سمع الشخص حامل المسدس صوت حفيف قبل أن يصيب ألم طعن مفاجئ ذراعه اليمنى ، مما أجبره على ترك السلاح!
لتخلى معظم الناس عن مثل هذا الموقف ، لكن ليس تشانغ هنغ. على مدى الأشهر التسعة الماضية قام بتسليم البضائع في جميع أنحاء المدينة لصاحب المتجر القاسي – الآن يعرف المنطقة مثل ظهر يده. أمست حية مثل خريطة ثلاثية الأبعاد داخل رأسه تماماً.
تحركت الفوكسي متسابقةً نحو الطريق الرئيسي.
اخترق سهم خرج من العدم كفه.
في تلك اللحظة بالذات ، عرف تشانغ هنغ أنه بحاجة إلى اغتنام الفرصة! سحب هوديته ثم قفز من خلف لوحة الإعلان ، وأطلق باستمرار على نافذة السيارة. لتجنب طلقات العدو ، بحث بسرعة عن طريق آمن للعودة إلى السيارة.
أوشك شريكه المذهول على إطلاق سراح أميكو والهرب للنجاة بحياته ، لكن تشانغ هنغ المحتمي خلف الحافلة لم يمنحه فرصة! ضيّق تشانغ هنغ عينيه وأطلق الوتر المشدود! أصاب السهم الثاني الرجل في ربلة الساق.
… آمل أن الأوان لم يفت.
استغرق الأمر من تشانغ هنغ 45 ثانية فقط للوصول إلى التقاطع الثاني ، ولكن لم توجد أية علامة على فوكسي. غير تشانغ هنغ الاتجاه مرة أخرى دون تفكير ثانٍ.
لكن شريكهما الآخر في تويوتا فوكسي القادر على تحديد موقع تشانغ هنغ من أول سهمين ، تصرف بسرعة وأوقف تشانغ هنغ بالسيارة.
فتح صندوقاً رغوياً سراً مرة واحدة واكتشف أن الصندوق المسمى ‘الكركند’ امتلأ بالحصى.
أوشك شريكه المذهول على إطلاق سراح أميكو والهرب للنجاة بحياته ، لكن تشانغ هنغ المحتمي خلف الحافلة لم يمنحه فرصة! ضيّق تشانغ هنغ عينيه وأطلق الوتر المشدود! أصاب السهم الثاني الرجل في ربلة الساق.
في تلك اللحظة بالذات ، عرف تشانغ هنغ أنه بحاجة إلى اغتنام الفرصة! سحب هوديته ثم قفز من خلف لوحة الإعلان ، وأطلق باستمرار على نافذة السيارة. لتجنب طلقات العدو ، بحث بسرعة عن طريق آمن للعودة إلى السيارة.
في تلك اللحظة بالذات ، عرف تشانغ هنغ أنه بحاجة إلى اغتنام الفرصة! سحب هوديته ثم قفز من خلف لوحة الإعلان ، وأطلق باستمرار على نافذة السيارة. لتجنب طلقات العدو ، بحث بسرعة عن طريق آمن للعودة إلى السيارة.
غير أن القيام بهذا وضع مسافة بينه وبين تويوتا فوكسي. بحلول وقت قيامه بنصف استدارة ، أغمى الرجلان المصابان أميكو وكافحا من أجل جرها إلى أعلى السيارة.
طار سهم تشانغ هنغ الأخير في السيارة متجاوزاً مقعد السائق قبل أن يثبت نفسه في النهاية على لوحة القيادة. تجمد السائق لثانية وأغلق الباب بسرعة!
أمسكتك!
تحركت الفوكسي متسابقةً نحو الطريق الرئيسي.
ظل تشانغ هنغ هادئاً بشكل غريب. لقد تحرك في هذا الاتجاه ليس فقط للوصول للجانب الآخر من فوكسي ولكن أيضاً للاقتراب من L300 التي قد أوقفها على الطريق.
عندما رأى الخاطفين يهربون من أجله ، وضع قوسه وسهامه بعيداً وقفز في شاحنة توصيله! ترك الباب مفتوحاً والمفاتيح في موضعها في حالة وقوع أحداث غير متوقعة.
هذه المرة ، لم يستمر تشانغ هنغ في متابعة الشاحنة الصغيرة. أخذ L300 خمسمائة متر للأمام قبل أن يتجه فجأة نحو مقهى مغلق. أدى الدوران السريع إلى اقتحام الباب الزجاجي وإسقاط طاولتين ، قبل مهاجمة الباب الخلفي والاقتحام مباشرة في مركز التسوق!
هذا الاهتمام بالتفاصيل هو الذي وفر له وقتاً ثميناً.
قبل أن يشغل L300 ، نظر إلى مرآة الرؤية الخلفية ورأى أن فوكسي قد اختفت.
الموهبة والعمل الجاد لا غنى عنهما لتمييز نفسك عن جماهير الموهوبين. من المستحيل أن يستطيع أي شخص ليس لديه ضبط النفس أن يصبح سائق سباقات رفيع المستوى.
لتخلى معظم الناس عن مثل هذا الموقف ، لكن ليس تشانغ هنغ. على مدى الأشهر التسعة الماضية قام بتسليم البضائع في جميع أنحاء المدينة لصاحب المتجر القاسي – الآن يعرف المنطقة مثل ظهر يده. أمست حية مثل خريطة ثلاثية الأبعاد داخل رأسه تماماً.
فتح صندوقاً رغوياً سراً مرة واحدة واكتشف أن الصندوق المسمى ‘الكركند’ امتلأ بالحصى.
علم بالضبط أن حوالي 300 متر في الاتجاه المتجهة إليه فوكسي كان مفترق طرق. بعد ثانيتين ، سمع صوت صرير إطارات عبر نافذته المفتوحة. عرف بالضبط الاتجاه المتجهين إليه.
لم يحتج الشخص الذي نزل من سيارة تويوتا فوكسي أن يقلق بشأن استدعاء السائق للشرطة لأنه احتاج فقط إلى دقيقتين لإبعاد هدفه.
ومع ذلك لم يطلب تشانغ هنغ مطلقاً من تاكيدا تيتسويا أن يروي قصته ، ليس لأنه غير مهتم ولكن لأنه قلق من أنه ليس مؤثراً بما يكفي للتدخل في هذا الأمر.
لتخلى معظم الناس عن مثل هذا الموقف ، لكن ليس تشانغ هنغ. على مدى الأشهر التسعة الماضية قام بتسليم البضائع في جميع أنحاء المدينة لصاحب المتجر القاسي – الآن يعرف المنطقة مثل ظهر يده. أمست حية مثل خريطة ثلاثية الأبعاد داخل رأسه تماماً.
لذلك دون إضاعة أي وقت شغل الشاحنة وأدار سيارته ، وفي أقل من 4 ثوان تسارع إلى 100 كم/ساعة! وصل إلى التقاطع في غمضة عين. دون أن يتباطأ انطلق في منعطف ضيق! رسم ذيل L300 قوساً مذهلاً لم يتطابق تماماً مع جسمها الصندوقي ، مما أدى إلى تغيير اتجاهه. ثم داس تشانغ هنغ على البنزين على طول الطريق!
… آمل أن الأوان لم يفت.
أطلق المحرك المزروع من سيارة سباق هديراً منخفضاً.
استغرق الأمر من تشانغ هنغ 45 ثانية فقط للوصول إلى التقاطع الثاني ، ولكن لم توجد أية علامة على فوكسي. غير تشانغ هنغ الاتجاه مرة أخرى دون تفكير ثانٍ.
هذا هو الجزء الأكثر تحدياً. كونه وراء فوكسي بدقيقة ونصف ، عليه الاعتماد على حكمه في الجزء الأول من المطاردة. منعطف واحد خاطئ وسيخسر أميكو تماماً.
هذا هو الجزء الأكثر تحدياً. كونه وراء فوكسي بدقيقة ونصف ، عليه الاعتماد على حكمه في الجزء الأول من المطاردة. منعطف واحد خاطئ وسيخسر أميكو تماماً.
ظل تشانغ هنغ هادئاً بشكل غريب. لقد تحرك في هذا الاتجاه ليس فقط للوصول للجانب الآخر من فوكسي ولكن أيضاً للاقتراب من L300 التي قد أوقفها على الطريق.
لكن لم يحظ تشانغ هنغ بأي خيار آخر. عليه أن يثق بنفسه ويثق في الصديق القديم الذي يصرخ تحته! كان أمامه طريق مستقيم بطول 3 كيلومترات. ما لم تكن الفوكسي سريعة بشكل لا يصدق ، لا سبب لعدم تمكنه من تحديد مصباحه الخلفي. لذلك قرر تشانغ هنغ تبديل الاتجاهات. قام بالانجراف الثاني. ثم من زاوية عيناه ، ألقى نظرة على الفوكسي الآخذة منعطفاً آخر.
في الواقع ، ليس كل من ترك بصماته على المسرح العالمي عاش بقية حياته بلا هدف.
أمسكتك!
هذا الاهتمام بالتفاصيل هو الذي وفر له وقتاً ثميناً.
في الواقع ، ليس كل من ترك بصماته على المسرح العالمي عاش بقية حياته بلا هدف.
هذه المرة ، لم يستمر تشانغ هنغ في متابعة الشاحنة الصغيرة. أخذ L300 خمسمائة متر للأمام قبل أن يتجه فجأة نحو مقهى مغلق. أدى الدوران السريع إلى اقتحام الباب الزجاجي وإسقاط طاولتين ، قبل مهاجمة الباب الخلفي والاقتحام مباشرة في مركز التسوق!
———————–
عرف تشانغ هنغ أن تاكيدا تيتسويا يخفي شيئاً ما. وإلا لماذا قد استسلم عندما أوشك على وضع يديه على لقب ملك الانجراف؟ لماذا تطلق؟ لماذا أقسم أنه لن يلمس عجلة قيادة أبداً؟ ولماذا اتصل بابنته مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟
ترجمة: Acedia
