جروف طوكيو XVI
الفصل 46 جروف طوكيو XVI
وضعت أميكو بطانية ممزقة وجدتها في مؤخرة الشاحنة فوق والدها النائم. شكرت تشانغ هنغ وقفزت.
“أنت تقول أنه كذب؟”
“لا. أعتقد فقط أن هناك بعض أجزاء قصته تحتاج إلى التأني.” أغلق تشانغ هنغ أبواب السيارة ثم أخذ المصعد إلى السوبر ماركت. “الشيء الأكثر إثارة للفضول هو موقف أوني هيتومي تجاهه. لو الأمر كما قال حقاً ، واستيقظ أسانو ناوتو في المستشفى وأخبر عمه عن السباق ، فليس من المنطقي أن أوني هيتومي لم تبحث عنه. إن الحاجة إلى الانتقام تصبح أقوى عندما تحدث وفاة حديثة في الأسرة.”
عملياً جميع الصحف الكبرى غطت هذا الحادث. لذلك ، فقد احتاجا فقط إلى العثور على التاريخ المحدد لتحديد موقع المقالات المقابلة.
“همم ربما لم يتمكنوا من العثور عليه؟ ألم يعش في وضع التخفي بعد هذا الحادث مباشرة؟”
فكرت أميكو في ما يقوله صديقها. “يبدو أنك على حق ، لكنني متأكدة من أن الأشخاص الذين أحرقوا المتجر واختطفوني هم أوني هيتومي.”
“لو هو هذا الحال ، فكيف تفسرين الحجر الذي ألقي في نافذته بعد ست سنوات؟” قال تشانغ هنغ. “خاصة ذلك التحذير المكتوب بالدم – سامحيني لكوني صريحاً ، لكن هذا لا يبدو كاللغة التي قد تستخدمها منظمة صارمة مثل جوكودو.”
{جوكودو كلمة يابانية تعني حرفياً “المسار المتطرف” أو “الشرير” وتُستخدم بشكل شائع كمرادف للياكوزا.}
فكرت أميكو في ما يقوله صديقها. “يبدو أنك على حق ، لكنني متأكدة من أن الأشخاص الذين أحرقوا المتجر واختطفوني هم أوني هيتومي.”
“لو هو هذا الحال ، فكيف تفسرين الحجر الذي ألقي في نافذته بعد ست سنوات؟” قال تشانغ هنغ. “خاصة ذلك التحذير المكتوب بالدم – سامحيني لكوني صريحاً ، لكن هذا لا يبدو كاللغة التي قد تستخدمها منظمة صارمة مثل جوكودو.”
هز تشانغ هنغ رأسه. “مرة أخرى ، توقيت ظهورهم غريب فحسب. لقد مر أكثر من 20 عاماً منذ ذلك الحادث على الطريق السريع. لماذا اختاروا فجأة الانتقام الآن؟ ومن هو ذلك الرجل الغامض الذي اتصل به؟ شخص من أوني هيتومي؟ لماذا يساعد والدك؟ والدك ليس غبياً. لا بد أنه قادر على ملاحظة هذه المشكلات ، لكن دماغه يرفض التفكير! لهذا السبب نحتاج إلى التحقيق في هذا الأمر.”
تنحيت جانباً لتسمح لرفيقها بالنظر إلى الشاشة. خلال الأشهر التسعة الماضية ، لم يصقل تشانغ هنغ مهاراته في القيادة فحسب ، بل عمل أيضاً على لغته. بخلاف حضور الدروس ، قضى أيضاً كل دقيقة مجانية في تقوية مفرداته. أخيراً أتى عمله الشاق بثماره. يمكنه الآن التواصل باللغة اليابانية ، وطالما أن الكلمات التي استخدمتها الصحف لم تكن تقنية للغاية ، فقد كان قادراً على فهم معظمها.
“لكن ليس لدينا أي صلة بهؤلاء الأشخاص حينها.” قالت أميكو بقلق.
…
“لا ، نحن الآن على وشك تحقيق اختراق. إذا استيقظ أسانو ناوتو من غيبوبته ، فإن الممرضات والأطباء الحاضرين حينها سيعرفون من قام بزيارته. نحتاج فقط إلى تعقب الفريق الذي أنقذه لمعرفة من كان على اتصال به خلال تلك الفترة.” دفع تشانغ هنغ عربة التسوق إلى الرف الذي يعرض الأشرطة. “ولكن قبل أن نفعل هذا ، علينا أن نسكت صمت والدك.”
“همم ربما لم يتمكنوا من العثور عليه؟ ألم يعش في وضع التخفي بعد هذا الحادث مباشرة؟”
وصلت أميكو إلى الورقة الثانية فقط عندما عثرت على كوروبي سابورو ، الطبيب المسؤول عن علاج أسانو ناوتو. أجرى أساهي شيمبون مقابلة معه.
…
قاما بشراء 10 لفات من الشريط الأسود وحزمتين من حبل التسلق. أخذوهم إلى الحافلة الصغيرة ، وربطوا تاكيدا تاكاشي. بموجب تعليمات أميكو ، قاد تشانغ هنغ السيارة L300 إلى شقة.
هز تشانغ هنغ رأسه. “مرة أخرى ، توقيت ظهورهم غريب فحسب. لقد مر أكثر من 20 عاماً منذ ذلك الحادث على الطريق السريع. لماذا اختاروا فجأة الانتقام الآن؟ ومن هو ذلك الرجل الغامض الذي اتصل به؟ شخص من أوني هيتومي؟ لماذا يساعد والدك؟ والدك ليس غبياً. لا بد أنه قادر على ملاحظة هذه المشكلات ، لكن دماغه يرفض التفكير! لهذا السبب نحتاج إلى التحقيق في هذا الأمر.”
“هذا مكان ابنة عمي. إنها مضيفة جوية. في الرحلات الجوية الدولية. نادراً ما تكون في المنزل. أعطتني المفاتيح حتى أتمكن من سقي نباتاتها على الشرفة كلما أصبح متفرغة.” قالت أميكو وهي تفتح الباب.
عملياً جميع الصحف الكبرى غطت هذا الحادث. لذلك ، فقد احتاجا فقط إلى العثور على التاريخ المحدد لتحديد موقع المقالات المقابلة.
كانت الشقة صغيرة ولكنها جيدة التجهيز ومفروشة ومرتبة ومُعتنى بها جيداً.
عملياً جميع الصحف الكبرى غطت هذا الحادث. لذلك ، فقد احتاجا فقط إلى العثور على التاريخ المحدد لتحديد موقع المقالات المقابلة.
سحب تشانغ هنغ تاكيدا تيتسويا الملفوف في البطانية على السرير. الحاجز الذي امتلكوه منذ وعاء الحساء انتهى الآن (لست واثقة من ترجمة هذه العبارة). الرجل الآن نصف مستيقظ على الشقة ، وعيناه مفتوحتان وهو يقضم الشريط محاولاً التحدث.
“همم ربما لم يتمكنوا من العثور عليه؟ ألم يعش في وضع التخفي بعد هذا الحادث مباشرة؟”
“حتى لو سعيت حقاً إلى الموت ، فأنت بحاجة إلى منحنا بعض الوقت. على الأقل لا تمت فقط بريبة ، وإلا لكانت تضحيات كوباياشي هباءً.”
لم يهتم تشانغ هنغ بما إذا صاحب متجر المأكولات البحرية قد استجاب لنصيحته أم لا. طالما لا يزال ملفوفاً مثل الزلابية ، لن يستطيع فعل أي شيء حتى لو لم يوافق.
اعتذرت أميكو لوالدها وبمساعدة تشانغ هنغ ، استخدمت الحبل المتبقي لربط تاكيدا تيتسويا بالسرير حتى لا يتدحرج. عندما انتهيا ، توجها إلى مكتبة طوكيو الحضرية ، وهي مكتبة عامة تقع في مينامي أزابو في مدينة ميناتو. شيدت عام 1973 بإجمالي 1.8 مليون مجلد ، وهي مجانية ومفتوحة للجمهور.
كانت الشقة صغيرة ولكنها جيدة التجهيز ومفروشة ومرتبة ومُعتنى بها جيداً.
سحب تشانغ هنغ تاكيدا تيتسويا الملفوف في البطانية على السرير. الحاجز الذي امتلكوه منذ وعاء الحساء انتهى الآن (لست واثقة من ترجمة هذه العبارة). الرجل الآن نصف مستيقظ على الشقة ، وعيناه مفتوحتان وهو يقضم الشريط محاولاً التحدث.
جاء تشانغ هنغ و أميكو للبحث عن مقالات الصحف حول الحادث الذي وقع على الطريق السريع الذي تسبب في وفاة شابين ، وهو حادث وحشي في أي زمان.
{جوكودو كلمة يابانية تعني حرفياً “المسار المتطرف” أو “الشرير” وتُستخدم بشكل شائع كمرادف للياكوزا.}
شاهدت أميكو سيارة المرسيدس وهي تغادر ثم التفتت إلى تشانغ هنغ. “إذن ، ماذا الآن؟”
عملياً جميع الصحف الكبرى غطت هذا الحادث. لذلك ، فقد احتاجا فقط إلى العثور على التاريخ المحدد لتحديد موقع المقالات المقابلة.
بحث تشانغ هنغ عن الاسم على الإنترنت ووجد أن الطبيب أساهي شيمبون قد ترك منصبه في المستشفى العام ليصبح نائب رئيس مستشفى خاص – هذه مشكلة نوعاً ما. الناس في هذا المستوى مشغولين للغاية ويقظين ، وليس من السهل الوصول إليهم تماماً.
وصلت أميكو إلى الورقة الثانية فقط عندما عثرت على كوروبي سابورو ، الطبيب المسؤول عن علاج أسانو ناوتو. أجرى أساهي شيمبون مقابلة معه.
“لا. أعتقد فقط أن هناك بعض أجزاء قصته تحتاج إلى التأني.” أغلق تشانغ هنغ أبواب السيارة ثم أخذ المصعد إلى السوبر ماركت. “الشيء الأكثر إثارة للفضول هو موقف أوني هيتومي تجاهه. لو الأمر كما قال حقاً ، واستيقظ أسانو ناوتو في المستشفى وأخبر عمه عن السباق ، فليس من المنطقي أن أوني هيتومي لم تبحث عنه. إن الحاجة إلى الانتقام تصبح أقوى عندما تحدث وفاة حديثة في الأسرة.”
بحث تشانغ هنغ عن الاسم على الإنترنت ووجد أن الطبيب أساهي شيمبون قد ترك منصبه في المستشفى العام ليصبح نائب رئيس مستشفى خاص – هذه مشكلة نوعاً ما. الناس في هذا المستوى مشغولين للغاية ويقظين ، وليس من السهل الوصول إليهم تماماً.
كانت الشقة صغيرة ولكنها جيدة التجهيز ومفروشة ومرتبة ومُعتنى بها جيداً.
“نعم. تعمل في المستشفى منذ 32 عاماً. وتقول أن أسانو ناوتو كان في حالة حرجة عندما تم قبوله. نظراً لأنها الممرضة الأكثر خبرة في المستشفى ، فقد عُيينت في حالته ، ولم تنم لمدة يومين وليلتين. لسوء الحظ في النهاية ، لم يتمكنوا من إنقاذه. إذا نظرنا إلى عمرها… ربما تقاعدت الآن.”
بحثت أميكو في عشرات الصحف الأخرى التي تحمل التاريخ نفسه ، بل ووجدت مقالات ممسوحة ضوئياً في نظام المكتبة. في النهاية ، صادفت اكتشافاً جديداً من صحيفة شعبية محلية موقوفة بالفعل. “تشانغ سان ، هل تعتقد أن هذا مفيد؟”
هز تشانغ هنغ رأسه. “مرة أخرى ، توقيت ظهورهم غريب فحسب. لقد مر أكثر من 20 عاماً منذ ذلك الحادث على الطريق السريع. لماذا اختاروا فجأة الانتقام الآن؟ ومن هو ذلك الرجل الغامض الذي اتصل به؟ شخص من أوني هيتومي؟ لماذا يساعد والدك؟ والدك ليس غبياً. لا بد أنه قادر على ملاحظة هذه المشكلات ، لكن دماغه يرفض التفكير! لهذا السبب نحتاج إلى التحقيق في هذا الأمر.”
{جوكودو كلمة يابانية تعني حرفياً “المسار المتطرف” أو “الشرير” وتُستخدم بشكل شائع كمرادف للياكوزا.}
تنحيت جانباً لتسمح لرفيقها بالنظر إلى الشاشة. خلال الأشهر التسعة الماضية ، لم يصقل تشانغ هنغ مهاراته في القيادة فحسب ، بل عمل أيضاً على لغته. بخلاف حضور الدروس ، قضى أيضاً كل دقيقة مجانية في تقوية مفرداته. أخيراً أتى عمله الشاق بثماره. يمكنه الآن التواصل باللغة اليابانية ، وطالما أن الكلمات التي استخدمتها الصحف لم تكن تقنية للغاية ، فقد كان قادراً على فهم معظمها.
عملياً جميع الصحف الكبرى غطت هذا الحادث. لذلك ، فقد احتاجا فقط إلى العثور على التاريخ المحدد لتحديد موقع المقالات المقابلة.
”هايامي رينكو. هل هي الممرضة؟” انجذب تشانغ هنغ إلى سيدة مسنة صارمة المظهر.
“نعم. تعمل في المستشفى منذ 32 عاماً. وتقول أن أسانو ناوتو كان في حالة حرجة عندما تم قبوله. نظراً لأنها الممرضة الأكثر خبرة في المستشفى ، فقد عُيينت في حالته ، ولم تنم لمدة يومين وليلتين. لسوء الحظ في النهاية ، لم يتمكنوا من إنقاذه. إذا نظرنا إلى عمرها… ربما تقاعدت الآن.”
قاما بشراء 10 لفات من الشريط الأسود وحزمتين من حبل التسلق. أخذوهم إلى الحافلة الصغيرة ، وربطوا تاكيدا تاكاشي. بموجب تعليمات أميكو ، قاد تشانغ هنغ السيارة L300 إلى شقة.
“دعينا نجد الطبيب كوروبي سابورو أولاً. إن لم نستطع ، فسنضطر إلى إيجاد هايامي رينكو.” قرر تشانغ هنغ.
كما توقعا ، ليس من السهل الوصول إلى كوروبي سابورو. بصفته جراحاً خبيراً في طوكيو ، نُشِرَت العديد من أرقامه المختلفة عبر الإنترنت ، لكن الشخص الذي يرد على الهاتف كان مساعدته.
تنحيت جانباً لتسمح لرفيقها بالنظر إلى الشاشة. خلال الأشهر التسعة الماضية ، لم يصقل تشانغ هنغ مهاراته في القيادة فحسب ، بل عمل أيضاً على لغته. بخلاف حضور الدروس ، قضى أيضاً كل دقيقة مجانية في تقوية مفرداته. أخيراً أتى عمله الشاق بثماره. يمكنه الآن التواصل باللغة اليابانية ، وطالما أن الكلمات التي استخدمتها الصحف لم تكن تقنية للغاية ، فقد كان قادراً على فهم معظمها.
على الرغم من كون الشخص على الطرف الآخر مهذبة ، إلا أنها كانت حازمة وعنيدة بشأن عدم قدرتها على تحديد موعد لهما. الجدول الزمني للرئيس كوروبي سابورو مملوء بالكامل حتى نهاية الشهر. قرر تشانغ هنغ و أميكو انتظار الطبيب أمام مبنى المستشفى الذي يعمل فيه. وبعد ساعتين من الانتظار ، رصداه أخيراً.
اعتذرت أميكو لوالدها وبمساعدة تشانغ هنغ ، استخدمت الحبل المتبقي لربط تاكيدا تيتسويا بالسرير حتى لا يتدحرج. عندما انتهيا ، توجها إلى مكتبة طوكيو الحضرية ، وهي مكتبة عامة تقع في مينامي أزابو في مدينة ميناتو. شيدت عام 1973 بإجمالي 1.8 مليون مجلد ، وهي مجانية ومفتوحة للجمهور.
بلقائه لبضع دقائق فقط ، ادعى كوروبي سابورو أنه لا يتذكر الكثير عما حدث في ذلك العام. بعد سؤال أو سؤالين ، بدا منزعجاً بالفعل. فتح باب سيارته المرسيدس السوداء ، قال: “لو هناك أي شيء آخر ، يمكنكما البحث عن مساعدتي. لدي موعد مع عدد قليل من الأصدقاء من وزارة الصحة والعمل والرفاهية.”
“لكن ليس لدينا أي صلة بهؤلاء الأشخاص حينها.” قالت أميكو بقلق.
وضعت أميكو بطانية ممزقة وجدتها في مؤخرة الشاحنة فوق والدها النائم. شكرت تشانغ هنغ وقفزت.
لم يضغط تشانغ هنغ على الرجل لمزيد من المعلومات. كوروبي سابورو ليس بشخصية هينة ، مثل تاكيدا تيتسويا. لو فُقد أو أُجبر على الاعتراف ، فسوف يجذب ذلك الكثير من الانتباه. أيضاً ، قد لا يتذكر هذا الرجل الحادث حقاً. سيتعين على أخصائي مثله أحياناً إجراء أكثر من اثنتي عشرة عملية في اليوم. بعد مغادرة طاولة العمليات ، سيكون متعباً لدرجة أنه قد ينسى اسمه.
{جوكودو كلمة يابانية تعني حرفياً “المسار المتطرف” أو “الشرير” وتُستخدم بشكل شائع كمرادف للياكوزا.}
“دعينا نجرب مع هايامي رينكو. عملت في المستشفى لعقود. يجب أن يعرف شخص ما بالتأكيد إلى أين ذهبت بعد تقاعدها.”
شاهدت أميكو سيارة المرسيدس وهي تغادر ثم التفتت إلى تشانغ هنغ. “إذن ، ماذا الآن؟”
“دعينا نجرب مع هايامي رينكو. عملت في المستشفى لعقود. يجب أن يعرف شخص ما بالتأكيد إلى أين ذهبت بعد تقاعدها.”
—————–
ترجمة: Acedia
وصلت أميكو إلى الورقة الثانية فقط عندما عثرت على كوروبي سابورو ، الطبيب المسؤول عن علاج أسانو ناوتو. أجرى أساهي شيمبون مقابلة معه.
