الفصل 371: البنّاء الأعظم (النهاية)
قالت فان مينان وهي تخلع بدلة “آيرون مان” عنها:
“لهذا أحب الليغو كثيرًا. بغض النظر عن مدى بساطة القصة، فإنها تنتهي دائمًا باجتماع عائلي كبير.”
قال العالِم الشرير: “حسنًا، سأختصر. لم أعد أستحق الاحتفاظ بمكعب البناء اللانهائي. كنت أنوي إعطاءه إلى المستودع المتنقل، لأنه أذكى بنّاء خاص رأيته في حياتي. لكنه قال إنه لا يهتم بهذا الشيء. لذلك، أرغب في إعطائه لك لتحتفظ به.”
ثم تابعت بابتسامة خفيفة وهي تنظر إلى الرجلين المتعانقين خلف الحاجز:
“البعض يقول إن هذه القصص سيئة وساذجة، لكنها ممتعة بالنسبة لي على الأقل. هناك أشياء محزنة كثيرة في الحياة، وكل ما نستطيع فعله هو البحث عن السعادة وسط هذا الحزن… والابتسام.”
وفي المقابل، ظهر نهر من النجوم الساطعة مكانهم.
سألها تشانغ هنغ:
“هل هذه فلسفتك في الحياة؟ اسمك في وي تشات، وتلك المقالب التي تفعلينها… هل هذا هو سببها أيضًا؟”
أجابت فان مينان: “نعم. أنا أكره رؤية الناس وهم حزينون.”
أجابت فان مينان:
“نعم. أنا أكره رؤية الناس وهم حزينون.”
لم يُجب تشانغ هنغ. فمنذ صغره، كان أكثر هدوءًا من أقرانه، ونادرًا ما كان يخاف من شيء. ولهذا كان أقاربه يعلقون بأنه طفل “هادئ أكثر من اللازم”. أما والدته، فكانت ترد دائمًا بأن الهدوء صفة جيدة، وأن الأشخاص الهادئين أكثر عمقًا وقوة، وكانت تؤمن أن “الفتى الهادئ أكثر جاذبية، ولن يواجه مشكلة في إيجاد صديقة لاحقًا.”
ثم نظرت إليه باهتمام وأضافت:
“لكن أنت شخص غريب نوعًا ما. لا أرى السعادة أو الحزن على وجهك، ولا تغضب عندما أمزح معك. حتى عندما استعدت محفظتك المفقودة، لم تبدُ عليك أي مشاعر فرح… لماذا أنت هكذا؟”
سألها تشانغ هنغ: “فعل ماذا؟”
لم يُجب تشانغ هنغ. فمنذ صغره، كان أكثر هدوءًا من أقرانه، ونادرًا ما كان يخاف من شيء. ولهذا كان أقاربه يعلقون بأنه طفل “هادئ أكثر من اللازم”. أما والدته، فكانت ترد دائمًا بأن الهدوء صفة جيدة، وأن الأشخاص الهادئين أكثر عمقًا وقوة، وكانت تؤمن أن “الفتى الهادئ أكثر جاذبية، ولن يواجه مشكلة في إيجاد صديقة لاحقًا.”
وفي المقابل، ظهر نهر من النجوم الساطعة مكانهم.
ومنذ أن تلقى الساعة على معصمه ودخل اللعبة الغريبة، عاش سنوات طويلة تفوق عمر أقرانه. خاض تجارب عديدة لن يختبرها معظم الناس في حياتهم، حتى أصبحت حالته الذهنية أقرب لرجل في الثلاثين من عمره، لكن من الناحية العاطفية، ظل منغلقًا ومتزنًا.
دون تردد، ناولها تشانغ هنغ مكعب البناء.
في الواقع، كان يشعر بأن مشاعره بدأت تتلاشى تدريجيًا. من بعض النواحي، لم يكن هذا أمرًا سيئًا؛ ففي المهمة السابقة، اضطر إلى الهبوط الاضطراري بطائرة مقاتلة داخل إعصار بحري، ورغم الخطر، تمكن من تنفيذ كل خطوة بدقة، وكأنه آلة. نجا من كارثة كانت تبدو شبه مستحيلة.
سألها تشانغ هنغ: “فعل ماذا؟”
لكن من ناحية أخرى، الخوف والرهبة مشاعر إنسانية طبيعية، كما هو الحال مع الفرح والغضب. أما الآن، فلم يكتفِ بعدم الشعور بالخوف، بل حتى باقي مشاعره بدأت تتلاشى. بل بدأ يظن أنه يعاني من نوع من الخلل النفسي أو العاطفي.
قالت مبتسمة: “آه، أنت تعرف كيف تفسد اللحظة! معظم الرجال كانوا سيقولون إنهم يثقون بي. كانت ستكون فرصة رائعة لتترك انطباعًا جيدًا عند فتاة.”
وبينما كانا يتحدثان، كان العالِم الشرير والرجل الأصلع قد أزالا جهاز التصادم الكمي من سارية الهوائي، وبدأا في السير نحو الاثنين وهما يحملان الصندوق.
ثم تراجعت إلى سور منصة المراقبة، ونظرت إلى الأسفل.
قال العالِم الشرير:
“أنا آسف لأن تمردي سبّب لكم كل هذا العناء، وآسف أكثر لأني كدت أدمّر المدينة بالكامل.”
ترددت للحظة، ثم أجابت: “هذا… يعتمد. الفتيات مخلوقات غير عقلانية. من تحبّه، دائمًا ما يكون على حق، مهما فعل. ومن لا تحبه، يخسر مهما بذل من جهد.”
قاطعتهم فان مينان قائلة وهي تشير إلى السماء:
“أكره أن أُقاطع هذا الاعتراف العاطفي… لكن يبدو أن تلك الأشياء فوق رؤوسنا ستخرج قريبًا.”
وما إن أمسك بها، حتى سمع صوت النظام في أذنه: [تم اكتشاف غرض من اللعبة — مكعب البناء اللانهائي (غير مُحدد الهوية)]
قال العالِم الشرير:
“حسنًا، سأختصر. لم أعد أستحق الاحتفاظ بمكعب البناء اللانهائي. كنت أنوي إعطاءه إلى المستودع المتنقل، لأنه أذكى بنّاء خاص رأيته في حياتي. لكنه قال إنه لا يهتم بهذا الشيء. لذلك، أرغب في إعطائه لك لتحتفظ به.”
رفع جفن عينه المرسومة بإصبعه، وتابع: “جزء من الأرق سببه اشتياقي لزوجتي وابنتي، لكن السبب الحقيقي هو ذلك الصوت اللعين. لذلك… خذوه منّي، أرجوكم. أريد فقط ليلة نوم هادئة.”
رد تشانغ هنغ:
“لكننا لسنا من عالمكم.”
قالت وهي تبتسم: “بالمناسبة، كنت أريد فعل هذا منذ وقت طويل.”
قال العالِم الشرير:
“أعرف. المستودع المتنقل أخبرني بذلك. لكن لا بأس… لقد احتفظت بهذا المكعب لفترة طويلة. بصرف النظر عن أنه كان يُلهمني أحيانًا، لم أجد له استخدامًا حقيقيًا. وأنا آسف على تلك ‘النبوءة’ التي اخترعتها عن المختار، لكنها لم تكن حقيقية.”
قاطعتهم فان مينان قائلة وهي تشير إلى السماء: “أكره أن أُقاطع هذا الاعتراف العاطفي… لكن يبدو أن تلك الأشياء فوق رؤوسنا ستخرج قريبًا.”
ثم أضاف بصوت منخفض:
“لكن… في إحدى الليالي، وأنا نائم، سمعت صوتًا يهمس في أذني، يقول لي إنه إذا أوقفني شخص من عالم آخر، فعليّ أن أعطيه المكعب. في البداية، لم أعر الموضوع اهتمامًا، لكن الصوت لم يتوقف. صار يوقظني كل ليلة. أعاني من الأرق بسببه. ألا ترى احمرار عيني؟”
قال العالِم الشرير: “أعرف. المستودع المتنقل أخبرني بذلك. لكن لا بأس… لقد احتفظت بهذا المكعب لفترة طويلة. بصرف النظر عن أنه كان يُلهمني أحيانًا، لم أجد له استخدامًا حقيقيًا. وأنا آسف على تلك ‘النبوءة’ التي اخترعتها عن المختار، لكنها لم تكن حقيقية.”
رفع جفن عينه المرسومة بإصبعه، وتابع:
“جزء من الأرق سببه اشتياقي لزوجتي وابنتي، لكن السبب الحقيقي هو ذلك الصوت اللعين. لذلك… خذوه منّي، أرجوكم. أريد فقط ليلة نوم هادئة.”
قالت وهي تبتسم: “بالمناسبة، كنت أريد فعل هذا منذ وقت طويل.”
قال تشانغ هنغ:
“في هذه الحالة، القبول بأدب أفضل من الرفض بلطف.”
وفي المقابل، ظهر نهر من النجوم الساطعة مكانهم.
فتح الصندوق، ووجد داخله قطعة عادية المظهر من مكعبات البناء. لكنها اختلفت عن مكعبات ليغو العادية، إذ لم يكن هناك رقم تسلسلي خلفها، وكأنها نسخة مزيفة.
لذا، كان هذا المكعب هو المكسب الوحيد الذي خرج به من هذه اللعبة. وبمجرد أن أخرج المكعب من جهاز التصادم الكمي، اختفى الشعاع الضوئي في السماء، وبدأ الإعصار يدور بالاتجاه المعاكس. وراحت الوحوش في داخله تصرخ برفض، غير قادرة على الهروب، واختفت في السماء الليلية بصيحات مليئة بالغضب.
وما إن أمسك بها، حتى سمع صوت النظام في أذنه:
[تم اكتشاف غرض من اللعبة — مكعب البناء اللانهائي (غير مُحدد الهوية)]
قاطعتهم فان مينان قائلة وهي تشير إلى السماء: “أكره أن أُقاطع هذا الاعتراف العاطفي… لكن يبدو أن تلك الأشياء فوق رؤوسنا ستخرج قريبًا.”
وقبل تحديده رسميًا، لم يستطع تشانغ هنغ التأكد ما إذا كان هذا هو الغرض من الدرجة B الذي ذكرته فان مينان. كانت هذه المهمة مختلفة عن غيرها؛ لم تُحتسب كجولة، ويمكن للاعبين الدخول والخروج منها في أي وقت. وكان يمكنهم تكرارها، لكن المقابل هو أنهم لن يحصلوا على نقاط كمكافأة.
ترددت للحظة، ثم أجابت: “هذا… يعتمد. الفتيات مخلوقات غير عقلانية. من تحبّه، دائمًا ما يكون على حق، مهما فعل. ومن لا تحبه، يخسر مهما بذل من جهد.”
لذا، كان هذا المكعب هو المكسب الوحيد الذي خرج به من هذه اللعبة. وبمجرد أن أخرج المكعب من جهاز التصادم الكمي، اختفى الشعاع الضوئي في السماء، وبدأ الإعصار يدور بالاتجاه المعاكس. وراحت الوحوش في داخله تصرخ برفض، غير قادرة على الهروب، واختفت في السماء الليلية بصيحات مليئة بالغضب.
ثم نظرت إليه باهتمام وأضافت: “لكن أنت شخص غريب نوعًا ما. لا أرى السعادة أو الحزن على وجهك، ولا تغضب عندما أمزح معك. حتى عندما استعدت محفظتك المفقودة، لم تبدُ عليك أي مشاعر فرح… لماذا أنت هكذا؟”
وفي المقابل، ظهر نهر من النجوم الساطعة مكانهم.
أجابت فان مينان: “نعم. أنا أكره رؤية الناس وهم حزينون.”
وفي الأسفل، احتشد عشرات الآلاف من الناس أسفل برج كانتون، يوثّقون هذا الطقس الغريب بهواتفهم، ويتشاركون آراءهم بحماس.
لم يُجب تشانغ هنغ. فمنذ صغره، كان أكثر هدوءًا من أقرانه، ونادرًا ما كان يخاف من شيء. ولهذا كان أقاربه يعلقون بأنه طفل “هادئ أكثر من اللازم”. أما والدته، فكانت ترد دائمًا بأن الهدوء صفة جيدة، وأن الأشخاص الهادئين أكثر عمقًا وقوة، وكانت تؤمن أن “الفتى الهادئ أكثر جاذبية، ولن يواجه مشكلة في إيجاد صديقة لاحقًا.”
قالت فان مينان:
“مرحبًا، هل يمكنني رؤية ذلك الشيء؟”
فتح الصندوق، ووجد داخله قطعة عادية المظهر من مكعبات البناء. لكنها اختلفت عن مكعبات ليغو العادية، إذ لم يكن هناك رقم تسلسلي خلفها، وكأنها نسخة مزيفة.
دون تردد، ناولها تشانغ هنغ مكعب البناء.
_____________________________________
قالت وهي ترفع حاجبيها:
“تسك تسك. كم أنت كريم على غير المتوقع. ألست خائفًا أن أسرق المكعب أو أهرب به؟”
وقبل تحديده رسميًا، لم يستطع تشانغ هنغ التأكد ما إذا كان هذا هو الغرض من الدرجة B الذي ذكرته فان مينان. كانت هذه المهمة مختلفة عن غيرها؛ لم تُحتسب كجولة، ويمكن للاعبين الدخول والخروج منها في أي وقت. وكان يمكنهم تكرارها، لكن المقابل هو أنهم لن يحصلوا على نقاط كمكافأة.
رد تشانغ هنغ بهدوء:
“لا. لأنه إن فعلتِ، سأجدك.”
صرخ الناس أسفل البرج، وأغلقوا أعينهم من الرعب. لكن في اللحظة التي كادت أن ترتطم بالأرض، اختفت.
قالت مبتسمة:
“آه، أنت تعرف كيف تفسد اللحظة! معظم الرجال كانوا سيقولون إنهم يثقون بي. كانت ستكون فرصة رائعة لتترك انطباعًا جيدًا عند فتاة.”
قال العالِم الشرير: “أعرف. المستودع المتنقل أخبرني بذلك. لكن لا بأس… لقد احتفظت بهذا المكعب لفترة طويلة. بصرف النظر عن أنه كان يُلهمني أحيانًا، لم أجد له استخدامًا حقيقيًا. وأنا آسف على تلك ‘النبوءة’ التي اخترعتها عن المختار، لكنها لم تكن حقيقية.”
سألها تشانغ هنغ:
“وهل تلك الطريقة كانت ستجدي معك؟”
وقبل أن يستوعب ما حدث، كانت فان مينان قد قفزت من على منصة المراقبة التي ترتفع 488 مترًا عن الأرض.
ترددت للحظة، ثم أجابت:
“هذا… يعتمد. الفتيات مخلوقات غير عقلانية. من تحبّه، دائمًا ما يكون على حق، مهما فعل. ومن لا تحبه، يخسر مهما بذل من جهد.”
ثم تابعت بابتسامة خفيفة وهي تنظر إلى الرجلين المتعانقين خلف الحاجز: “البعض يقول إن هذه القصص سيئة وساذجة، لكنها ممتعة بالنسبة لي على الأقل. هناك أشياء محزنة كثيرة في الحياة، وكل ما نستطيع فعله هو البحث عن السعادة وسط هذا الحزن… والابتسام.”
ثم رمت مكعب البناء مرة أخرى إلى تشانغ هنغ وقالت:
“على أي حال، شكرًا لأنك قضيت ليلة رأس السنة معي.”
قالت وهي تبتسم: “بالمناسبة، كنت أريد فعل هذا منذ وقت طويل.”
ثم تراجعت إلى سور منصة المراقبة، ونظرت إلى الأسفل.
وما إن أمسك بها، حتى سمع صوت النظام في أذنه: [تم اكتشاف غرض من اللعبة — مكعب البناء اللانهائي (غير مُحدد الهوية)]
قالت وهي تبتسم:
“بالمناسبة، كنت أريد فعل هذا منذ وقت طويل.”
أسرع تشانغ هنغ إلى الحافة، ليشاهد جسدها يعبر السماء كالنيزك، ثم يسقط.
سألها تشانغ هنغ:
“فعل ماذا؟”
سألها تشانغ هنغ: “وهل تلك الطريقة كانت ستجدي معك؟”
أجابت وهي تبتسم بثقة:
“ستعرف قريبًا. لكن تذكّر، في رأس السنة… عليك أن تكون سعيدًا!”
ثم تابعت بابتسامة خفيفة وهي تنظر إلى الرجلين المتعانقين خلف الحاجز: “البعض يقول إن هذه القصص سيئة وساذجة، لكنها ممتعة بالنسبة لي على الأقل. هناك أشياء محزنة كثيرة في الحياة، وكل ما نستطيع فعله هو البحث عن السعادة وسط هذا الحزن… والابتسام.”
وقبل أن يستوعب ما حدث، كانت فان مينان قد قفزت من على منصة المراقبة التي ترتفع 488 مترًا عن الأرض.
ثم رمت مكعب البناء مرة أخرى إلى تشانغ هنغ وقالت: “على أي حال، شكرًا لأنك قضيت ليلة رأس السنة معي.”
أسرع تشانغ هنغ إلى الحافة، ليشاهد جسدها يعبر السماء كالنيزك، ثم يسقط.
صرخ الناس أسفل البرج، وأغلقوا أعينهم من الرعب. لكن في اللحظة التي كادت أن ترتطم بالأرض، اختفت.
ثم نظرت إليه باهتمام وأضافت: “لكن أنت شخص غريب نوعًا ما. لا أرى السعادة أو الحزن على وجهك، ولا تغضب عندما أمزح معك. حتى عندما استعدت محفظتك المفقودة، لم تبدُ عليك أي مشاعر فرح… لماذا أنت هكذا؟”
كان تشانغ هنغ يعلم أنها خرجت من اللعبة.
قالت وهي ترفع حاجبيها: “تسك تسك. كم أنت كريم على غير المتوقع. ألست خائفًا أن أسرق المكعب أو أهرب به؟”
قال وهو يهز رأسه:
“ألم يكن هذا تصرفًا متهورًا؟”
ومنذ أن تلقى الساعة على معصمه ودخل اللعبة الغريبة، عاش سنوات طويلة تفوق عمر أقرانه. خاض تجارب عديدة لن يختبرها معظم الناس في حياتهم، حتى أصبحت حالته الذهنية أقرب لرجل في الثلاثين من عمره، لكن من الناحية العاطفية، ظل منغلقًا ومتزنًا.
ثم أعاد مكعب البناء إلى جيبه، ونظر للمرة الأخيرة إلى المدينة المصنوعة بالكامل من قطع الليغو. نظر إلى الرجل الأصلع والعالِم الشرير وهما يحتضنان بعضهما، ثم قرر الخروج من اللعبة هو الآخر.
سألها تشانغ هنغ: “وهل تلك الطريقة كانت ستجدي معك؟”
_____________________________________
لذا، كان هذا المكعب هو المكسب الوحيد الذي خرج به من هذه اللعبة. وبمجرد أن أخرج المكعب من جهاز التصادم الكمي، اختفى الشعاع الضوئي في السماء، وبدأ الإعصار يدور بالاتجاه المعاكس. وراحت الوحوش في داخله تصرخ برفض، غير قادرة على الهروب، واختفت في السماء الليلية بصيحات مليئة بالغضب.
ترجمة : RoronoaZ
لكن من ناحية أخرى، الخوف والرهبة مشاعر إنسانية طبيعية، كما هو الحال مع الفرح والغضب. أما الآن، فلم يكتفِ بعدم الشعور بالخوف، بل حتى باقي مشاعره بدأت تتلاشى. بل بدأ يظن أنه يعاني من نوع من الخلل النفسي أو العاطفي.
_____________________________________
