الفصل 412: أحاديث منتصف الليل والشاي الأسود
رمقتْه بنظرة ساخرة وهي تناوله كوب الشاي.
“شكرًا، شكرًا، شكرًا جزيلًا على مساعدتكما!”
ثم قطع “تشانغ هنغ” الصمت بقوله: “أقنعتِ جوناثان بالاستسلام وتقبل الواقع… فلماذا لا تفعلين الشيء نفسه؟”
لم يتوقف أستاذ الكيمياء عن شكر “تشانغ هنغ” و”ليتل بوي” تحت الجسر. وكما اتفقوا، أخرج رزمة من النقود من الحقيبة الجلدية وناولها إلى “تشانغ هنغ”، وهو يبدو مرتاحًا ومسرورًا، وينظر بأمل إلى لقاءٍ آخر في المستقبل.
ضحكت باستخفاف وقالت: “لا تحاول انتزاع المعلومات مني. لقد تم تدريبي على هذا جيدًا في ’01’. حصلت على تقييم A+ في هذه المهارة. لمَ لا تجيبني أنت أولًا؟ لماذا كنت تتجسس لصالح العش الأسود؟”
قال:
“هل يمكنني الاستعانة بك مرة أخرى في الصفقة القادمة؟”
ثم أضافت بنبرة هادئة، كأنها تتحدث عن ماضي بعيد: “أظنني أستطيع إخبارك أن… كان لديك أحلام كثيرة وأنت طفل، وطموحات كبيرة. وحين كنت مراهقًا، شعرت أنك سيد العالم. كنت كلما رأيت خطأ، حاولت تصحيحه. أردت أن تضع كل شيء في مكانه الصحيح. أردت حتى أن تزيل الغبار عن الطاولة. كنت فعلاً تريد جعل العالم مكانًا أفضل. لكن عندما كبرت، أدركت أن العالم لم يكن كما تخيلته… الناس لم يهتموا بالصواب والخطأ.
نظر “تشانغ هنغ” إلى “ليتل بوي” في المقعد الخلفي، رافعًا حاجبيه كإشارة.
قال “تشانغ هنغ”: “حسنًا.”
فكرت “ليتل بوي” قليلًا، ثم قالت:
“اتصل على هذا الرقم. سواء رد أحد أو لم يرد، أغلق الخط فور سماعك رنين الاتصال. ثم أعد الاتصال بعد نصف ساعة. لا تفعل أي شيء إضافي، ولا تكشف عن هويتك. سيكون هذا المكان هو نقطة اللقاء، وكل ما عليك قوله هو وقت الموعد.”
قال “تشانغ هنغ”: “حسنًا.”
قال الأستاذ بحماس:
“حسنًا، حسنًا.”
______________________________________________
ثم أخفى الحقيبة الجلدية في أعمق جزء من سترته.
“هاه؟”
قال له “تشانغ هنغ”:
“حظًا موفقًا.”
قال له “تشانغ هنغ”: “حظًا موفقًا.”
ثم شغّل السيارة.
ثم أخرج ألف يورو أخرى من الرزمة، وناولها لها. “هذا إيجار هذا الشهر، وكل ما أدين لكِ به.”
بدأت صورة أستاذ الكيمياء تتلاشى في المرآة الخلفية تدريجيًا، حتى اختفى تمامًا وسط الظلام.
قالت وهي تضع كوبها الفارغ على حافة النافذة، ثم تلتقط “بيبي كروك” وتضعه في حضنها: “لكن قصتك لم تنجح. فيها ثقوب كثيرة، ولم أعد أطيق سماع المزيد من خرافاتك…”
قال “تشانغ هنغ” مازحًا:
“أنا محظوظ الليلة، لقد ربحت أربعة آلاف يورو في ليلة واحدة.”
سكبت “ليتل بوي” لنفسها كوبًا آخر، وأحضرت وسادة وضعتها تحت النافذة. ثم خلعت نعليها، وجلست وساقاها متقاطعتان، تلاعب “بيبي كروك” بيد، وتحمل الكوب باليد الأخرى.
ثم أخرج عشر أوراق نقدية من فئة 200 يورو من الرزمة، وناولها إلى “ليتل بوي”.
ضيّقت “ليتل بوي” عينيها وقالت: “ولِمَ عليّ أن أجيبك؟”
قطبت “ليتل بوي” حاجبيها عندما رأت المبلغ، وقالت:
“أنت لا تدين لي بهذا كله.”
رد “تشانغ هنغ”: “وكم سيكلفني ذلك؟”
فرد “تشانغ هنغ”:
“هذا ليس ما أدين لكِ به، بل هو نصيبك من المكافأة على المهمة التي أتممناها سويًا.”
قالت: “لا أريدها. أنت من قام بكل شيء. أنا حتى لم أنزل من السيارة.”
قالت:
“لا أريدها. أنت من قام بكل شيء. أنا حتى لم أنزل من السيارة.”
“هاه؟”
قال:
“المعرفة التي شاركتِها معي حول كيفية تعقب أحدهم باستخدام أنظمة المعلومات الحديثة تستحق هذا المبلغ.”
قالت: “لا أريدها. أنت من قام بكل شيء. أنا حتى لم أنزل من السيارة.”
ترددت، ثم قالت:
“لكنني بدأت أندم…”
نظر “تشانغ هنغ” إلى “ليتل بوي” في المقعد الخلفي، رافعًا حاجبيه كإشارة.
“ولماذا؟”
قال “تشانغ هنغ”: “لأنهم… يبدون وكأنهم الرابحون في نهاية المطاف.”
“لأنك لا تبدو شخصًا صالحًا كما كنت أظن. كيف تعاملت مع هؤلاء الألبان بهذه البراعة؟ ألا يوجد خوف في قلبك؟ كيف تمكنت من إسقاط أربعة رجال وحدك؟ من أين أتيت بالسلاح؟ كيف عرفت أنهم سيتراجعون لو هددتهم بجوناثان؟ هل فعلت شيئًا مماثلًا من قبل؟ هل فقدت هويتك فعلًا، أم أنك هارب من العدالة؟”
“حقًا؟ بماذا تغيرت؟”
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
“يبدو أن لديك الكثير من الأسئلة عني. وإذا لم أتمكن من إعطائك إجابة مُرضية، ماذا ستفعلين؟ ستتصلين بالشرطة؟ أم ستطلبين مني الابتعاد عنك؟”
كان صوت المطر وهو يضرب زجاج النافذة يشبه لحنًا هادئًا، وكانت قطراته تنساب على الزجاج كأنها شبكة من الأنهار الصغيرة. لم يتحدث الاثنان لفترة، يكتفيان بالشاي ومشهد المطر.
شخرت “ليتل بوي” بسخرية:
“لو طلبت منك الابتعاد، فربما تنضم إلى الألبان وتصبح مجرمًا حقيقيًا. لا، لا تفكر في ذلك. أفضل أن أبقيك تحت نظري.”
شخرت “ليتل بوي” بسخرية: “لو طلبت منك الابتعاد، فربما تنضم إلى الألبان وتصبح مجرمًا حقيقيًا. لا، لا تفكر في ذلك. أفضل أن أبقيك تحت نظري.”
قال “تشانغ هنغ”:
“حسنًا.”
قال: “المعرفة التي شاركتِها معي حول كيفية تعقب أحدهم باستخدام أنظمة المعلومات الحديثة تستحق هذا المبلغ.”
ثم أخرج ألف يورو أخرى من الرزمة، وناولها لها.
“هذا إيجار هذا الشهر، وكل ما أدين لكِ به.”
تمتمت: “همف.”
في هذه المرة، أخذت “ليتل بوي” المال بدون تردد، وأضافت:
“لا تنسَ مصاريف الطعام. سأحسبها لك في نهاية الشهر.”
ترددت، ثم قالت: “لكنني بدأت أندم…”
“تمام.”
ترجمة : RoronoaZ
بعد أن أعادا السيارة إلى مرآبها، ركبا الحافلة عائدين إلى المنزل. لكن المطر بدأ يهطل في منتصف الطريق، ولم يكن مع أيٍّ منهما مظلة. عاد الاثنان مبتلّين ومرتجفين من البرد، ولم يصلا إلى المنزل إلا بعد منتصف الليل بقليل.
ثم أخرج عشر أوراق نقدية من فئة 200 يورو من الرزمة، وناولها إلى “ليتل بوي”.
تناوبا على الاستحمام، وارتديا ملابس نظيفة. بدا أن المطر البارد والحمام الدافئ قد أيقظا كلاهما، ولم يكن أحد منهما يشعر بالنعاس. لذلك، قررت “ليتل بوي” إعداد إبريق من الشاي الأسود.
قطبت “ليتل بوي” حاجبيها عندما رأت المبلغ، وقالت: “أنت لا تدين لي بهذا كله.”
سألت:
“هل ترغب بكوب شاي؟”
“حقًا؟ بماذا تغيرت؟”
رد “تشانغ هنغ”:
“وكم سيكلفني ذلك؟”
الفصل 412: أحاديث منتصف الليل والشاي الأسود
قالت وهي ترفع حاجبيها:
“هل أبدو بخيلة لهذه الدرجة؟”
ولهذا، يبدو العالم أحيانًا كمسرحية عبثية سوداء…”
“لست متأكدًا… هل أنتِ كذلك؟”
ثم أخفى الحقيبة الجلدية في أعمق جزء من سترته.
رمقتْه بنظرة ساخرة وهي تناوله كوب الشاي.
قال مبتسمًا: “عذرًا، لم أمضِ وقتًا طويلًا معكِ بعد، لم أتعرف عليكِ جيدًا.”
قال مبتسمًا:
“عذرًا، لم أمضِ وقتًا طويلًا معكِ بعد، لم أتعرف عليكِ جيدًا.”
قال: “أمم… لم يكن مختلفًا كثيرًا عما هو عليه الآن. العالم لا يزال مكانًا قذرًا، والناس ما زالوا أنانيين للغاية. كان هناك من يدّعي الدفاع عن المظلومين على الإنترنت، لكن الواقع… الناس يهتمون بمحافظهم أكثر من السياسة أو الاقتصاد. بصراحة، أنتِ التي تغيرت كثيرًا خلال 12 عامًا.”
رشَف “تشانغ هنغ” من الشاي بعد أن برد قليلًا. لم يكن فيه شيء مميز. الطعم باهت، والحلاوة التي تأتي بعد المرارة لم تكن واضحة. بدا وكأنه من أرخص أنواع الشاي في السوبر ماركت.
قال مبتسمًا: “عذرًا، لم أمضِ وقتًا طويلًا معكِ بعد، لم أتعرف عليكِ جيدًا.”
سكبت “ليتل بوي” لنفسها كوبًا آخر، وأحضرت وسادة وضعتها تحت النافذة. ثم خلعت نعليها، وجلست وساقاها متقاطعتان، تلاعب “بيبي كروك” بيد، وتحمل الكوب باليد الأخرى.
أضاف “تشانغ هنغ”: “…لكن يسعدني أنكِ لم تتغيري كثيرًا. لا زلتِ تخفين طيبتكِ وإحساسك بالعدالة خلف قناع البرود.”
أطلقت تنهيدة رضا بعد أول رشفة من الشاي.
ثم غيّرت وضع جلوسها، ومدّت ساقيها مرتين.
كان صوت المطر وهو يضرب زجاج النافذة يشبه لحنًا هادئًا، وكانت قطراته تنساب على الزجاج كأنها شبكة من الأنهار الصغيرة. لم يتحدث الاثنان لفترة، يكتفيان بالشاي ومشهد المطر.
قالت بنبرة جافة: “أنت تعرف أن كلماتك الجميلة هذه لن تُخفّض من قيمة الإيجار، صحيح؟”
ثم قطع “تشانغ هنغ” الصمت بقوله:
“أقنعتِ جوناثان بالاستسلام وتقبل الواقع… فلماذا لا تفعلين الشيء نفسه؟”
كان صوت المطر وهو يضرب زجاج النافذة يشبه لحنًا هادئًا، وكانت قطراته تنساب على الزجاج كأنها شبكة من الأنهار الصغيرة. لم يتحدث الاثنان لفترة، يكتفيان بالشاي ومشهد المطر.
“هاه؟”
ضحك وقال: “لقد قدمتِ لي شايًا، كان لا بد أن أفعل شيئًا جميلًا بالمقابل.”
“قلتِ إنك تقاتلين معركة خاسرة… فلماذا تستمرين؟”
بعد أن أعادا السيارة إلى مرآبها، ركبا الحافلة عائدين إلى المنزل. لكن المطر بدأ يهطل في منتصف الطريق، ولم يكن مع أيٍّ منهما مظلة. عاد الاثنان مبتلّين ومرتجفين من البرد، ولم يصلا إلى المنزل إلا بعد منتصف الليل بقليل.
ضيّقت “ليتل بوي” عينيها وقالت:
“ولِمَ عليّ أن أجيبك؟”
ترجمة : RoronoaZ
ثم غيّرت وضع جلوسها، ومدّت ساقيها مرتين.
بعد أن أعادا السيارة إلى مرآبها، ركبا الحافلة عائدين إلى المنزل. لكن المطر بدأ يهطل في منتصف الطريق، ولم يكن مع أيٍّ منهما مظلة. عاد الاثنان مبتلّين ومرتجفين من البرد، ولم يصلا إلى المنزل إلا بعد منتصف الليل بقليل.
قال:
“أنا متفرغ على أي حال.”
تمتمت: “همف.”
ضحكت باستخفاف وقالت:
“لا تحاول انتزاع المعلومات مني. لقد تم تدريبي على هذا جيدًا في ’01’. حصلت على تقييم A+ في هذه المهارة. لمَ لا تجيبني أنت أولًا؟ لماذا كنت تتجسس لصالح العش الأسود؟”
قال “تشانغ هنغ”: “حسنًا.”
قال “تشانغ هنغ”:
“لأنهم… يبدون وكأنهم الرابحون في نهاية المطاف.”
سألت: “هل ترغب بكوب شاي؟”
ردت بسخرية:
“نعم، إذا عملت فقط لصالح الطرف المنتصر، فلن تخسر أبدًا. منطق الأشخاص الأذكياء. لكن هل تعرف ما مشكلة الأذكياء؟ أحيانًا يكونون أذكى مما ينبغي، وهذا يدمّرهم. دعك مني… أخبرني عنك. لنرَ كيف ستكمل قصة الكون الموازي خاصتك. لقد بدأت أنسى كيف كان العالم قبل 12 عامًا. هيا، ذكّرني.”
نظر “تشانغ هنغ” إلى “ليتل بوي” في المقعد الخلفي، رافعًا حاجبيه كإشارة.
قال:
“أمم… لم يكن مختلفًا كثيرًا عما هو عليه الآن. العالم لا يزال مكانًا قذرًا، والناس ما زالوا أنانيين للغاية. كان هناك من يدّعي الدفاع عن المظلومين على الإنترنت، لكن الواقع… الناس يهتمون بمحافظهم أكثر من السياسة أو الاقتصاد. بصراحة، أنتِ التي تغيرت كثيرًا خلال 12 عامًا.”
“لأنك لا تبدو شخصًا صالحًا كما كنت أظن. كيف تعاملت مع هؤلاء الألبان بهذه البراعة؟ ألا يوجد خوف في قلبك؟ كيف تمكنت من إسقاط أربعة رجال وحدك؟ من أين أتيت بالسلاح؟ كيف عرفت أنهم سيتراجعون لو هددتهم بجوناثان؟ هل فعلت شيئًا مماثلًا من قبل؟ هل فقدت هويتك فعلًا، أم أنك هارب من العدالة؟”
“حقًا؟ بماذا تغيرت؟”
“تمام.”
“وقتها كنتِ فعلاً صبيانية، مشدودة، وتبذلين جهدًا دائمًا لإثبات نفسك. لا أستطيع تخيل كيف كنتِ تعيشين.”
رد “تشانغ هنغ”: “وكم سيكلفني ذلك؟”
تمتمت:
“همف.”
“وقتها كنتِ فعلاً صبيانية، مشدودة، وتبذلين جهدًا دائمًا لإثبات نفسك. لا أستطيع تخيل كيف كنتِ تعيشين.”
أضاف “تشانغ هنغ”:
“…لكن يسعدني أنكِ لم تتغيري كثيرًا. لا زلتِ تخفين طيبتكِ وإحساسك بالعدالة خلف قناع البرود.”
رد “تشانغ هنغ”: “وكم سيكلفني ذلك؟”
قالت بنبرة جافة:
“أنت تعرف أن كلماتك الجميلة هذه لن تُخفّض من قيمة الإيجار، صحيح؟”
ترددت، ثم قالت: “لكنني بدأت أندم…”
ضحك وقال:
“لقد قدمتِ لي شايًا، كان لا بد أن أفعل شيئًا جميلًا بالمقابل.”
رد “تشانغ هنغ”: “وكم سيكلفني ذلك؟”
قالت وهي تضع كوبها الفارغ على حافة النافذة، ثم تلتقط “بيبي كروك” وتضعه في حضنها:
“لكن قصتك لم تنجح. فيها ثقوب كثيرة، ولم أعد أطيق سماع المزيد من خرافاتك…”
نظر “تشانغ هنغ” إلى “ليتل بوي” في المقعد الخلفي، رافعًا حاجبيه كإشارة.
ثم أضافت بنبرة هادئة، كأنها تتحدث عن ماضي بعيد:
“أظنني أستطيع إخبارك أن… كان لديك أحلام كثيرة وأنت طفل، وطموحات كبيرة. وحين كنت مراهقًا، شعرت أنك سيد العالم. كنت كلما رأيت خطأ، حاولت تصحيحه. أردت أن تضع كل شيء في مكانه الصحيح. أردت حتى أن تزيل الغبار عن الطاولة. كنت فعلاً تريد جعل العالم مكانًا أفضل. لكن عندما كبرت، أدركت أن العالم لم يكن كما تخيلته… الناس لم يهتموا بالصواب والخطأ.
“لست متأكدًا… هل أنتِ كذلك؟”
عالم الكبار لا يرى سوى المصلحة والربح. كنت ترى الظلم، وترى كم أن كل شيء بحاجة إلى تغيير، لكن الجميع كانوا صامتين. لم يقاوم أحد، لأن الجميع أقنعوا أنفسهم أن ‘هكذا هو العالم’. أصبحوا كالأغنام، يتبعون القواعد، ويتحملون الظلم لأن ثمن التغيير باهظ جدًا. وقلت لنفسك: لا أستطيع فعل ذلك وحدي، وصوتي ضعيف جدًا…
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال: “يبدو أن لديك الكثير من الأسئلة عني. وإذا لم أتمكن من إعطائك إجابة مُرضية، ماذا ستفعلين؟ ستتصلين بالشرطة؟ أم ستطلبين مني الابتعاد عنك؟”
ولهذا، يبدو العالم أحيانًا كمسرحية عبثية سوداء…”
قال: “أنا متفرغ على أي حال.”
ثم أنهت كلماتها قائلة بنبرة حازمة:
“أنا أفهم كيف يعمل هذا العالم. أعلم أن كل شيء يدور حول الربح، لكن هذا لا يعني أن الصواب والخطأ لم يعودا موجودين خارجه. ما هو صواب، يبقى صوابًا، وما هو خطأ، سيظل خطأ. هذه ليست فلسفة نسبية. العش الأسود ارتكب خطأً. صحيح أنهم قد يفوزون في النهاية، لكن الفوز لا يعني العدالة. أعلم أنهم مخطئون، وطالما أستطيع، سأواصل القتال. ’01’ ستواصل القتال… حتى لو لم يكن أحدٌ في صفنا.”
ثم قطع “تشانغ هنغ” الصمت بقوله: “أقنعتِ جوناثان بالاستسلام وتقبل الواقع… فلماذا لا تفعلين الشيء نفسه؟”
______________________________________________
قال: “المعرفة التي شاركتِها معي حول كيفية تعقب أحدهم باستخدام أنظمة المعلومات الحديثة تستحق هذا المبلغ.”
ترجمة : RoronoaZ
سكبت “ليتل بوي” لنفسها كوبًا آخر، وأحضرت وسادة وضعتها تحت النافذة. ثم خلعت نعليها، وجلست وساقاها متقاطعتان، تلاعب “بيبي كروك” بيد، وتحمل الكوب باليد الأخرى.
قالت بنبرة جافة: “أنت تعرف أن كلماتك الجميلة هذه لن تُخفّض من قيمة الإيجار، صحيح؟”
