الفصل 459: الانقسام
“مرحبًا، أريد أن أسألك سؤالًا.”
“أأنتما… من عائلته؟”
قال الحارس مرتبكًا:
نظرت الطبيبة إلى الشخصين الواقفَين أمامها.
“سأتكفل بذلك.”
“قريبة بما فيه الكفاية. أنا شقيقته، وهي…” ترددت “فان ميينان” قليلًا.
“هذا ما نحاول معرفته. وبما أنكِ شقيقته، هل تعرفين شيئًا عن تاريخه المرضي؟ هل أصيب أحد في عائلتكم بشيء مشابه من قبل؟”
“حبيبته.” أكملت “هان لو” الجملة.
تنهدت “فان ميينان” وقالت:
“رائع! كنا نبحث عن أحد من عائلته. حالته ليست جيدة الآن”، قالت الطبيبة. “الحمى لا تنخفض، ودرجة حرارته تجاوزت الأربعين مئوية. لقد أعطيته للتو حقنة لتخفيض الحرارة. من سيتكفل بدفع تكاليف العلاج؟”
ترددت الممرضة قليلًا وقالت:
قالت “هان لو”:
“أوصيك بشدة أن تبقي هنا هذه المرة. الأمر أخطر بكثير مما نتخيل.”
“أعطني الفاتورة.”
أخذت الفاتورة وذهبت مسرعة إلى مكتب الدفع.
أخذت الفاتورة وذهبت مسرعة إلى مكتب الدفع.
“هذا ما نحاول معرفته. وبما أنكِ شقيقته، هل تعرفين شيئًا عن تاريخه المرضي؟ هل أصيب أحد في عائلتكم بشيء مشابه من قبل؟”
سألت “فان ميينان”:
رفع زميله حاجبيه بدهشة:
“لقد سمعنا الإعلان للتو، ماذا حدث له؟ لقد كان بخير عندما افترقنا قبل عشر دقائق فقط.”
عضّت “فان ميينان” شفتها وتابعت تحليلها:
أجابت الطبيبة:
ثم وضعت المال على مكتب الممرضة.
“هذا ما نحاول معرفته. وبما أنكِ شقيقته، هل تعرفين شيئًا عن تاريخه المرضي؟ هل أصيب أحد في عائلتكم بشيء مشابه من قبل؟”
“مرحبًا، أريد أن أسألك سؤالًا.”
ردّت “فان ميينان”:
قالت “هان لو”:
“حسب علمي، كان دائمًا بصحة جيدة.”
“هل تظنين أنك تستطيعين فهم حقيقة هذا العالم ببضع كلمات منا؟ هذا العالم أكثر جنونًا… وأكثر خطرًا مما تظنين.”
“وأنا أراه يبدو بصحة جيدة أيضًا. عندما عثرنا عليه، كان قد فقد وعيه أمام المصعد. أجرينا عليه بعض الفحوصات، لكن لا يمكنني إعطاء أي تشخيص قبل صدور النتائج. من الأفضل أن تكونوا مستعدين للأسوأ. حالته حقًا غير مطمئنة.”
نظرت رئيسة القسم إليها بدهشة:
وبينما كانت الطبيبة تنهي حديثها، هرعت ممرضة نحوها وهي تصرخ:
تنهدت “فان ميينان” وقالت:
“الدكتورة “تشو”، حالة المريض حرجة! حرارته ما زالت ترتفع، والتنفس أصبح أكثر صعوبة!”
ارتدت الطبيبة الكمامة وسارت بخطى مسرعة نحو غرفة الطوارئ.
“عذرًا، عليّ فحص مريضي الآن.”
في الوقت ذاته، كانت “هان لو” قد وصلت إلى الطابق الذي توجد فيه غرفة “وانغ شوانغشوانغ”. لم يتغير الجو في هذا الطابق كثيرًا. الممر يعجّ بالمرضى وأقاربهم. كانت إحدى الممرضات تُوبَّخ بشدة من قبل رئيسة القسم بسبب ضياع دواء أحد المرضى.
ارتدت الطبيبة الكمامة وسارت بخطى مسرعة نحو غرفة الطوارئ.
ابتسمت الممرضة وقد تحسّن مزاجها كثيرًا بفضل تدخل “هان لو” المفاجئ:
عادت “هان لو” بعد تسوية الفاتورة وسألت:
لم يكن هناك وقت لإقناعها، ولم يعلم أحد كم من الوقت يمكن لـ”تشانغ هنغ” أن يصمد. لذا لم تجادلها “فان ميينان” أكثر، ووضعت يدها تحت ذقنها تفكر:
“ما الذي يحدث؟”
“كم ثمن الدواء؟ سأدفعه أنا.”
أجابت “فان ميينان”:
ترجمة : RoronoaZ
“لا أعلم، لكن أعتقد أنه يحتاج مساعدتنا الآن. أياً كان الشيء أو الشخص الذي تسبب في مرضه، فلا يزال في المستشفى. الطرق الطبية الحديثة قد لا تجدي نفعًا في حالته. يجب أن نعثر على مصدر هذا المرض الغامض، فهو وحده من يستطيع إنقاذه.”
“قريبة بما فيه الكفاية. أنا شقيقته، وهي…” ترددت “فان ميينان” قليلًا.
ثم قالت بلهجة جادة:
“أمم… الزوار الجدد مسجلون في النظام، لكنني لا أستطيع أن أريكِ ذلك، للأسف.”
“أوصيك بشدة أن تبقي هنا هذه المرة. الأمر أخطر بكثير مما نتخيل.”
ابتسمت الممرضة وقد تحسّن مزاجها كثيرًا بفضل تدخل “هان لو” المفاجئ:
ردت “هان لو” بهدوء:
“سأتكفل بذلك.”
“وكيف عرفتِ ما الذي أتخيله؟”
بدأ جسده يرتجف بعنف تحت تأثير التيار الكهربائي، وعندما أطفأت الجهاز، هوى جسده من فوق الكرسي كصخرة.
هزّت “فان ميينان” رأسها:
قال الحارس مرتبكًا:
“هل تظنين أنك تستطيعين فهم حقيقة هذا العالم ببضع كلمات منا؟ هذا العالم أكثر جنونًا… وأكثر خطرًا مما تظنين.”
وبينما كانتا تتحدثان، فُتح باب غرفة العلاج، وخرجت منه امرأة…
قالت “هان لو” وهي تفتح علبة أخرى من القهوة وتحاول عبثًا إبقاء نفسها مستيقظة:
الفصل 459: الانقسام
“لم أغمض عيني منذ قرابة الأربعين ساعة. سواء وقع هذا الحادث أم لا، سأبدو كالمجنونة في كل الأحوال.”
“المسألة ليست مالية. أريدها أن تتعلم درسًا.”
“حسنًا.”
“حسب علمي، كان دائمًا بصحة جيدة.”
لم يكن هناك وقت لإقناعها، ولم يعلم أحد كم من الوقت يمكن لـ”تشانغ هنغ” أن يصمد. لذا لم تجادلها “فان ميينان” أكثر، ووضعت يدها تحت ذقنها تفكر:
قالت “فان”:
“أولًا، علينا أن نحدد مكان تعرض “تشانغ هنغ” للهجوم. قبل ذلك، كنا نطارد الطُعم، ولنقل إن “تشانغ” وجد أختي ونجح في السيطرة عليها… ألم يكن من المفترض أن يلتقي بنا بعد ذلك؟ إذًا، لماذا جاء إلى هذا الطابق؟”
أخذت الفاتورة وذهبت مسرعة إلى مكتب الدفع.
قالت “هان لو”:
“الدكتورة “تشو”، حالة المريض حرجة! حرارته ما زالت ترتفع، والتنفس أصبح أكثر صعوبة!”
“ربما أدرك داخل المصعد أن هناك شيئًا غير طبيعي في جسده؟”
ردّت “فان ميينان”:
“ربما. “تشانغ هنغ” عادة هادئ وحذر للغاية. ربما قرر الخروج من المصعد بعد أن شعر بالخطر، وهذا يفسر رغبته في العودة إلى الطابق السابق. وفي النهاية، أغمي عليه أمام المصعد.”
“تأخرت كثيرًا، ما بك؟ مشكلات في الكلى؟”
عضّت “فان ميينان” شفتها وتابعت تحليلها:
“مرحبًا، أريد أن أسألك سؤالًا.”
“إذًا، فإن الشيء الذي سبب له هذا المرض لا يزال في الطابق الذي توجد فيه “وانغ شوانغشوانغ”. ويبدو أنه لم يلفت انتباهه في البداية. لحظة، ما زالت هناك الكثير من النقاط الغامضة. من الأفضل أن نراجع تسجيلات المراقبة لنفهم ما الذي جرى له.”
“هذا ما نحاول معرفته. وبما أنكِ شقيقته، هل تعرفين شيئًا عن تاريخه المرضي؟ هل أصيب أحد في عائلتكم بشيء مشابه من قبل؟”
“وكيف نحصل على تسجيلات المراقبة؟”
“لا أظن أنها أخطأت. المستشفى مزدحم جدًا، ومن المستحيل مراقبة كل من يمر حولك.”
قالت “فان ميينان”:
قالت “هان لو”:
“سأتكفل بذلك.”
“لم أغمض عيني منذ قرابة الأربعين ساعة. سواء وقع هذا الحادث أم لا، سأبدو كالمجنونة في كل الأحوال.”
قالت “هان لو”:
كانت الممرضة على وشك البكاء. كانت تعطي حقنة لأحد المرضى، وحين التفتت، اختفى فجأة زجاج دواء “ليفوفلوكساسين” وحقنة. والآن تُطالَب بدفع ثمنها.
“في هذه الحالة، لننفصل. سأصعد أنا إلى الأعلى وأرى ما أستطيع العثور عليه. أختك لا تعرف بوجودي، لذا سيكون الوضع أكثر أمانًا إن ذهبت أنا.”
“في هذه الحالة، لننفصل. سأصعد أنا إلى الأعلى وأرى ما أستطيع العثور عليه. أختك لا تعرف بوجودي، لذا سيكون الوضع أكثر أمانًا إن ذهبت أنا.”
“حسنًا، توخي الحذر.”
“آسفة، لا شيء شخصي.”
بعد عشر دقائق، كانت “فان ميينان” تنظر إلى رجل الأمن الذي فقد وعيه داخل كابينة حمام الرجال. خلعت عنه ملابسه وارتدتها، متقمصة شخصيته تمامًا. ثم أغلقت الباب، وعلّقت على المدخل لافتة “تنظيف قيد التنفيذ”، وعادت إلى غرفة المراقبة.
“وكيف نحصل على تسجيلات المراقبة؟”
فقال زميل الحارس حين رآه يدخل:
نظرت الطبيبة إلى الشخصين الواقفَين أمامها.
“تأخرت كثيرًا، ما بك؟ مشكلات في الكلى؟”
“لقد سمعنا الإعلان للتو، ماذا حدث له؟ لقد كان بخير عندما افترقنا قبل عشر دقائق فقط.”
أجابت “فان ميينان”:
ترددت الممرضة قليلًا وقالت:
“لا، قابلت الدكتورة “تشو”. أغمي على أحد المرضى في الممر للتو، وأرادت معرفة السبب، فطلبت نسخة من تسجيلات الكاميرا.”
أجابت الطبيبة:
رفع زميله حاجبيه بدهشة:
“وأنا أراه يبدو بصحة جيدة أيضًا. عندما عثرنا عليه، كان قد فقد وعيه أمام المصعد. أجرينا عليه بعض الفحوصات، لكن لا يمكنني إعطاء أي تشخيص قبل صدور النتائج. من الأفضل أن تكونوا مستعدين للأسوأ. حالته حقًا غير مطمئنة.”
“ما لم يصدر أمر من رئيس الإدارة، لا يُسمح لأي أحد بمراجعة التسجيلات. والدكتورة “تشو” تعرف ذلك.”
“ربما أدرك داخل المصعد أن هناك شيئًا غير طبيعي في جسده؟”
قالت “فان”:
“نعم، أعلم القوانين، لكن الوضع طارئ الآن. المريض في حالة خطرة وقد يموت إن لم تعرف السبب بسرعة. يمكننا مناقشة الموافقة لاحقًا.”
“ربما أدرك داخل المصعد أن هناك شيئًا غير طبيعي في جسده؟”
نظر الحارس إليها بدهشة أكبر:
“قريبة بما فيه الكفاية. أنا شقيقته، وهي…” ترددت “فان ميينان” قليلًا.
“هل تناولتِ دواءً خاطئًا اليوم؟ أنت تعرف أن القوانين قوانين. مخالفتها تعني خسارة وظائفنا! لا أحد يريد رؤية أحد يموت، لكننا في مستشفى، والموت هنا يومي. كل ما علينا فعله هو تأدية عملنا.”
وأضافت:
تنهدت “فان ميينان” وقالت:
“ما لم يصدر أمر من رئيس الإدارة، لا يُسمح لأي أحد بمراجعة التسجيلات. والدكتورة “تشو” تعرف ذلك.”
“أنت محق. صدقني، لا أريد إيذاءك أيضًا.”
“قريبة بما فيه الكفاية. أنا شقيقته، وهي…” ترددت “فان ميينان” قليلًا.
قال الحارس مرتبكًا:
“قريبة بما فيه الكفاية. أنا شقيقته، وهي…” ترددت “فان ميينان” قليلًا.
“هاه؟”
“كم ثمن الدواء؟ سأدفعه أنا.”
وفي لحظة، وُضعت صفيحتا جهاز الصدمات الكهربائية على صدره.
“حسب علمي، كان دائمًا بصحة جيدة.”
قالت له وهي تشغّل الجهاز:
“ما الذي يحدث؟”
“آسفة، لا شيء شخصي.”
في الوقت ذاته، كانت “هان لو” قد وصلت إلى الطابق الذي توجد فيه غرفة “وانغ شوانغشوانغ”. لم يتغير الجو في هذا الطابق كثيرًا. الممر يعجّ بالمرضى وأقاربهم. كانت إحدى الممرضات تُوبَّخ بشدة من قبل رئيسة القسم بسبب ضياع دواء أحد المرضى.
بدأ جسده يرتجف بعنف تحت تأثير التيار الكهربائي، وعندما أطفأت الجهاز، هوى جسده من فوق الكرسي كصخرة.
اقتربت “هان لو” وقالت:
في الوقت ذاته، كانت “هان لو” قد وصلت إلى الطابق الذي توجد فيه غرفة “وانغ شوانغشوانغ”. لم يتغير الجو في هذا الطابق كثيرًا. الممر يعجّ بالمرضى وأقاربهم. كانت إحدى الممرضات تُوبَّخ بشدة من قبل رئيسة القسم بسبب ضياع دواء أحد المرضى.
“المسألة ليست مالية. أريدها أن تتعلم درسًا.”
كانت الممرضة على وشك البكاء. كانت تعطي حقنة لأحد المرضى، وحين التفتت، اختفى فجأة زجاج دواء “ليفوفلوكساسين” وحقنة. والآن تُطالَب بدفع ثمنها.
أجابت “فان ميينان”:
اقتربت “هان لو” وقالت:
“المسألة ليست مالية. أريدها أن تتعلم درسًا.”
“كم ثمن الدواء؟ سأدفعه أنا.”
قالت “هان لو”:
نظرت رئيسة القسم إليها بدهشة:
عادت “هان لو” بعد تسوية الفاتورة وسألت:
“المسألة ليست مالية. أريدها أن تتعلم درسًا.”
نظرت رئيسة القسم إليها بدهشة:
قالت “هان لو”:
______________________________________________
“لا أظن أنها أخطأت. المستشفى مزدحم جدًا، ومن المستحيل مراقبة كل من يمر حولك.”
______________________________________________
ثم أخرجت محفظتها، وسحبت ألف يوان:
أجابت الطبيبة:
“هل هذا يكفي؟”
كانت الممرضة على وشك البكاء. كانت تعطي حقنة لأحد المرضى، وحين التفتت، اختفى فجأة زجاج دواء “ليفوفلوكساسين” وحقنة. والآن تُطالَب بدفع ثمنها.
ردّت الممرضة بخجل:
“ربما أدرك داخل المصعد أن هناك شيئًا غير طبيعي في جسده؟”
“لا، لا، لا. أنا من فقدت الدواء، وسأدفعه بنفسي. وحسب قوانين المستشفى، لا يمكننا أخذ المال من الغرباء.”
قالت له وهي تشغّل الجهاز:
قالت “هان لو”:
“لا أظن أنها أخطأت. المستشفى مزدحم جدًا، ومن المستحيل مراقبة كل من يمر حولك.”
“لا بأس، اعتبريه تبرعًا. بعد أن تدفعي ثمن الدواء، يمكنك إعطاء الباقي لمن يحتاجه.”
وفي لحظة، وُضعت صفيحتا جهاز الصدمات الكهربائية على صدره.
ثم وضعت المال على مكتب الممرضة.
“حسب علمي، كان دائمًا بصحة جيدة.”
وأضافت:
“ربما. “تشانغ هنغ” عادة هادئ وحذر للغاية. ربما قرر الخروج من المصعد بعد أن شعر بالخطر، وهذا يفسر رغبته في العودة إلى الطابق السابق. وفي النهاية، أغمي عليه أمام المصعد.”
“مرحبًا، أريد أن أسألك سؤالًا.”
بدأ جسده يرتجف بعنف تحت تأثير التيار الكهربائي، وعندما أطفأت الجهاز، هوى جسده من فوق الكرسي كصخرة.
ابتسمت الممرضة وقد تحسّن مزاجها كثيرًا بفضل تدخل “هان لو” المفاجئ:
قال الحارس مرتبكًا:
“بكل سرور، ما هو سؤالك؟”
“أمم… الزوار الجدد مسجلون في النظام، لكنني لا أستطيع أن أريكِ ذلك، للأسف.”
“هل كنتِ قريبة من مكتب التمريض مؤخرًا؟ هل رأيتِ أي زوار جدد؟”
“أأنتما… من عائلته؟”
ترددت الممرضة قليلًا وقالت:
لم يكن هناك وقت لإقناعها، ولم يعلم أحد كم من الوقت يمكن لـ”تشانغ هنغ” أن يصمد. لذا لم تجادلها “فان ميينان” أكثر، ووضعت يدها تحت ذقنها تفكر:
“أمم… الزوار الجدد مسجلون في النظام، لكنني لا أستطيع أن أريكِ ذلك، للأسف.”
ردّت “فان ميينان”:
قالت “هان لو”:
“أوصيك بشدة أن تبقي هنا هذه المرة. الأمر أخطر بكثير مما نتخيل.”
“ألا يمكنكِ فعل شيء؟ يمكنكِ تسجيل اسمي أولًا، ثم تدعينني أُلقي نظرة سريعة على السجلات، وكأن الأمر تم مصادفة. ولن تتحملي أي مسؤولية.”
اقتربت “هان لو” وقالت:
وبينما كانتا تتحدثان، فُتح باب غرفة العلاج، وخرجت منه امرأة…
وأضافت:
______________________________________________
وبينما كانتا تتحدثان، فُتح باب غرفة العلاج، وخرجت منه امرأة…
ترجمة : RoronoaZ
“حسب علمي، كان دائمًا بصحة جيدة.”
“لا، لا، لا. أنا من فقدت الدواء، وسأدفعه بنفسي. وحسب قوانين المستشفى، لا يمكننا أخذ المال من الغرباء.”
