الفصل 577: أنرني
لم يكن سوى هو و”سوكي” في تلك المعركة. فمن يعلم كيف تمكنا من هزيمة كل أولئك، وانتصرا أيضًا؟
لم تسمع “آكاني كوياما” عن معركة غيون إلا قرب الظهر في اليوم التالي، وكان من أخبرها بذلك هو “تاكيزاوا ماساتا” مجددًا.
لكنها تذكّرت أنها جاءت لتسأله عن علاقته بالشينسنغومي.
كان يتسكع أمام دوجو “كوياما” منذ مدة، وقد بدا عليه الحماس والانبهار الشديد وهو يروي تفاصيل ما حدث.
وبحسب روايته، فإن “تشانغ هينغ” و”أوكيتا سوكي” قد هزما أكثر من مئتي عدو الليلة الماضية،
ليس هذا فحسب، بل إن “كيرينو توشيأكي” نفسه لم يستطع إيقافهما، وهناك شائعات بأن عدة شخصيات قوية ونافذة قُتلت في تلك المعركة أيضًا.
لكنها تذكّرت أنها جاءت لتسأله عن علاقته بالشينسنغومي.
كان “تاكيزاوا” يروي القصة بتفاصيل حماسية، وكأنه كان في قلب الحدث ليلة الأمس.
بعد تردد، تسلّقت “آكاني كوياما” جدار الدوجو، ودخلت إلى ساحة منزل “تشانغ هينغ”.
كانت “كوياما” قد سمعت من “تاكيزاوا” سابقًا عن تحدّي “تشانغ هينغ” للعديد من الدوجو.
وعندما التقت به، كان قد ذكر لها أنه ينوي زيارة كل الطوائف القتالية الكبرى في “كيوتو”. ظنّت حينها أنه يمزح، أما الآن، فصارت تعرف أنه كان جادًا في كلامه.
وعندما التقت به، كان قد ذكر لها أنه ينوي زيارة كل الطوائف القتالية الكبرى في “كيوتو”.
ظنّت حينها أنه يمزح، أما الآن، فصارت تعرف أنه كان جادًا في كلامه.
فأجابها “تشانغ هينغ” وهو يفتح عينيه ويبتسم:
راود القلق “آكاني كوياما” بشأن سلامة “تشانغ هينغ”، بعد أن خاض كل تلك التحديات سرًا مستخدمًا اسم دوجو “كوياما”،
وبات واضحًا الآن لماذا كان “تاكيزاوا” متحمسًا لهذه الدرجة للانضمام.
وبالتأكيد، لن يكون الأخير.
وبعد ذلك، لم تجد ما تقوله.
فقد استقبلت “كوياما” هذا الصباح سبعة أشخاص آخرين يرغبون في أن يكونوا تلاميذ لديها.
لذا، بدا أن لقاءها مع “تشانغ هينغ” سيتأجل بعض الشيء.
“لا، لا تفهمني خطأ… لم أقصد ذلك…”
ويُتوقّع أن تنتشر أخبار ما حدث في “غيّون” على نطاق أوسع، مما يعني قدوم المزيد من المتدربين المحتملين إلى دوجو “كوياما”.
“بسبب هذا؟”
لم تجد “آكاني” خيارًا سوى إغلاق الدوجو مؤقتًا، وطلبت من الجميع، بمن فيهم “تاكيزاوا”، أن يعودوا في الغد.
فأومأ برأسه وقال:
ثم طرقت باب المنزل المجاور، لكن لم يجبها أحد.
راود القلق “آكاني كوياما” بشأن سلامة “تشانغ هينغ”، بعد أن خاض كل تلك التحديات سرًا مستخدمًا اسم دوجو “كوياما”، وبات واضحًا الآن لماذا كان “تاكيزاوا” متحمسًا لهذه الدرجة للانضمام. وبالتأكيد، لن يكون الأخير.
كانت تنوي أن تواجه “تشانغ هينغ” بشأن كل ما حصل، متسائلة عن سبب دخوله في صراع بين الشينسنغومي وأنصار التوباكو،
لكن تبيّن أنه لم يكن في المنزل، مما زاد من قلقها.
“هممم… فكرة جميلة.”
لم تصدق حرفًا مما قاله “تاكيزاوا” عن أن “تشانغ هينغ” قتل مئات الأعداء،
فمهما بلغت قوة المقاتل، لا بد أن يكون له حد.
حتى لو وقف مئة عدو دون حراك أمام “تشانغ هينغ”، فإن ذراعيه ستخدران في نهاية المطاف.
“حسنًا…” قالت وهي تملأ الكوب بسرعة من الإبريق النحاسي وتقدّمه إليه.
لم يكن سوى هو و”سوكي” في تلك المعركة.
فمن يعلم كيف تمكنا من هزيمة كل أولئك، وانتصرا أيضًا؟
كانت “كوياما” قد سمعت من “تاكيزاوا” سابقًا عن تحدّي “تشانغ هينغ” للعديد من الدوجو.
“تاكيزاوا” لم يذكر شيئًا عن الجراح أو الإصابات، بل اكتفى بوصف بطولي لما حدث.
لكن رده السريع جعل “آكاني” تشعر بشيء من عدم الارتياح.
بعد تردد، تسلّقت “آكاني كوياما” جدار الدوجو، ودخلت إلى ساحة منزل “تشانغ هينغ”.
“حسنًا…” قالت وهي تملأ الكوب بسرعة من الإبريق النحاسي وتقدّمه إليه.
ولحسن الحظ، لم تجد المنظر الكارثي الذي تخيّلته لرجل غارق في الدماء.
لم تسمع “آكاني كوياما” عن معركة غيون إلا قرب الظهر في اليوم التالي، وكان من أخبرها بذلك هو “تاكيزاوا ماساتا” مجددًا.
دفعَت باب المنزل، لتجده نائمًا على سريره.
كان “تاكيزاوا” يروي القصة بتفاصيل حماسية، وكأنه كان في قلب الحدث ليلة الأمس.
كان “تشانغ هينغ” قد زار طبيبًا قبل عودته إلى البيت، وتمت معالجة إصاباته بالأعشاب.
ولحسن الحظ، كانت أغلب الجروح سطحية، باستثناء إصابة خطيرة سبّبها “كيرينو توشيأكي”.
وعندما التقت به، كان قد ذكر لها أنه ينوي زيارة كل الطوائف القتالية الكبرى في “كيوتو”. ظنّت حينها أنه يمزح، أما الآن، فصارت تعرف أنه كان جادًا في كلامه.
وبعد معركة طويلة، هدأت حماسة الأدرينالين، وسقط منهكًا من التعب.
قالت في قلبها:
لم يتناول حتى فطوره، بل غطّ في نوم عميق ما إن عاد إلى منزله بأمان.
بعد تردد، تسلّقت “آكاني كوياما” جدار الدوجو، ودخلت إلى ساحة منزل “تشانغ هينغ”.
شعرت “كوياما” بالحرج.
كان من غير اللائق دخول غرفته دون استئذان، ناهيك عن احتمال إساءة الفهم لما تفعله.
فأجابها “تشانغ هينغ” وهو يفتح عينيه ويبتسم:
لكن بما أنه لا يزال نائمًا، حاولت الخروج بهدوء، متسللة بخفة.
“هكذا صدفة؟ وفي منطقة يسيطر عليها ساموراي تشوشو وساتسوما؟”
غير أن صوتًا مألوفًا استوقفها:
“هممم… فكرة جميلة.”
“آنسة كوياما؟ هل يمكن أن تسكبي لي كوب ماء؟”
غير أن صوتًا مألوفًا استوقفها:
فوجئت وقالت بارتباك:
راود القلق “آكاني كوياما” بشأن سلامة “تشانغ هينغ”، بعد أن خاض كل تلك التحديات سرًا مستخدمًا اسم دوجو “كوياما”، وبات واضحًا الآن لماذا كان “تاكيزاوا” متحمسًا لهذه الدرجة للانضمام. وبالتأكيد، لن يكون الأخير.
“لا، لا تفهمني خطأ… لم أقصد ذلك…”
ولحسن الحظ، بدا أن “تشانغ هينغ” قد فهم ما يدور في ذهنها، فتحدث من تلقاء نفسه:
فأجابها “تشانغ هينغ” وهو يفتح عينيه ويبتسم:
غير أن صوتًا مألوفًا استوقفها:
“أعرف أنك قلقة عليّ فقط.
لا يمكنني الحركة كثيرًا الآن، لذا سأحتاج مساعدتك…”
كان “تشانغ هينغ” قد زار طبيبًا قبل عودته إلى البيت، وتمت معالجة إصاباته بالأعشاب. ولحسن الحظ، كانت أغلب الجروح سطحية، باستثناء إصابة خطيرة سبّبها “كيرينو توشيأكي”.
“حسنًا…” قالت وهي تملأ الكوب بسرعة من الإبريق النحاسي وتقدّمه إليه.
“معكِ حق. سأُعيد غدًا كل السيوف التي لم أعد بحاجة إليها.”
كانت متوترة لدرجة أنها نسيت سبب مجيئها في الأساس، ووقفت صامتة بينما كان يشرب.
لم تجد “آكاني” خيارًا سوى إغلاق الدوجو مؤقتًا، وطلبت من الجميع، بمن فيهم “تاكيزاوا”، أن يعودوا في الغد.
قال بعد أن أنهى الكوب:
“شكرًا… وآسف لما سبّبته لك من إزعاج.”
“شكرًا… وآسف لما سبّبته لك من إزعاج.”
“بسبب هذا؟”
قالت في قلبها:
“كنت هناك لأمر آخر.”
“لا بأس، المهم أنك بخير.”
لكن “تشانغ هينغ” كسر الصمت أخيرًا:
لكنها تذكّرت أنها جاءت لتسأله عن علاقته بالشينسنغومي.
كان “تشانغ هينغ” قد زار طبيبًا قبل عودته إلى البيت، وتمت معالجة إصاباته بالأعشاب. ولحسن الحظ، كانت أغلب الجروح سطحية، باستثناء إصابة خطيرة سبّبها “كيرينو توشيأكي”.
ولو استمر الحديث بهذا الشكل، فلن تطرح تلك الأسئلة.
“لا بأس، المهم أنك بخير.”
ولحسن الحظ، بدا أن “تشانغ هينغ” قد فهم ما يدور في ذهنها،
فتحدث من تلقاء نفسه:
فأجابها “تشانغ هينغ” وهو يفتح عينيه ويبتسم:
“لا علاقة لي بالشينسنغومي.
كل ما في الأمر أنني التقيت بـ’أوكيتا سوكي’ ليلة أمس.”
بعد تردد، تسلّقت “آكاني كوياما” جدار الدوجو، ودخلت إلى ساحة منزل “تشانغ هينغ”.
“هكذا صدفة؟ وفي منطقة يسيطر عليها ساموراي تشوشو وساتسوما؟”
وفي النهاية، ستُهزم الشوغونية تمامًا، ويُؤسّس نظام حكم جديد.
فكر قليلًا، ثم قرر ألا يخبرها عن مؤامرة التاجر الفرنسي مع “تاكاسوغي”.
فحتى إن فشلت خطة التوباكو هذه، فإنها لن تؤثر على مجريات الأحداث.
“تاكيزاوا” لم يذكر شيئًا عن الجراح أو الإصابات، بل اكتفى بوصف بطولي لما حدث.
خلال الأشهر القادمة، سيعيد “توكوغاوا يوشينوبو” السلطة إلى الإمبراطور،
وستقع معركة “توبا-فوشيمي” في يناير العام القادم.
ويُتوقّع أن تنتشر أخبار ما حدث في “غيّون” على نطاق أوسع، مما يعني قدوم المزيد من المتدربين المحتملين إلى دوجو “كوياما”.
وفي النهاية، ستُهزم الشوغونية تمامًا، ويُؤسّس نظام حكم جديد.
وبعد ما حدث الليلة الماضية، بدأ “تشانغ هينغ” يفكر في إظهار نوايا طيبة تجاه التوباكو. فـ”سايغو تاكاموري” مثلًا، خسر في تمرده لاحقًا، وانتهى به الحال معزولًا. و”أوكوبو توشيميتشي” توفي مبكرًا. وربما كان “إيتو هيروبومي” خيارًا أفضل؟
لم يكن “تشانغ هينغ” يرغب في التقرب كثيرًا من الشينسنغومي،
فهم في النهاية محكوم عليهم بالزوال.
لم يتناول حتى فطوره، بل غطّ في نوم عميق ما إن عاد إلى منزله بأمان.
ولا يريد أن يُسبّب متاعب لـ”كوياما” في هذه الفوضى.
فقد استقبلت “كوياما” هذا الصباح سبعة أشخاص آخرين يرغبون في أن يكونوا تلاميذ لديها. لذا، بدا أن لقاءها مع “تشانغ هينغ” سيتأجل بعض الشيء.
وبعد ما حدث الليلة الماضية، بدأ “تشانغ هينغ” يفكر في إظهار نوايا طيبة تجاه التوباكو.
فـ”سايغو تاكاموري” مثلًا، خسر في تمرده لاحقًا، وانتهى به الحال معزولًا.
و”أوكوبو توشيميتشي” توفي مبكرًا.
وربما كان “إيتو هيروبومي” خيارًا أفضل؟
ولحسن الحظ، بدا أن “تشانغ هينغ” قد فهم ما يدور في ذهنها، فتحدث من تلقاء نفسه:
لكنه لم يخبر “كوياما” بأي من ذلك، بل اكتفى بالابتسام وقال:
فكر قليلًا، ثم قرر ألا يخبرها عن مؤامرة التاجر الفرنسي مع “تاكاسوغي”. فحتى إن فشلت خطة التوباكو هذه، فإنها لن تؤثر على مجريات الأحداث.
“كنت هناك لأمر آخر.”
لكن بما أنه لا يزال نائمًا، حاولت الخروج بهدوء، متسللة بخفة.
أشارت إلى “جوزومارو” الموضوع على الطاولة وسألته:
وعندما التقت به، كان قد ذكر لها أنه ينوي زيارة كل الطوائف القتالية الكبرى في “كيوتو”. ظنّت حينها أنه يمزح، أما الآن، فصارت تعرف أنه كان جادًا في كلامه.
“بسبب هذا؟”
فقد استقبلت “كوياما” هذا الصباح سبعة أشخاص آخرين يرغبون في أن يكونوا تلاميذ لديها. لذا، بدا أن لقاءها مع “تشانغ هينغ” سيتأجل بعض الشيء.
كانت قد سمعت عن عادة “تشانغ هينغ” في استعارة كاتانا في كل مكان يذهب إليه.
والآن، رأت الفرصة لتقديم نصيحة له:
كانت قد سمعت عن عادة “تشانغ هينغ” في استعارة كاتانا في كل مكان يذهب إليه. والآن، رأت الفرصة لتقديم نصيحة له:
“نعم، الكاتانا الجيدة هي روح الساموراي،
لكن إن بالغت في الهوس بها، فستتأثر مهاراتك.
الاعتدال هو مفتاح النجاح.”
ولحسن الحظ، بدا أن “تشانغ هينغ” قد فهم ما يدور في ذهنها، فتحدث من تلقاء نفسه:
فأومأ برأسه وقال:
“هكذا صدفة؟ وفي منطقة يسيطر عليها ساموراي تشوشو وساتسوما؟”
“معكِ حق.
سأُعيد غدًا كل السيوف التي لم أعد بحاجة إليها.”
كانت “كوياما” قد سمعت من “تاكيزاوا” سابقًا عن تحدّي “تشانغ هينغ” للعديد من الدوجو.
لكن رده السريع جعل “آكاني” تشعر بشيء من عدم الارتياح.
“شكرًا… وآسف لما سبّبته لك من إزعاج.”
وبعد ذلك، لم تجد ما تقوله.
دفعَت باب المنزل، لتجده نائمًا على سريره.
أما “تشانغ هينغ”، فقد شعر أن باقي السيوف لم تعد تليق به بعد حصوله على “جوزومارو”.
إلا إذا عثر على أحد السيوف الخمسة الأسطورية أو ما يفوق “جوزومارو”، فلن يقبل بأي سيف آخر، حتى لو عُرض عليه مجانًا.
لكنه لم يخبر “كوياما” بأي من ذلك، بل اكتفى بالابتسام وقال:
وبعد أن انتهى الحديث، خيّم الصمت مجددًا.
كانت “كوياما” قد سمعت من “تاكيزاوا” سابقًا عن تحدّي “تشانغ هينغ” للعديد من الدوجو.
لم تعرف “آكاني” ماذا تقول،
هل تتمنى له الراحة؟
أم تطلب منه ألا يسبب متاعب لاحقًا؟
لم يكن سوى هو و”سوكي” في تلك المعركة. فمن يعلم كيف تمكنا من هزيمة كل أولئك، وانتصرا أيضًا؟
لكن “تشانغ هينغ” كسر الصمت أخيرًا:
لم يكن سوى هو و”سوكي” في تلك المعركة. فمن يعلم كيف تمكنا من هزيمة كل أولئك، وانتصرا أيضًا؟
“سمعت أن أشجار القيقب في ‘كيويميزو-ديرا’ تكون خلابة في الخريف.
ما رأيك أن نذهب سويًا حينها؟”
فأجابها “تشانغ هينغ” وهو يفتح عينيه ويبتسم:
أجابت بابتسامة خفيفة:
غير أن صوتًا مألوفًا استوقفها:
“هممم… فكرة جميلة.”
أجابت بابتسامة خفيفة:
______________________________________________
قالت في قلبها:
ترجمة : RoronoaZ
وبعد ما حدث الليلة الماضية، بدأ “تشانغ هينغ” يفكر في إظهار نوايا طيبة تجاه التوباكو. فـ”سايغو تاكاموري” مثلًا، خسر في تمرده لاحقًا، وانتهى به الحال معزولًا. و”أوكوبو توشيميتشي” توفي مبكرًا. وربما كان “إيتو هيروبومي” خيارًا أفضل؟
“أعرف أنك قلقة عليّ فقط. لا يمكنني الحركة كثيرًا الآن، لذا سأحتاج مساعدتك…”
