الفصل 628: لن ينقذوك
رد كوك بابتسامة: “بل أعرف تمامًا ما أفعله.”
تغيّر وجه ماثيو فجأة عندما سمع ذلك، وقال: “أقسم، إن تجرأت على إيذاء جين أو ويندي، سأقتلك يا كوك! لا يهم أين تختبئ أو كم عدد الرجال الذين تحتمي بهم، سأجدك وأطلق رصاصة في رأسك.”
ضحك كوك بصوت عالٍ من كلام ويندي، لكنه توقّف فجأة عندما رأى البندقية في يدها.
“ممتاز، هذا هو الغضب الذي أريده.” ثم توقف كوك فجأة عن الحديث، فقد رأى جين تقترب حاملة الشاي والبسكويت، سألت: “هل كنتم تتحدثون عن شيء شيق؟”
“ليس دورك بعد، يا بُني. تحلَّ بالصبر.”
أجاب ماثيو بابتسامة مصطنعة: “نعم، كنا نتحدث عن رحلتنا السابقة لصيد السلمون.”
تسارعت أنفاس جين، واتسعت عيناها من الصدمة، وبدا عليها الذهول. وفي نفس اللحظة، وقف ماثيو من مكانه كفهد غاضب، مستعد للهجوم. لكن قبل أن يتحرك، سحب كوك مسدسًا آخر ووجّهه إليه.
أخذ كوك كوب الشاي وشكرها قائلاً: “لا أعلم إن كان قد أخبرك عنها. في أحد الأيام، تهنا في الغابة بعد رحلة صيد. واصلنا السير حتى وصلنا إلى جدول ماء صغير. لا أعلم إن كنا أول من اكتشفه، لكن كان مليئًا بالسلمون إلى درجة أنهم كانوا يتزاحمون. كل واحد منهم كان ممتلئًا وصحيًا. لم نكن بحاجة إلى أدوات صيد، فقط مدّ يدك، وستصطاد واحدًا بسهولة. لم يقاوموا، وكأنهم جاؤوا طواعية ليمسكهم أحد. أثار الأمر فضولي، ما الذي جعلهم على هذا النحو؟”
قال ماثيو غاضبًا: “أنت لا تدري ما تفعله!”
سألت جين باهتمام: “وما السبب؟”
ترجمة : RoronoaZ
قال كوك: “إنه الحياة يا سيدتي. الحياة هي التي جعلتهم هكذا. عاشوا طويلًا دون تهديد، وهذا الجدول وفّر لهم الغذاء الوفير، ففقدوا حذرهم من العالم الخارجي. انغمسوا في سعادة قصيرة، وعندما جاء الخطر، نسوا كيف يهربون.”
“قلت إن الجدول كان مليئًا بالسلمون، فكيف كانت غنيمتكما في ذلك اليوم؟”
أخذ رشفة من الشاي، وتابع: “عندما رأيتهم، تذكّرت المجتمع الذي نعيش فيه. أليس مثل هذا الجدول؟ يحاول الحفاظ على النظام، ويوفر للناس الراحة والرخاء. القوانين، النظام الاقتصادي، الإيمان بالله… كل هذه الأشياء تمنح الناس شعورًا بالأمان، لكنها في النهاية تُخدّرهم. يرضون بالترويض، ويفقدون غرائزهم الأساسية. سيدتي، هل تعلمين؟ عندما يأتي التهديد الحقيقي، لن ينقذكِ أي من هذه الأمور. لا قوانينكِ، ولا مالكِ، ولا حتى إيمانكِ.”
“أوه، كانت رائعة. رغم أننا لم نصطد الغزلان، إلا أننا أمسكنا بالكثير من السلمون. اضطررت إلى خلع معطفي لأستخدمه كحقيبة بعدما امتلأت الحاوية. ومع ذلك، فإن عدد ما اصطدناه كان ضئيلًا مقارنة بما في الجدول. بدا كأننا مهما سحبنا، لا ينقص عددهم. أنا ووالدكِ أكلنا سمكًا مشويًا لعدة أيام. وبعدها، كرهت رائحته لفترة طويلة.”
ساد صمت ثقيل في غرفة المعيشة بعد أن أنهى كلماته.
“ممتاز، هذا هو الغضب الذي أريده.” ثم توقف كوك فجأة عن الحديث، فقد رأى جين تقترب حاملة الشاي والبسكويت، سألت: “هل كنتم تتحدثون عن شيء شيق؟”
حاولت جين أن تبتسم وقالت: “بصراحة، ما قلته أخافني قليلًا، سيدي.”
أجاب ماثيو بابتسامة مصطنعة: “نعم، كنا نتحدث عن رحلتنا السابقة لصيد السلمون.”
قال كوك معتذرًا: “أعتذر إن تسببت لكِ بالإزعاج. بالمناسبة، شايكِ لذيذ.” رفع كوبه ثم التفت إلى ويندي وقال: “أنتِ محظوظة لأن والدتكِ طاهية ماهرة.”
قالت ويندي فجأة: “إن لم تُطلق سراح أمي، سأقتلك أنا.”
لم تعلق ويندي على مجاملته، بل سألت بدلًا من ذلك: “وكيف كانت غنيمتكما؟”
فخلافًا لوالدتها، كانت ويندي قد سمعت من الشريف عن الماضي. لذا، عندما ظهر ذلك الرجل الأحدب على باب منزلهم، عرفت فورًا من يكون. ومع ذلك، لم تتصرف كأي فتاة عادية، ولم تظهر على وجهها أي علامات خوف.
“هاه؟”
ساد صمت ثقيل في غرفة المعيشة بعد أن أنهى كلماته.
“قلت إن الجدول كان مليئًا بالسلمون، فكيف كانت غنيمتكما في ذلك اليوم؟”
لكن ابتسامتها تجمّدت فجأة.
“أوه، كانت رائعة. رغم أننا لم نصطد الغزلان، إلا أننا أمسكنا بالكثير من السلمون. اضطررت إلى خلع معطفي لأستخدمه كحقيبة بعدما امتلأت الحاوية. ومع ذلك، فإن عدد ما اصطدناه كان ضئيلًا مقارنة بما في الجدول. بدا كأننا مهما سحبنا، لا ينقص عددهم. أنا ووالدكِ أكلنا سمكًا مشويًا لعدة أيام. وبعدها، كرهت رائحته لفترة طويلة.”
قال ماثيو بغضب: “لا تفعل هذا يا كوك. عندما أجدك، سأقتلك!”
ضحك كوك وهو يسترجع الذكريات، بينما ظل ماثيو صامتًا قبل أن يقف فجأة ويقول: “عندي شيء أود مناقشته مع السيد كوك. ويندي، لماذا لا تصعدين مع والدتكِ إلى الطابق العلوي؟”
رد كوك: “إن كنت قادرًا على ذلك، فلا مانع لدي.”
قالت جين مبتسمة: “حسنًا، سنترك غرفة الجلوس للرجال.”
وعندما احتدم النقاش بين والدها وكوك، رأت الفرصة المناسبة. فأخرجت البندقية التي خبأتها خلف الخزانة، وأجبرت نفسها على التزام الهدوء، وتذكّرت التعليمات التي لقّنها لها تشانغ هنغ. ثم أمسكت بالبندقية بسرعة، وصوّبتها مباشرة إلى قلب كوك.
لكن ابتسامتها تجمّدت فجأة.
لم تعلق ويندي على مجاملته، بل سألت بدلًا من ذلك: “وكيف كانت غنيمتكما؟”
فقد أخرج كوك مسدسًا من خصره وصوّبه نحوها. “أحبكِ يا عزيزتي، حقًا. تُذكرينني بابنتي. وأتمنى من قلبي ألّا يصيبكِ مكروه. لكن… أحتاج مساعدتكِ في إيقاظ زوجكِ، لأنه يرفض الاستماع. أعتقد أن الوقت قد حان كي تكشف له الحياة عن حقيقتها.”
قالت جين مبتسمة: “حسنًا، سنترك غرفة الجلوس للرجال.”
ثم سحب المطرقة الخلفية للمسدس.
ضحك كوك وهو يسترجع الذكريات، بينما ظل ماثيو صامتًا قبل أن يقف فجأة ويقول: “عندي شيء أود مناقشته مع السيد كوك. ويندي، لماذا لا تصعدين مع والدتكِ إلى الطابق العلوي؟”
تسارعت أنفاس جين، واتسعت عيناها من الصدمة، وبدا عليها الذهول. وفي نفس اللحظة، وقف ماثيو من مكانه كفهد غاضب، مستعد للهجوم. لكن قبل أن يتحرك، سحب كوك مسدسًا آخر ووجّهه إليه.
أخذ رشفة من الشاي، وتابع: “عندما رأيتهم، تذكّرت المجتمع الذي نعيش فيه. أليس مثل هذا الجدول؟ يحاول الحفاظ على النظام، ويوفر للناس الراحة والرخاء. القوانين، النظام الاقتصادي، الإيمان بالله… كل هذه الأشياء تمنح الناس شعورًا بالأمان، لكنها في النهاية تُخدّرهم. يرضون بالترويض، ويفقدون غرائزهم الأساسية. سيدتي، هل تعلمين؟ عندما يأتي التهديد الحقيقي، لن ينقذكِ أي من هذه الأمور. لا قوانينكِ، ولا مالكِ، ولا حتى إيمانكِ.”
“ليس دورك بعد، يا بُني. تحلَّ بالصبر.”
“قلت إن الجدول كان مليئًا بالسلمون، فكيف كانت غنيمتكما في ذلك اليوم؟”
قال ماثيو غاضبًا: “أنت لا تدري ما تفعله!”
______________________________________________
رد كوك بابتسامة: “بل أعرف تمامًا ما أفعله.”
ثم سحب المطرقة الخلفية للمسدس.
سأله ماثيو: “ما الذي تريده يا كوك؟ إن قتلت زوجتي، فلن أنضم إلى عصابتك حتى لو كلّفني ذلك حياتي.”
لكن ابتسامتها تجمّدت فجأة.
قال كوك: “لننتظر ونرَ… سأقتل زوجتك الجميلة أولًا، ثم آخذ ابنتك معي بعد أن أنهي شأني مع مقاطعة لينكولن. وفي المقابل، سأُسلّمك عصابة كوك. يمكنك استخدامهم لتبحث عني. الكثير منهم عاشوا معي لسنوات، ويعرفون عاداتي، وأين أذهب، وأماكن أصدقائي القدماء. ما عليك سوى أن تسألهم، وسيأخذونك إليّ. لا تقلق، إنهم طيبون، فقط تعرّف على طباعهم، وأعطهم ما يريدون، وسيعاملونك كواحدٍ منهم. قد تخسر اثنتين من عائلتك، لكنك ستكسب أكثر من أربعين أخًا. أحيانًا قد يكونون مزعجين… لكنك ستعتاد عليهم. أمامك عام كامل. لا تخيّب أملي، يا بُني.”
“هاه؟”
قال ماثيو بغضب: “لا تفعل هذا يا كوك. عندما أجدك، سأقتلك!”
رد كوك: “إن كنت قادرًا على ذلك، فلا مانع لدي.”
ثم سحب المطرقة الخلفية للمسدس.
قالت ويندي فجأة: “إن لم تُطلق سراح أمي، سأقتلك أنا.”
الفصل 628: لن ينقذوك
ضحك كوك بصوت عالٍ من كلام ويندي، لكنه توقّف فجأة عندما رأى البندقية في يدها.
“أوه، كانت رائعة. رغم أننا لم نصطد الغزلان، إلا أننا أمسكنا بالكثير من السلمون. اضطررت إلى خلع معطفي لأستخدمه كحقيبة بعدما امتلأت الحاوية. ومع ذلك، فإن عدد ما اصطدناه كان ضئيلًا مقارنة بما في الجدول. بدا كأننا مهما سحبنا، لا ينقص عددهم. أنا ووالدكِ أكلنا سمكًا مشويًا لعدة أيام. وبعدها، كرهت رائحته لفترة طويلة.”
فخلافًا لوالدتها، كانت ويندي قد سمعت من الشريف عن الماضي. لذا، عندما ظهر ذلك الرجل الأحدب على باب منزلهم، عرفت فورًا من يكون. ومع ذلك، لم تتصرف كأي فتاة عادية، ولم تظهر على وجهها أي علامات خوف.
رد كوك بابتسامة: “بل أعرف تمامًا ما أفعله.”
بل أخفت كل شيء في قلبها، وظلّ وجهها ثابتًا دون أي تغير. حتى أنها خدعت رجلًا مخضرمًا مثل كوك. كل ما كانت تفعله هو انتظار الفرصة المناسبة.
حاولت جين أن تبتسم وقالت: “بصراحة، ما قلته أخافني قليلًا، سيدي.”
وعندما احتدم النقاش بين والدها وكوك، رأت الفرصة المناسبة. فأخرجت البندقية التي خبأتها خلف الخزانة، وأجبرت نفسها على التزام الهدوء، وتذكّرت التعليمات التي لقّنها لها تشانغ هنغ. ثم أمسكت بالبندقية بسرعة، وصوّبتها مباشرة إلى قلب كوك.
ساد صمت ثقيل في غرفة المعيشة بعد أن أنهى كلماته.
______________________________________________
______________________________________________
ترجمة : RoronoaZ
ترجمة : RoronoaZ
“هاه؟”
