الفصل 650: لا تنسَ أن تحضره يوم الإثنين
قالت باي تشينغ: “أنت دائمًا غامض.”
أنفق تشانغ هنغ معظم مصروفه على البطاريات وماء فلوريدا. وقبل أن يبدأ في مهمته، اشترى دفعة من الكتب عبر الإنترنت. بعد ذلك، دخل هو وباي تشينغ إلى مطعم KFC.
“لا، ليس الأمر كذلك. فقط لم أنم جيدًا في اليومين الماضيين.”
قال لها: “اطلعي على ما ترغبين في تناوله أولًا. سأجري مكالمة.”
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وقال: “ألا زلتِ تتذكرين ذلك؟”
“هممم.” بدا على باي تشينغ بعض التوتر. كانت هذه المرة الأولى التي تدخل فيها KFC مع فتى بمفردها، وكان الأمر غريبًا بالنسبة لها.
كان تشانغ هنغ قد قضى وقتًا طويلًا في تتبع قضيته، فبدأ يأكل مباشرة، وانتهى من البرغر في بضع قضمات، ثم شرب نصف كوب الكولا دفعة واحدة.
توجه تشانغ هنغ إلى زاوية واتصل بـ تشين تشن، لكنه اكتشف أن الأخير قد أنفق مصروف شهرين على حذاء رياضي جديد، ولم يتسلّم مصروف عطلة نهاية الأسبوع بعد.
رغم أنها تعرف تشانغ هنغ منذ مدة، بل وكانا يجلسان معًا على نفس الطاولة، إلا أنها لم تكن تعرف أين تنظر حين تحدثه. بدا أنها لا تزال متوترة.
بعدها، تواصل تشانغ هنغ مع جده. ولدهشته وسعادته، أرسل له جده المصروف مقدّمًا دون أي أسئلة. شعر تشانغ هنغ بالارتياح. وعندما عاد إلى باي تشينغ، وجد أنها قد دفعت ثمن الوجبة بالفعل.
قالت له: “طلبت لك وجبة أطفال تأتي مع لعبة.”
قالت له: “طلبت لك وجبة أطفال تأتي مع لعبة.”
قالت باي تشينغ ساخرة: “ولماذا؟ هل يمكنك السيطرة على والدي؟”
“هاه؟”
ناولته الإيصال وقالت: “اذهب وأحضر الطعام. سأبحث عن مكان للجلوس.”
“أمزح فقط. طلبت وجبة لشخصين، لكني أريد فقط البرغر والمشروب. الباقي لك.”
“لا، ليس الأمر كذلك. فقط لم أنم جيدًا في اليومين الماضيين.”
قال تشانغ هنغ: “آه. سأُعيد لك المال…”
“أمزح فقط. طلبت وجبة لشخصين، لكني أريد فقط البرغر والمشروب. الباقي لك.”
لكن باي تشينغ هزّت رأسها وقالت: “لا حاجة لذلك. سبق أن اشتريت لي شاي الحليب.”
“لماذا تقولين ذلك؟”
قال تشانغ هنغ: “ثمن شاي الحليب لا يُقارن بوجبة من KFC. ثم إني دائمًا أنقل منك الواجبات، ولا يصح أن تشتري لي شيئًا كهذا.”
ردّت باي تشينغ: “لا داعي لأن تعيد لي المال.” ولوّحت بيديها: “لقد ساعدتني من قبل. في الفصل الماضي، عندما حاصرتني مجموعة من الفتيات خارج المدرسة، كنت أنت من أنقذني.”
أنفق تشانغ هنغ معظم مصروفه على البطاريات وماء فلوريدا. وقبل أن يبدأ في مهمته، اشترى دفعة من الكتب عبر الإنترنت. بعد ذلك، دخل هو وباي تشينغ إلى مطعم KFC.
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وقال: “ألا زلتِ تتذكرين ذلك؟”
توجه تشانغ هنغ إلى زاوية واتصل بـ تشين تشن، لكنه اكتشف أن الأخير قد أنفق مصروف شهرين على حذاء رياضي جديد، ولم يتسلّم مصروف عطلة نهاية الأسبوع بعد.
كانت تلك الحادثة غريبة. لم تكن باي تشينغ تعرف الطالب في لجنة الرياضة من الفصل المجاور، لكنه كان معجبًا بها. وكان هذا الطالب مقربًا من مجموعة من الأولاد السيئين — النوع الذي يترك المدرسة، ويعمل في وظائف غير قانونية، لكنه لا يملك الجرأة لارتكاب جرائم حقيقية.
“هاه؟”
وكان من ضمنهم فتاة تواعد عضو لجنة الرياضة. وعندما لاحظت أن صديقها مهتم بفتاة أخرى، جمعت صديقاتها وهاجمن باي تشينغ.
قالت: “في الفترة الأخيرة، أشعر أن والدي أصبح غريبًا.”
كانت باي تشينغ مصدومة عندها، ولحسن حظها، تأخر تشانغ هنغ في الخروج من المدرسة في ذلك اليوم. وعندما رآها محاصرة، اقترب وسحبها بعيدًا. وعندما رأت الفتيات أن فتىً تدخل، لم يجرؤن على فعل أكثر من إطلاق كلمات بذيئة. راقبن الاثنين يغادران المدرسة. وبعد شهر، قرر والدا باي تشينغ أن يصطحباها إلى المدرسة ويعودا بها يوميًا.
“لا، كنت مشغولًا بشيء آخر هذه المرة.”
مرت فترة على الحادثة، ولولا أن باي تشينغ ذكّرت بها، لما تذكرها تشانغ هنغ.
مرت فترة على الحادثة، ولولا أن باي تشينغ ذكّرت بها، لما تذكرها تشانغ هنغ.
ناولته الإيصال وقالت: “اذهب وأحضر الطعام. سأبحث عن مكان للجلوس.”
______________________________________________
“تمام.”
في عطلة نهاية الأسبوع، كان مطعم KFC مزدحمًا كالمول التجاري. لحسن الحظ، وجدت باي تشينغ طاولة لشخصين في الزاوية ولوّحت له.
“لا، ليس الأمر كذلك. فقط لم أنم جيدًا في اليومين الماضيين.”
اقترب تشانغ هنغ وهو يحمل الصينية، فنظر إلى البرغر والمشروب أمامه وقال: “اختاري أولًا…” نطق الاثنان الجملة في الوقت نفسه.
ثم نظرت إلى ساعتها وقالت: “أوه، اللعنة! الفيلم سيبدأ بعد خمس دقائق! كيف مر الوقت بهذه السرعة؟”
قالت باي تشينغ وهي تضحك: “سأختار أولًا، لأنني عطشانة جدًا.” ثم أخذت شاي الأوولونغ بالليمون وبرغر الدجاج، ودفعت بالصينية إلى تشانغ هنغ.
أخرجت باي تشينغ كراسات واجباتها من حقيبتها القماشية وأعطتها له قبل أن ترحل.
كان تشانغ هنغ قد قضى وقتًا طويلًا في تتبع قضيته، فبدأ يأكل مباشرة، وانتهى من البرغر في بضع قضمات، ثم شرب نصف كوب الكولا دفعة واحدة.
قالت مازحة: “هل أنا مملة لهذه الدرجة؟”
قالت باي تشينغ: “هل تريد المزيد من الطعام؟ يمكنني أن أطلب شيئًا آخر.”
قالت: “في الفترة الأخيرة، أشعر أن والدي أصبح غريبًا.”
كانت تأكل ببطء، وعندما أنهى تشانغ هنغ وجبته، لم تكن قد أكلت سوى ثلث البرغر.
ثم نظرت إلى ساعتها وقالت: “أوه، اللعنة! الفيلم سيبدأ بعد خمس دقائق! كيف مر الوقت بهذه السرعة؟”
أجاب: “لا، ما زال هناك بطاطا مقلية وقطع دجاج. هذا يكفيني.” ثم تثاءب.
“هاه؟”
قالت مازحة: “هل أنا مملة لهذه الدرجة؟”
قالت باي تشينغ ساخرة: “ولماذا؟ هل يمكنك السيطرة على والدي؟”
“لا، ليس الأمر كذلك. فقط لم أنم جيدًا في اليومين الماضيين.”
“لا، كنت مشغولًا بشيء آخر هذه المرة.”
“همم… هل ذهبت لرؤية ذلك الأخ مجددًا؟”
أجاب تشانغ هنغ: “لا، لا يمكنني، لكن وجود من تتحدثين إليه قد يساعد. وبالطبع، يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء آخر أيضًا.”
“لا، كنت مشغولًا بشيء آخر هذه المرة.”
أجاب تشانغ هنغ: “لا، لا يمكنني، لكن وجود من تتحدثين إليه قد يساعد. وبالطبع، يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء آخر أيضًا.”
قالت باي تشينغ: “أنت دائمًا غامض.”
______________________________________________
غيّر تشانغ هنغ الموضوع وسألها: “وأنتِ؟ كيف تقضين وقتك؟”
كانت تأكل ببطء، وعندما أنهى تشانغ هنغ وجبته، لم تكن قد أكلت سوى ثلث البرغر.
“أنا؟ أراجع دروسي كالعادة، وأراجع ما تعلمته في الحصص. اليوم فقط وجدت وقتًا للذهاب إلى المول.” ثم عضّت على الشفاطة بتوتر.
قال تشانغ هنغ: “ثمن شاي الحليب لا يُقارن بوجبة من KFC. ثم إني دائمًا أنقل منك الواجبات، ولا يصح أن تشتري لي شيئًا كهذا.”
رغم أنها تعرف تشانغ هنغ منذ مدة، بل وكانا يجلسان معًا على نفس الطاولة، إلا أنها لم تكن تعرف أين تنظر حين تحدثه. بدا أنها لا تزال متوترة.
لوّحت باي تشينغ بيدها: “لا، والدي رجل جاد جدًا. لا يبتسم كثيرًا. أحيانًا لا أجرؤ حتى على التحدث إليه. لا أظن أنه فعل شيئًا أغرب من هذا.”
هل كان السبب هو جهاز التكييف؟ حكّت ذراعها بلا وعي.
أنفق تشانغ هنغ معظم مصروفه على البطاريات وماء فلوريدا. وقبل أن يبدأ في مهمته، اشترى دفعة من الكتب عبر الإنترنت. بعد ذلك، دخل هو وباي تشينغ إلى مطعم KFC.
مع الوقت، أصبح الحوار أكثر سلاسة، وبدأا يتحدثان عن العمل التطوعي أثناء اختبارات القبول الجامعي. وبدأت باي تشينغ تشعر براحة أكبر، بل أخبرت تشانغ هنغ عن عائلتها.
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وقال: “ألا زلتِ تتذكرين ذلك؟”
قالت: “في الفترة الأخيرة، أشعر أن والدي أصبح غريبًا.”
مع الوقت، أصبح الحوار أكثر سلاسة، وبدأا يتحدثان عن العمل التطوعي أثناء اختبارات القبول الجامعي. وبدأت باي تشينغ تشعر براحة أكبر، بل أخبرت تشانغ هنغ عن عائلتها.
“لماذا تقولين ذلك؟”
أجاب: “لا، ما زال هناك بطاطا مقلية وقطع دجاج. هذا يكفيني.” ثم تثاءب.
“كان يعود للبيت في وقت متأخر بسبب الاجتماعات مع العملاء. أمي كانت دائمًا تتشاجر معه بسبب ذلك. لكنه مؤخرًا صار يعود باكرًا، ووجدته ينظر إلى صور العائلة القديمة. هذا أغرب شيء، لأنه دائمًا يقول لنا ألا ننظر إلى الماضي، ولم أره من قبل يتأمل الصور القديمة.”
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وقال: “ألا زلتِ تتذكرين ذلك؟”
تغير تعبير وجه تشانغ هنغ عندما سمع ذلك. وسألها: “هل فعل شيئًا غريبًا آخر؟”
اقترب تشانغ هنغ وهو يحمل الصينية، فنظر إلى البرغر والمشروب أمامه وقال: “اختاري أولًا…” نطق الاثنان الجملة في الوقت نفسه.
لوّحت باي تشينغ بيدها: “لا، والدي رجل جاد جدًا. لا يبتسم كثيرًا. أحيانًا لا أجرؤ حتى على التحدث إليه. لا أظن أنه فعل شيئًا أغرب من هذا.”
مرت فترة على الحادثة، ولولا أن باي تشينغ ذكّرت بها، لما تذكرها تشانغ هنغ.
توقفت لحظة، ثم قالت: “هل يمر بأزمة منتصف العمر؟ ربما لهذا السبب أصبح يتأمل الصور؟”
كانت تلك الحادثة غريبة. لم تكن باي تشينغ تعرف الطالب في لجنة الرياضة من الفصل المجاور، لكنه كان معجبًا بها. وكان هذا الطالب مقربًا من مجموعة من الأولاد السيئين — النوع الذي يترك المدرسة، ويعمل في وظائف غير قانونية، لكنه لا يملك الجرأة لارتكاب جرائم حقيقية.
لم يكن تشانغ هنغ متأكدًا إن كان قد أصبح حساسًا أكثر بعد ما جرى مع الطالب الجامعي، لكنه بات يشك في أي سلوك غير معتاد. صحيح أن تأمل ألبوم صور لا يعني شيئًا، فالبشر ليسوا آلات، وكل شخص معرض للتغير. لكن من باب الحذر، قال لها: “إذا لاحظتِ أن والدك يفعل شيئًا غير معتاد مستقبلًا، أخبريني.”
مع الوقت، أصبح الحوار أكثر سلاسة، وبدأا يتحدثان عن العمل التطوعي أثناء اختبارات القبول الجامعي. وبدأت باي تشينغ تشعر براحة أكبر، بل أخبرت تشانغ هنغ عن عائلتها.
قالت باي تشينغ ساخرة: “ولماذا؟ هل يمكنك السيطرة على والدي؟”
أجاب تشانغ هنغ: “لا، لا يمكنني، لكن وجود من تتحدثين إليه قد يساعد. وبالطبع، يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء آخر أيضًا.”
قال لها: “اطلعي على ما ترغبين في تناوله أولًا. سأجري مكالمة.”
فهمت باي تشينغ كلامه بشكل مختلف، فاحمرّ وجهها، وخفضت رأسها تنظر إلى حذائها.
“أنا؟ أراجع دروسي كالعادة، وأراجع ما تعلمته في الحصص. اليوم فقط وجدت وقتًا للذهاب إلى المول.” ثم عضّت على الشفاطة بتوتر.
ثم نظرت إلى ساعتها وقالت: “أوه، اللعنة! الفيلم سيبدأ بعد خمس دقائق! كيف مر الوقت بهذه السرعة؟”
قال تشانغ هنغ: “اذهبي وشاهدي الفيلم.”
“لا، ليس الأمر كذلك. فقط لم أنم جيدًا في اليومين الماضيين.”
أخرجت باي تشينغ كراسات واجباتها من حقيبتها القماشية وأعطتها له قبل أن ترحل.
“همم… هل ذهبت لرؤية ذلك الأخ مجددًا؟”
ثم توقفت وقالت: “لا تنسَ أن تحضرها لي يوم الإثنين.”
قالت باي تشينغ وهي تضحك: “سأختار أولًا، لأنني عطشانة جدًا.” ثم أخذت شاي الأوولونغ بالليمون وبرغر الدجاج، ودفعت بالصينية إلى تشانغ هنغ.
______________________________________________
قالت باي تشينغ: “أنت دائمًا غامض.”
ترجمة : RoronoaZ
قالت باي تشينغ: “هل تريد المزيد من الطعام؟ يمكنني أن أطلب شيئًا آخر.”
“أنا؟ أراجع دروسي كالعادة، وأراجع ما تعلمته في الحصص. اليوم فقط وجدت وقتًا للذهاب إلى المول.” ثم عضّت على الشفاطة بتوتر.
