الفصل 651: أخبار قديمة
بعد بعض التفكير، أدرك أنه يجب أن يعود إلى ما يجيده.
مع حلول الليل، خلا جانب النهر من الناس، ولم يُسمع سوى صوت المياه المتدفقة.
تفاجؤوا، لكنه لم يُظهر أي خوف رغم النظرات العدائية. بل قال بهدوء: “سباق سيارات؟”
كان تشانغ هنغ يبحث عن شيء باستخدام مصباح يدوي. ولسببٍ غير معروف، ظهر ضباب غريب فوق سطح النهر، ما جعل الرؤية ضبابية أمامه. أخرج فورًا عدسة التصفية من جيبه.
تفاجؤوا، لكنه لم يُظهر أي خوف رغم النظرات العدائية. بل قال بهدوء: “سباق سيارات؟”
لكن، وعلى غير العادة، لم تنفعه عدسة التصفية التي طالما ساعدته في مغامراته السابقة.
أحدهم، يبدو أصغرهم سنًا وأكثرهم غرورًا، صاح بتجاهل: “ما الذي تحدّق فيه؟ ارحل من هنا!”
بمعنى آخر، لم يتمكن من الرؤية عبر هذا الضباب الكثيف.
______________________________________________
بعد أن أدرك الخطر المحتمل، تراجع بخطى ثابتة نحو سيارته. وعندما رفع رأسه، رأى مجموعة من “الأشخاص” مصطفين على الضفة، رؤوسهم منحنية، يبتسمون له بصمت، تمامًا كما لو كانوا يحدقون في وجبة شهية.
لكن، وعلى غير العادة، لم تنفعه عدسة التصفية التي طالما ساعدته في مغامراته السابقة.
عندها، فتح تشانغ هنغ عينيه، فرأى المنبه على الطاولة يشير إلى 12:36 بعد منتصف الليل. قبل ساعتين، أنهى نقل الواجبات وجلس على الكرسي ليرتاح، لكنه غفا فورًا، وحلم بتلك الكائنات تحاصره.
نهض تشانغ هنغ، ذهب إلى الحمام، غسل وجهه ونظّف أسنانه. كان ينوي الذهاب إلى النهر من جديد هذه الليلة، لكنه تردد بعد الكابوس وتراجع عن الفكرة. لقد بحث هناك ليلتين متتاليتين دون جدوى، وحان الوقت لتغيير وجهة التحقيق. وكان عليه أيضًا إيجاد وسيلة لكسب المزيد من المال، إذ أن الاعتماد على مصروف جده الأسبوعي قد يجعله بحاجة إلى أن تشتري له باي تشينغ برغرًا مرة أخرى.
ربما كان الحلم بسبب حديث باي تشينغ عن عائلتها في الظهيرة. بدأ تشانغ هنغ يدرك أن تلك الكائنات قد تكون تغلغلت في المجتمع البشري أكثر مما ظن، وإن تُركت دون ردع، فقد تسيطر سرًا على العالم، ليتم القضاء على الجنس البشري في النهاية.
بعد أن أدرك الخطر المحتمل، تراجع بخطى ثابتة نحو سيارته. وعندما رفع رأسه، رأى مجموعة من “الأشخاص” مصطفين على الضفة، رؤوسهم منحنية، يبتسمون له بصمت، تمامًا كما لو كانوا يحدقون في وجبة شهية.
لحسن الحظ، هذا الخطر كان محصورًا في هذه المهمة فقط.
بمعنى آخر، لم يتمكن من الرؤية عبر هذا الضباب الكثيف.
نهض تشانغ هنغ، ذهب إلى الحمام، غسل وجهه ونظّف أسنانه. كان ينوي الذهاب إلى النهر من جديد هذه الليلة، لكنه تردد بعد الكابوس وتراجع عن الفكرة. لقد بحث هناك ليلتين متتاليتين دون جدوى، وحان الوقت لتغيير وجهة التحقيق. وكان عليه أيضًا إيجاد وسيلة لكسب المزيد من المال، إذ أن الاعتماد على مصروف جده الأسبوعي قد يجعله بحاجة إلى أن تشتري له باي تشينغ برغرًا مرة أخرى.
بعد بعض التفكير، أدرك أنه يجب أن يعود إلى ما يجيده.
في هذا العصر، المال يحل معظم المشاكل، وبوجود تمويل كافٍ، سيتمكن تشانغ هنغ من تسريع وتيرة التحقيق.
انفجر الجميع ضاحكين فور سماعه.
هذه المهمة منحته فرصة لإعادة عيش شبابه. وبدأ يُفكر كيف يمكن لـ”مسافر عبر الزمن” مثله أن يجني المزيد من المال.
يُعتبر هذا الحي حديثًا من الناحية الظاهرية، لكنه في الواقع مدينة أشباح. فقد أعلن العمدة السابق بفخر رغبته في تحويله إلى “مانهاتن الشرق”، لكن ما إن بدأت خطة البناء، حتى تم نقله من منصبه. العمدة الجديد، ولسبب ما، لم يبدِ أي اهتمام بإكمال المشروع.
لكن تبيّن أن الطرق الشائعة في الروايات والأفلام لا تنفعه؛ لم يكن يتابع اليانصيب سابقًا، لذا لا فائدة من شراء التذاكر، كما أنه لا يملك الطاقة أو الوقت لتأسيس مشروع. والأمر نفسه ينطبق على سوق الأسهم، فحتى لو كان يعرف اتجاه السوق، سيحتاج إلى صبر ورأس مال كبير.
لحسن الحظ، هذا الخطر كان محصورًا في هذه المهمة فقط.
بعد بعض التفكير، أدرك أنه يجب أن يعود إلى ما يجيده.
ردّ شاب آخر كان يجلس على غطاء محرك بورش 911 ويدخن سيجارة: “ليس من شأنك.”
ارتدى ملابس نادرًا ما يستخدمها، واستعار سيارة جده مرة أخرى.
لم يتكلم الآخرون، لكن نظراتهم كانت تقول الشيء نفسه.
كان تشانغ هنغ حذرًا عند خروجه متأخرًا في الليل. عند عودته، كان عليه إيقاف السيارة في مكانها الأصلي وترتيب الوسائد ووسائد الأقدام بعناية. كان عليه أيضًا تنظيف الطين الذي جلبه إلى السيارة. مع ذلك، كان استهلاك الوقود هو المشكلة الوحيدة التي لم يستطع حلها.ربما لن يلاحظ الجد الأمر بعد مرة أو اثنتين، لكن مع الوقت، سيرى أن مؤشر الوقود يتناقص بسرعة.
ارتدى ملابس نادرًا ما يستخدمها، واستعار سيارة جده مرة أخرى.
لو كان لدى تشانغ هنغ مال كافٍ، لحل المشكلة ببساطة، فقط عليه شراء عبوتين من البنزين، وإعادة تعبئة السيارة كل مرة.
ترجمة : RoronoaZ
قاد سيارته الفولكسفاغن نحو الجسر العلوي، ثم تابع إلى الجنوب حتى وصل إلى حي جديد.
ربما كان الحلم بسبب حديث باي تشينغ عن عائلتها في الظهيرة. بدأ تشانغ هنغ يدرك أن تلك الكائنات قد تكون تغلغلت في المجتمع البشري أكثر مما ظن، وإن تُركت دون ردع، فقد تسيطر سرًا على العالم، ليتم القضاء على الجنس البشري في النهاية.
يُعتبر هذا الحي حديثًا من الناحية الظاهرية، لكنه في الواقع مدينة أشباح. فقد أعلن العمدة السابق بفخر رغبته في تحويله إلى “مانهاتن الشرق”، لكن ما إن بدأت خطة البناء، حتى تم نقله من منصبه. العمدة الجديد، ولسبب ما، لم يبدِ أي اهتمام بإكمال المشروع.
بعد بعض التفكير، أدرك أنه يجب أن يعود إلى ما يجيده.
لذا، بقي الحي مهجورًا، بنسبة إسكان منخفضة جدًا.
لذا، بقي الحي مهجورًا، بنسبة إسكان منخفضة جدًا.
لاحظ تشانغ هنغ هذا فور خروجه من الجسر العلوي؛ بالكاد وُجدت سيارات أخرى، والمباني العالية في المناطق السكنية كانت مظلمة تمامًا. خفف من سرعته.
قاد سيارته الفولكسفاغن نحو الجسر العلوي، ثم تابع إلى الجنوب حتى وصل إلى حي جديد.
وبحسب وصف الأخبار، وبعد أن دار في المنطقة لبعض الوقت، عثر أخيرًا على هدفه. كان الشارع هذا مختلفًا عن بقية المناطق المهجورة، فقد بدا حيويًا نوعًا ما. رغم أن الساعة تجاوزت منتصف الليل، لا يزال هناك جمعٌ من الناس، وأكثر من عشر سيارات فاخرة معدّلة كانت مصطفة.
كان تشانغ هنغ حذرًا عند خروجه متأخرًا في الليل. عند عودته، كان عليه إيقاف السيارة في مكانها الأصلي وترتيب الوسائد ووسائد الأقدام بعناية. كان عليه أيضًا تنظيف الطين الذي جلبه إلى السيارة. مع ذلك، كان استهلاك الوقود هو المشكلة الوحيدة التي لم يستطع حلها.ربما لن يلاحظ الجد الأمر بعد مرة أو اثنتين، لكن مع الوقت، سيرى أن مؤشر الوقود يتناقص بسرعة.
تنفّس تشانغ هنغ الصعداء. ما كان يخشاه هو ألا تظهر هذه المجموعة في هذا الزنزانة، أو ألا يخرجوا للسباق الليلة.
لاحظ تشانغ هنغ هذا فور خروجه من الجسر العلوي؛ بالكاد وُجدت سيارات أخرى، والمباني العالية في المناطق السكنية كانت مظلمة تمامًا. خفف من سرعته.
كان هؤلاء أعضاء في نادٍ لتعديل السيارات، وغالبًا ما يكون أفراده من أبناء الأثرياء. وعندما لم تعد المتع المادية كافية لإشباع رغباتهم، لجؤوا إلى الإثارة.
تفاجؤوا، لكنه لم يُظهر أي خوف رغم النظرات العدائية. بل قال بهدوء: “سباق سيارات؟”
يجتمعون كل أسبوع في هذا المكان لخوض سباقات سرعة. وقد استمر ذلك لمدة عام ونصف. خلال هذه الفترة، سافر بعضهم للدراسة في الخارج، وابتعد آخرون بسبب تراجع أوضاع عائلاتهم. لكن دائمًا ما ينضم أعضاء جدد، ليبقى هذا النادي حكرًا على أبناء الطبقة العليا.
الفصل 651: أخبار قديمة
ونظرًا لأن عدد السكان في هذا الحي قليل، ولوجود روابط لبعض العائلات مع السلطات، لم يهتم أحد بالأمر، حتى وقع حادث اصطدام بين سيارة بورش ومرسيدس. كان الاصطدام قويًا لدرجة أنه أدى إلى وفاة سائق البورش. حينها، انكشف كل شيء.
قاد سيارته الفولكسفاغن نحو الجسر العلوي، ثم تابع إلى الجنوب حتى وصل إلى حي جديد.
لم يهتم تشانغ هنغ كثيرًا بالخبر؛ فالمتوفى أحدهم، ولم يتأذَّ أحد من العامة. كما أنهم اختاروا منطقة نائية للسباقات، ما يجعل تصرفهم أقل إزعاجًا من أولئك الذين يثيرون الضجة في الشوارع. ومع ذلك، تبقى سباقات الشوارع نشاطًا غير قانوني.
ارتدى ملابس نادرًا ما يستخدمها، واستعار سيارة جده مرة أخرى.
وعندما ظهرت سيارة فولكسفاغن في الطرف الآخر من الشارع، بدؤوا بالتوجس.
بمعنى آخر، لم يتمكن من الرؤية عبر هذا الضباب الكثيف.
أحدهم، يبدو أصغرهم سنًا وأكثرهم غرورًا، صاح بتجاهل: “ما الذي تحدّق فيه؟ ارحل من هنا!”
لكن تبيّن أن الطرق الشائعة في الروايات والأفلام لا تنفعه؛ لم يكن يتابع اليانصيب سابقًا، لذا لا فائدة من شراء التذاكر، كما أنه لا يملك الطاقة أو الوقت لتأسيس مشروع. والأمر نفسه ينطبق على سوق الأسهم، فحتى لو كان يعرف اتجاه السوق، سيحتاج إلى صبر ورأس مال كبير.
لم يتكلم الآخرون، لكن نظراتهم كانت تقول الشيء نفسه.
لكن، وعلى غير العادة، لم تنفعه عدسة التصفية التي طالما ساعدته في مغامراته السابقة.
ومع ذلك، لم يذهب تشانغ هنغ. أوقف الفولكسفاغن بجانبهم. وعندما أنزل النافذة، رأوا أن السائق شاب من جيلهم.
وعندما ظهرت سيارة فولكسفاغن في الطرف الآخر من الشارع، بدؤوا بالتوجس.
تفاجؤوا، لكنه لم يُظهر أي خوف رغم النظرات العدائية. بل قال بهدوء: “سباق سيارات؟”
لو كان لدى تشانغ هنغ مال كافٍ، لحل المشكلة ببساطة، فقط عليه شراء عبوتين من البنزين، وإعادة تعبئة السيارة كل مرة.
ردّ شاب آخر كان يجلس على غطاء محرك بورش 911 ويدخن سيجارة: “ليس من شأنك.”
قاد سيارته الفولكسفاغن نحو الجسر العلوي، ثم تابع إلى الجنوب حتى وصل إلى حي جديد.
كان ذلك الشاب الوحيد بينهم الليلة الذي لم يكن برفقته فتاة، ويبدو أنه زعيم المجموعة.
لحسن الحظ، هذا الخطر كان محصورًا في هذه المهمة فقط.
قال تشانغ هنغ: “السباق بينكم فقط ممل. دعوني أشارك.”
نهض تشانغ هنغ، ذهب إلى الحمام، غسل وجهه ونظّف أسنانه. كان ينوي الذهاب إلى النهر من جديد هذه الليلة، لكنه تردد بعد الكابوس وتراجع عن الفكرة. لقد بحث هناك ليلتين متتاليتين دون جدوى، وحان الوقت لتغيير وجهة التحقيق. وكان عليه أيضًا إيجاد وسيلة لكسب المزيد من المال، إذ أن الاعتماد على مصروف جده الأسبوعي قد يجعله بحاجة إلى أن تشتري له باي تشينغ برغرًا مرة أخرى.
انفجر الجميع ضاحكين فور سماعه.
لم يهتم تشانغ هنغ كثيرًا بالخبر؛ فالمتوفى أحدهم، ولم يتأذَّ أحد من العامة. كما أنهم اختاروا منطقة نائية للسباقات، ما يجعل تصرفهم أقل إزعاجًا من أولئك الذين يثيرون الضجة في الشوارع. ومع ذلك، تبقى سباقات الشوارع نشاطًا غير قانوني.
إحدى الفتيات، ترتدي قبعة وفستانًا بنقشة مربعة، ضحكت بشدة وهي تمسك بطنها، وبدأت الدموع تتساقط من عينيها.
كان تشانغ هنغ يبحث عن شيء باستخدام مصباح يدوي. ولسببٍ غير معروف، ظهر ضباب غريب فوق سطح النهر، ما جعل الرؤية ضبابية أمامه. أخرج فورًا عدسة التصفية من جيبه.
قالت بسخرية: “هل أنت جاد؟ هل تنوي السباق بهذا الخردة؟”
بمعنى آخر، لم يتمكن من الرؤية عبر هذا الضباب الكثيف.
______________________________________________
إحدى الفتيات، ترتدي قبعة وفستانًا بنقشة مربعة، ضحكت بشدة وهي تمسك بطنها، وبدأت الدموع تتساقط من عينيها.
ترجمة : RoronoaZ
يجتمعون كل أسبوع في هذا المكان لخوض سباقات سرعة. وقد استمر ذلك لمدة عام ونصف. خلال هذه الفترة، سافر بعضهم للدراسة في الخارج، وابتعد آخرون بسبب تراجع أوضاع عائلاتهم. لكن دائمًا ما ينضم أعضاء جدد، ليبقى هذا النادي حكرًا على أبناء الطبقة العليا.
عندها، فتح تشانغ هنغ عينيه، فرأى المنبه على الطاولة يشير إلى 12:36 بعد منتصف الليل. قبل ساعتين، أنهى نقل الواجبات وجلس على الكرسي ليرتاح، لكنه غفا فورًا، وحلم بتلك الكائنات تحاصره.
